Дхаммапада (перевод Я.А. Золотарева)
Шрифт:
Умный делает прямым, как лучник стрелу.
34. Varijova thale khitto, okamokata-ubbhato;
Pariphandatidam cittam, maradheyyam pahatave.
Разум дрожит, как рыба, которую выбросили из воды на сушу,
Дрожит, чтобы вырваться из царства дьявола.
35. Dunniggahassa lahuno, yatthakamanipatino;
Cittassa damatho sadhu, cittam dantam sukhavaham.
Хорошо подчинить разум, который трудно
Который быстро прыгает и падает где хочет.
Подчинение разума приносит счастье.
36. Sududdasam sunipunam, yatthakamanipatinam;
Cittam rakkhetha medhavi, cittam guttam sukhavaham.
Хорошо охранять разум, который трудно увидеть,
Который быстро прыгает и падает где хочет.
Защита разума приносит счастье.
37. Durangamam ekacaram, asariram guhasayam;
Ye cittam samyamessanti, mokkhanti marabandhana.
Кто сможет ограничить разум, который уходит далеко и бродит в одиночестве,
Бестелесный, но поселился в пещере, -
Тот освободится от оков дьявола.
38. Anavatthitacittassa, saddhammam avijanato;
Pariplavapasadassa, panna na paripurati.
Человек с нестойким разумом, который не знает истинного учения,
Неуверенный, не станет совершенным в мудрости.
39. Anavassutacittassa, ananvahatacetaso;
Punnapapapahinassa, natthi jagarato bhayam.
Нет страха в том, кто не спит,
Чей разум свободен от желаний,
В чьих мыслях нет смущения,
Кто отказался от желания вознаграждения.
40. Kumbhupamam kayamimam viditva, nagarupamam cittamidam thapetva.
Yodhetha maram pannavudhena, jitanca rakkhe anivesano siya.
Тот, кто видит это тело подобным кувшину,
Тот, кто сделал этот разум подобным городу,
Пусть нападет с оружием мудрости на дьявола,
И да одержит он победу и да получит свободу.
41. Aciram vatayam kayo, pathavim adhisessati;
Chuddho apetavinnano, niratthamva kalingaram.
Увы, скоро это тело будет лежать на земле,
Отброшенное, бесчувственное, бесполезное, как бревно.
42. Diso disam yam tam kayira, veri va pana verinam;
Micchapanihitam cittam, papiyo nam tato kare.
Что бы ни сделал бы враг врагу, ненавистник ненавистнику,
Ложно направленная мысль сделает еще хуже.
43. Na tam mata pita kayira, anne vapi ca nataka;
Sammapanihitam cittam, seyyaso nam tato kare.
Что бы ни сделали мать, отец или другой родственник,
Правильно
Цветы
44. Ko imam pathavim vicessati, yamalokanca imam sadevakam.
Ko dhammapadam sudesitam, kusalo pupphamiva pacessati.
Кто узнает эту землю, мир ада и мир богов?
Кто соберет Дхаммападу, как собирают цветы?
45. Sekho pathavim vicessati, yamalokanca imam sadevakam;
Sekho dhammapadam sudesitam, kusalo pupphamiva pacessati.
Ученик узнает эту землю, мир ада и мир богов.
Он соберет Дхаммападу, как собирают цветы.
46. Phenupamam kayamimam viditva, maricidhammam abhisambudhano.
Chetvana marassa papupphakani, adassanam maccurajassa gacche.
Понимая, что тело – как пена и как сон,
Разрывая цветы дьявола, да станет он невидимым для царя смерти.
47. Pupphani heva pacinantam, byasattamanasam naram;
Suttam gamam mahoghova, maccu adaya gacchati.
Человека с привязанным умом, который срывает цветы,
Забирает смерть, как наводнение – сонную деревню.
48. Pupphani heva pacinantam, byasattamanasam naram;
Atittanneva kamesu, antako kurute vasam.
Человека с привязанным умом, который срывает цветы,
Ненасытного в разврате, подчиняет себе конец.
49. Yathapi bhamaro puppham, vannagandhamahethayam;
Paleti rasamadaya, evam game muni care.
Как пчела, забрав сок, не повреждает цвета и запаха цветка,
Так мудрец должен идти по деревне.
50. Na paresam vilomani, na paresam katakatam;
Attanova avekkheyya, katani akatani ca.
Не на злые дела других, не на то, что делают другие,
Нужно смотреть на то, что ты сам сделал или не сделал.
51. Yathapi ruciram puppham, vannavantam agandhakam;
Evam subhasita vaca, aphala hoti akubbato.
Как прекрасный цветок, который не пахнет,
Так и красивые слова, которым не следует тот, кто их говорит.
52. Yathapi ruciram puppham, vannavantam sugandhakam.
Evam subhasita vaca, saphala hoti kubbato.
Как прекрасный цветок, который красиво пахнет,
Так и красивые слова, которым следует тот, кто их говорит.
53. Yathapi puppharasimha, kayira malagune bahu;
Evam jatena maccena, kattabbam kusalam bahum.
Как из кучи цветов можно сделать много венков,