Дом тихой смерти (сборник)

Эдигей Ежи

В гараж детектив забрался средь бела дня, но через окно, помещенное под крышей. Внутрь проникало мало света, и Баксу пришлось несколько минут просидеть без дела, пока глаза не привыкли к слабому освещению. Вскоре он уже смог рассмотреть во всех подробностях все четыре машины — новые, красивые и удобные. Детектива интересовала лишь одна из них. Дверной замок — тонкая вещь, но опытная рука, вооруженная не менее тонкими инструментами, без труда справилась с ним. Тихий треск — и дверца автомашины открылась.

Красивая темно-красная обивка с выпуклым узором, в луче заплутавшего солнечного света сверкнул никель. Матово-черное рулевое колесо, золотые и красные надписи на приборной доске. Радиоприемник. Детектив нажал на кнопку, золотом осветилась шкала — Варшава, концерт по заявкам.

«Дорогой и любимой бабушке в связи с ее восьмидесятилетием прошу передать шлягер „Ах, где же эти мужчины?“ в исполнении Дануты Ринн и рок-группы». Милый, любящий внучек… Так, с чего начнем? Сиденья? Старо! Если разобраться, все уже было: шасси, колеса, багажник. В конце концов, автомашина — не небоскреб и даже не самолет, где запросто можно спрятать несколько килограммов взрывчатки — и ищи-свищи! Но искать надо, искать методично, обшарить все подряд. Как бежит время! Лучше не смотреть на часы. Ясно, что всего он и так не успеет осмотреть, как всегда, надежда на счастливый случай, на то, что повезет, на то, что осенит вдохновение и он найдет тайник.

Бакс прекратил поиски и выключил радиоприемник. Тишина. Минута отдыха. «Эх, вот бы в такой машине прокатиться с ветерком, хотя бы по Вислостраде! Прокатишься, как же, а ограничение скорости? Ничего, сотня на спидометре — тоже неплохо». Уже несколько лет Бакс мечтал о новой машине, давно хотел сменить своего «горбунка», хоть и привык к нему. Скопил уже порядочно, но на хорошую машину, даже на «фиат 125п», все равно не хватало.

Тихо, темно. Бакс опять включил приемник. Заграничная модель, таких он еще не видел — ручки, кнопки, рычажки. Над радиоприемником располагалось несколько небольших клавишей под номерами. Бакс нажимал на них по очереди. Стоп, это что? После нажатия на одну из клавишей приемник поехал вперед, и Бакс еле успел подхватить его рукой. Теперь он лежал на ладони, странно плоский — ох уж эта современная техника! Япония! Чего только не придумают люди!

Бакс заглянул в углубление, откуда вывалился радиоприемник. Какие-то металлические заклепки, тоже пронумерованные, опять манипуляция пальцами, и вот стенка с заклепками отскочила, открывая взгляду тайник. Нашел-таки!

Тайник был довольно глубоким, но лежал в нем всего-навсего кусок какой-то материи. Жаль, пустой, а ведь детектив так на него рассчитывал! Ну да ладно, теперь вытащить тряпочку, разумеется, обернув руку носовым платком. Осмотрев фланелевую тряпку, детектив улыбнулся: на тряпке сохранились четкие отпечатки предмета с острыми краями. Положив фланель на место и закрыв тайник, Бакс вставил радиоприемник. Где-то там, в эфире продолжался концерт по заявкам, может, как раз пела любимая певица Аристотеля Ева Демарчик? Гараж он покинул очень собой довольный.

За ужином как обычно собрались все проживающие в пансионате. Был и журналист, который совсем оправился и чувствовал себя настолько хорошо, что улыбался и шутил, как в лучшие времена. И ужин уписывал, как в лучшие времена, жалуясь на то, что в больнице его морили голодом. Оно и понятно — диета.

Разговор за столом велся на посторонние темы, никому не хотелось говорить о неприятном. Лишь врач пытался припомнить события прошедшей ночи, ведь он, как-никак, был одним из действующих лиц и проявил самообладание и даже мужество. Никто, однако, не поддержал затронутой им темы, и он, не найдя понимания, тоже замолчал.

— Когда бы вы могли приступить к отложенной партии? — спросил Милевского норвежец.

— Если не возражаете, завтра.

— Хорошо, пусть завтра. А в какое время?

— Я думаю, мы можем приступить к игре с самого утра, я надеюсь за ночь полностью оправиться.

