Дневникъ паломника

Клапка Джером Джером

Онъ прибавилъ, что я всю жизнь буду каяться, если уду безъ моей камеры.

Я полагаю, что благоразумный человкъ долженъ слушать совты тхъ, кто лучше его знаетъ дло. Опытъ предшественниковъ облегчаетъ вашу задачу. Итакъ, посл ужина, я досталъ вс вещи, которыя мн совтовали взять въ дорогу, и разложилъ ихъ рядкомъ на кровати, — прибавивъ въ нимъ нсколько другихъ, уже по собственному усмотрнію.

Я взялъ запасъ бумаги, чернильницу, словарь и нсколько справочныхъ книгъ на случай, если мн захочется работать въ дорог. Всегда слдуетъ запасаться матеріалами для работы: вдь не знаешь, когда на тебя найдетъ рабочій стихъ. Съ мною это случалось: удешь куда нибудь, не захвативъ ни пера, ни чернилъ, ни бумаги, и вдругъ нападетъ охота работать. Но пера, бумаги,

чернилъ нтъ — и вотъ вмсто того, чтобы работать, приходится цлый день ловить мухъ.

Поэтому, теперь я всегда и всюду таскаю съ собой бумагу, перо и чернила, такъ что если захочется работать, — садись и пиши.

Почему на меня такъ часто нападалъ рабочій стихъ прежде, когда я не бралъ съ собой бумаги, пера и чернилъ, и почему онъ никогда, ни разу, не нападалъ на меня съ тхъ поръ, какъ я сталъ запасаться всмъ, что требуется для работы, — ршительно не понимаю.

За то ужь если нападетъ, то не застанетъ меня врасплохъ!

Кром того, я положилъ на кровать нсколько томовъ Гёте, пріятно будетъ перечесть Гёте на его родин, думалось мн. Я ршилъ также захватить съ собой губку и маленькую походную ванну: холодныя ванны по утрамъ очень полезны.

Б. явился какъ разъ въ ту минуту, когда я сложилъ все это въ кучу. Онъ взглянулъ на кровать, и спросилъ меня, что это я затваю. Я отвчалъ, что укладываюсь въ дорогу.

— Господи! — воскликнулъ онъ. — Я думалъ, вы перезжаете на новую квартиру. Да что жь мы тамъ — колонію будемъ устраивать, что-ли?

— Нтъ! — отвчалъ я. — Но мн совтовали взять съ собой эти вещи. Къ чему же вамъ будутъ давать совты, если вы не станете ихъ слушать?

Онъ отвчалъ:

— О! слушайте, скольео угодно, это всегда полезно: потомъ сами кому-нибудь посовтуете. Но, ради всхъ святыхъ, оставьте дома этотъ хламъ. А то вдь насъ примутъ за цыганъ.

А я:

— Ну, что за глупости! Половина этихъ вещей необходима, если я сколько-нибудь дорожу жизнью. Тотъ, кто подетъ безъ нихъ въ Германію, умретъ, вернувшись домой.

И я передалъ ему слова доктора, и викарія, и другихъ, и растолковалъ, до какой степени моя жизнь зависитъ отъ бутылки водки, зонтика, одяла и теплаго платья.

Этотъ Б. удивительный человкъ: совершенно равнодушенъ къ опасности (если она угрожаетъ другому). Вотъ что онъ сказалъ:

— О, пустяки! Не такой вы человкъ, чтобъ умереть отъ простуды. Оставьте этотъ складъ, и возьмите съ собой зубочистку, щетку, пару носковъ и рубашку: больше ничего не требуется.

Я таки захватилъ и еще кое-что — впрочемъ немного. Все помстилось въ маленькій чемоданчикъ. Хотлось мн захватить чайный погребецъ — пріятно бы было побаловаться чайкомъ въ вагон, — но Б. и руками и ногами…

Надюсь, что погода не перемнится.

Пятница 23

Раннее пробужденіе. — Балластъ, которымъ нужно запасаться передъ плаваніемъ. — Непрошенное вмшательство Провиднія въ дла, которыхъ оно не понимаетъ. — Соціалистическое общество. — Б. не узнаетъ меня. — Неинтересный анекдотъ. — Мы нагружаемся балластомъ. — Неважный морякъ. — Игривый пароходъ.

Всталъ сегодня ни свтъ ни заря. Зачмъ, — и самъ не знаю. Мы узжаемъ только въ восемь часовъ вечера. Но я не жалю… то есть о томъ, что рано всталъ. Все-таки перемна. И домашнихъ разбудилъ: мы пили чай въ семь часовъ.

Позавтракалъ очень плотно. Мн говорилъ какъ-то одинъ морякъ:

— Коли дешь куда нибудь, запасайся балластомъ. Довольно балласта — все пойдетъ какъ по маслу. А если мало, — бда; все время качка: и боковая, и килевая… Нагружайтесь балластомъ.

Совтъ, кажется, разумный.

Подъ вечеръ пріхала тетка Эмма. Обрадовалась, что захватила меня дома. Что-то толкнуло ее пріхать въ пятницу вмсто субботы. Конечно Провидніе, — ршила она.