После завтрака журналист подошел к Баксу и крепко пожал ему руку.

— Благодарю вас, Божена все мне рассказала.

Разговор с Боженой — она остановила Арта в коридоре — доставил ему большую радость. Во-первых, девушка поинтересовалась, не сердится ли он на нее за то, что она осталась с журналистом в больнице, что привезла Милевскому одежду. Арт совершенно не сердился, но ему приятно было, что Божена сочла себя обязанной объяснить ему свое поведение и узнать его мнение. Во-вторых,

и это главное, девушка рассказала, что у нее состоялся серьезный разговор с женихом, что она сообщила ему свое решение, что он вынужден был принять его и покорно согласился ждать, пока она закончит учебу.

Уединившись в своей комнате, Бакс принялся рассматривать фотографии. Начал он с довоенной. Мужчина в окружении детей и молодая девушка, стоящая в стороне. Девушка — Мария Решель. А почтенного вида мужчина с усами, сидящий в кресле, — наверняка папаша Миллер. У него куча детишек — четыре мальчика и девочка… четыре сына и одна дочь… Наталья Рожновская!

Второй снимок не вызвал такого интереса, но зато доставил большое удовольствие, поскольку на нем была Божена. А теперь метрическое свидетельство о крещении Марии Решель. Пожелтевшая от времени бумага, выцветшие буквы. Метрика наклеена на картон, по краю для прочности заклеена пергаментной бумагой. Осторожно перочинным ножом детектив разрезал пергамент по краю и всунул пальцы внутрь, между картоном и метрикой. Так и есть! Он даже не испытал особого волнения, так как был уверен, что все равно найдет этот документ.

Тонкий лист бумаги был густо заполнен машинописными строчками. Немецкий язык, готический шрифт. Внизу круглая печать и подпись жирной тушью. Ключ от тайны и одновременно замок к ней. Маленький лист бумаги… Завещание старика Миллера.

Завещание,

составленное в Свинемюнде 5 декабря 1943 года в присутствии городского нотариуса Иакова Фельдмана.

I

Я, Норман Миллер, род. 18 января 1873 года в Кельне, мать — шведская гражданка Ингрид Андерсон, отец — немецкий подданный Хорст Конрад Миллер, проживающий в Свинемюнде, Дюненштрассе, находясь в здравом уме и полной памяти, распоряжаюсь принадлежащим мне имуществом следующим образом:

1. Сыну Курту — завод и акции судоверфи в г. Стокгольме,

2. Сыну Вольфгангу — акции судоверфи в г. Мальме и недвижимое имущество в этом городе,

3. Сыну Фрицу — акции судоверфи в г. Осло и недвижимое имущество в этом городе,

4. Дочке Кларе — недвижимое имущество в г. Штеттине и содержание в размере 10 тысяч марок в год, выплачиваемое равными долями упомянутыми выше лицами,

5. Сыну Конраду недвижимость в г. Свинемюнде и содержание в размере 10 тысяч марок в год, выплачиваемое как в п. 4.

II

Завещаю всем моим наследникам помогать друг другу, неустанно работать над приумножением доставшегося им имущества и утверждать идеалы, которым я следовал всю свою жизнь — борьбе с фашизмом и нацизмом во всех видах. Запрещаю продавать или передавать другим лицам завещанное мною имущество.

III

Семейные драгоценности отдаются на сохранение моей дочери Кларе, золотые шахматы, самая для меня ценная вещь — на сохранение старшему сыну Курту. После моей смерти, но не ранее, чем самый молодой из наследников достигнет двадцати пяти лет, все мои наследники должны собраться в родном доме в Свинемюнде и избрать путем игры каждого с каждым на шахматном турнире лучшего шахматиста, которому и достанутся семейные драгоценности и золотые шахматы Тот, кто не примет участия в турнире по собственной воле, лишается упомянутой выше части наследства. И здесь мне хотелось бы всем моим детям дать совет: неустанно совершенствуйте свое мастерство в шахматной игре, этой королевской игре, которой я посвятил значительную часть своей жизни, помните о защите и о том, что иногда победу в самой важной партии вырывает черный конь. Вы обязаны знать все варианты и возможности игры черным конем для того, чтобы уметь предвидеть каждый ход противника и неожиданно напасть на него. Правильно понявший мои слова станет самым богатым в нашей семье.