Я бы желалъ, чтобъ Провидніе занималось своими длами и не совалось въ мои: совсмъ оно ихъ не понимаетъ.

Она сказала, что дождется моего возвращенія, потому что хочетъ увидть меня передъ отъздомъ. Я замтилъ,

что вернусь черезъ мсяцъ, — не раньше. Она отвчала, что это ничего: времени у нея довольно и она подождетъ пока я вернусь.

Семья просила меня пріжать поскоре. Пообдалъ на славу; «нагрузился балластомъ», какъ говоритъ мой другъ — мореплаватель; пожелалъ всмъ «счастливо оставаться», поцловалъ тетку Эмму, общалъ позаботиться о себ и надюсь съ Божьею помощью исполнить это общаніе во что бы то ни стало, — слъ на извощика и ухалъ.

Пріхалъ на вокзалъ раньше Б. Занялъ два мста въ курящемъ вагон и сталъ разгуливать взадъ и впередъ по платформ.

Когда вамъ нечего длать, вы начинаете думать. За неимніемъ лучшаго занятія я погрузился въ размышленія.

Какое удивительное воплощеніе соціализма представляетъ современная цивилизація — не соціализма такъ называемыхъ соціалистовъ! — системы, сфабрикованной очевидно по образцу каторжныхъ тюремъ, — системы, при которой несчастный смертный осужденъ на работу подобно вьючному животному не ради личной пользы, а для блага общества, — системы, при которой нтъ людей, а есть только числа — при которой нтъ ни честолюбія, ни надежды, ни страха, — а соціализма свободныхъ людей, работающихъ бокъ о бокъ въ общей мастерской, каждый на свой страхъ, напрягая всю свою энергію и способности, — соціализма мыслящихъ, отвтственныхъ индивидуумовъ, а не автоматовъ, направляемыхъ правительствомъ. Вотъ и я, въ награду за мои труды, получилъ отъ общества возможность прокатиться въ сердце Европы и обратно. Рельсовые пути проложены на протяженіи 700 или 800 миль, чтобы облегчить мою поздку, выстроены мосты, пробиты туннели; армія инженеровъ, сторожей, стрлочниковъ, носильщиковъ, конторщиковъ печется о моемъ благополучіи. Мн нужно только заявить Обществу (олицетворенному въ данномъ случа кассиромъ), куда я хочу хать, и уссться въ вагонъ; остальное сдлаютъ за меня другіе. Если я захочу развлечься въ дорог чтеніемъ, — сдлай одолженіе: книги, газеты написаны и напечатаны. Въ различныхъ мстахъ пути заботливое Общество припасло все что нужно для подкрпленія моихъ силъ (бутерброды могли бы быть посвже, но можетъ быть оно думаетъ, что свжій хлбъ вреденъ для моего желудка). Если я усталъ съ дороги и хочу отдохнуть, Общество поджидаетъ меня съ ужиномъ и постелью, съ холодной и теплой водой для мытья и съ полотенцами для утиранья. Куда бы я ни пошелъ, чего бы я ни захотлъ, Общество, точно геній восточной сказки, готово помогать мн, угождать мн, исполнять мои приказанія, доставлять мн всяческія развлеченія и увеселенія. Общество свозитъ меня въ Оберъ-Аммергау, позаботится обо всхъ моихъ нуждахъ въ дорог, покажетъ мн представленіе Страстей, которое оно поставило, прорепетировало и будетъ играть для моего поученія и услажденія; отвезетъ меня домой, объясняя по дорог, при посредств своихъ путеводителей и указателей все, что можемъ, по его мннію, заинтересовать меня; будетъ передавать мои письма роднымъ и знакомымъ, оставшимся въ Англіи, а письма родныхъ и знакомыхъ мн; будетъ смотрть за мной, ублажать меня, беречь меня, какъ родная мать… Какъ родная мать никогда не съуметъ.

Я съ свой стороны долженъ только исполнять работу, которую оно мн препоручило. Общество относится въ человку глядя по его работ.

Общество говоритъ мн: — Садись и пиши, вотъ все, что я отъ тебя требую. Прошу отъ тебя немного, но ты можешь изводить бумагу на то, что твои друзья называютъ, если не ошибаюсь, литературой; и находятся люди, которые съ удовольствіемъ читаютъ твое маранье. Превосходно; садись и пиши свою литературу или какъ тамъ она называется, а я позабочусь обо всемъ остальномъ. Я доставлю теб письменныя принадлежности, умныя и остроумныя книги, ножницы и клейстеръ — все, что нужно для твоего ремесла, я буду кормить тебя, одвать тебя, найду теб квартиру, буду возить тебя всюду, куда захочешь, снабжать тебя табакомъ и всмъ, что нужно для твоего благополучія, — только работай. Чмъ больше ты наработаешь, и чмъ лучше ты наработаешь, — тмъ больше я буду заботиться о теб. Пиши, — вотъ все, что я отъ тебя требую.