Дом в глухом лесу (Северные огни - 2)

Барлоу Джеффри

–  Нет, не зануда, - повторила миссис Скаттергуд, хмуря брови, - хотя дома викарий порою бывает ужасным догматиком. Стоит ему вбить что-либо себе в голову - например, как следует поступать в таком-то и таком-то случае, не важно, прав он или нет - а зачастую он абсолютно не прав, - так потом упрямца ни за что не переубедишь. О да. В личной жизни он замечаний и поправок не терпит, видите ли. Мы в домике священника всякий день на эту тему спорим, я и он.

–  Дорогая моя, священникам как раз и полагается быть догматиками, возразила мисс Кримп.
– А то они все, чего доброго, основали бы свои собственные религии и вместо привычных доктрин проповедовали

бы что в голову взбредет.

–  Пожалуй, оно бы и недурно, - предположила Черри Айвз, глядевшая на мир ясно и смело.
– А то порой мне кажется, что в жизни чересчур много скучных догматов и проповедей - просто никакого терпения на них не хватит. Уж такие они монотонные, такие заунывные, такие уныло однообразные!

–  Ох, мисс Черри!
– воскликнула миссис Филдинг, слегка шокированная еретическими речами дочки трактирщика; при том, что ее собственная племянница так и прыснула себе под нос.

Воистину эти еженедельные сборища в вафельной славились по меньшей мере своей открытостью!

–  Да, - тихо заговорила мисс Кримп под влиянием внезапно пришедшей в голову мысли.
– Да, и в самом деле так в некотором роде. Сплошное однообразие. Хотя, по чести сказать, определение "догматик" как-то не слишком подходит к добросердечному мистеру Скаттергуду - каким его знаю я.

Говорливая Дина того, что замечено было касательно ее преподобного супруга, словно не услышала, но жизнерадостно продолжала:

–  Наверное, мне следует надеяться на то, что однажды он переменится или по крайней мере захочет перемениться. То-то я бы порадовалась!.. Вот только до сих пор супруг меня на этот счет разочаровывал. Ибо суть проблемы, понимаете ли, в том, что самые свои догматические убеждения викарий неизменно оставляет для жены. Да, он может стойко придерживаться того или иного мнения по какому-либо тонкому вопросу из области веры, философии или приходских дел, но стоит ему оказаться среди паствы - и выстоять он не в силах; против собственной воли он уступает, сдается, подстраивается под взгляды других, точно дерево, что гнется под ветром. А в защиту свою говорит, что "навязывать" убеждения тем, над кем он поставлен пастырем, и самонадеянно, и отчасти немилосердно. Но на что годен пастырь, не способный вести за собою? Ему должно научиться отстаивать свои права! В самом деле, он порою меня просто озадачивает, если не бесит; уж я-то его знаю, я это все наблюдаю изо дня в день! Это он только в домашних делах самоутверждается - в обращении со мною. Со всей очевидностью, крепость его хребта меняется в зависимости от круга общения. Мужья - это воплощенная дихотомия* [Последовательное деление на две части. (Прим. перев.)], скажу я вам! Как я такое выношу, просто не знаю!

–  А как насчет тебя, Мэгс?
– осведомилась Черри, переводя разговор в родственное русло.
– Ты-то своей "дихотомией" до сих пор не обзавелась. Ты это за счастье почитаешь или за невезение? Как у вас там дела со сквайром?

–  Никаких таких "дел", как ты изволишь выражаться, у нас нет, отозвалась мисс Моубрей, слегка зарумянившись.

–  Но он же очевидная для тебя партия. О-очень дальний родственник, просто-таки седьмая вода на киселе, так что в этом отношении никаких преград быть не должно. Он тебе идеально подходит. Так почему ты до сих пор не вышла за него замуж?

–  Я до сих пор не вышла за него замуж по одной простой причине: он мне этого не предлагал.

–  Тогда что же не так?

–  Да все так.

–  И сколько же лет это все длится?
– сочувственно

осведомилась мисс Кримп, у которой любая беседа на тему брака неизменно вызывала самый живой отклик.

–  По правде говоря, - промолвила Мэгс, немножко смущаясь, - по правде говоря, мой кузен слишком давно живет-поживает себе в Далройде, в уюте и покое, вместе с гнедым конем и терьером, арендаторами и лесами - у него просто-напросто нет ни времени, ни желания обзавестись таким докучливым существом, как жена. Сознаюсь, возможно, некогда и был в истории такой момент, когда все обстояло иначе, но момент сей давно миновал.

–  Значит, ты ни на что не рассчитываешь?

–  Ровным счетом ни на что, мисс Вайолет. Скажу больше: а из-за чего переживать? Мне-то что за дело? В конце концов, у меня есть моя дорогая тетя Джейн, и быстроногая Далила, и прелести особнячка Грей-Лодж и нашего цветочного садика. Ни в деньгах, ни в чем ином я со всей определенностью не нуждаюсь. А еще у меня есть вы и наши еженедельные беседы - чтобы ум оттачивать! Есть и изумительные чудеса природы, что нас окружают, девственные угрюмые чащи, прогалины и лощины, воспаряющие к небесам горы и загадочные озера. Чего еще желать от жизни?

–  И в самом деле чего?
– спросила от себя мисс Кримп, на мгновение позволив себе порыться на задворках сознания, где хранились ее потаенные желания и страсти, и все это время отлично зная ответ.

Со временем компания изрядно разошлась во мнениях касательно выгод положения мисс Моубрей.

–  Что до меня, так я с тобою целиком и полностью согласна, - промолвила Черри, энергично кивая (ее темные блестящие кудряшки так и запрыгали в воздухе).
– Нет ни малейшей причины сокрушаться о том, что тебе не досталось "дихотомии".

–  Так твои вопросы - это всего-то навсего проверка!
– улыбнулась Мэгс.

–  Конечно. Вот у меня никакой "дихотомии" тоже нет, как все отлично знают, и я этому только рада. Сокрушаться? Еще не хватало: времени и без того не хватает! Нет ни малейшего смысла губить свою жизнь из-за таких пустяков, как вот та бедняжка, которая взяла да и утопилась в озере!

–  Что еще за бедняжка?
– озадаченно переспросила Дина.
– Мы с викарием ни о чем таком не слышали. В деревне что-то случилось?

–  Не тревожьтесь, это история многолетней давности, мой отец с приятелями вчера вечером в "Гербе" перешептывались, - ответила Черри. Джентльмены меня даже не заметили, а у меня-то ушки на макушке! Я об этом происшествии впервые услышала. Дело было лет тридцать назад, по всей видимости, когда все они, молодые ребята, только-только школу окончили. Надо же, мой отец, Ним Айвз, тоже когда-то в мальчишках ходил! Просто вообразить не могу, честное слово!

–  Забудь про отца, - нетерпеливо оборвала ее мисс Моубрей.
– Расскажи лучше про девушку-утопленницу! Кто она такая?

–  Да деревенская девушка, все вздыхала и чахла по молодому джентльмену, а когда поняла, что он ей не пара - или, может, он сам ее отшил, - вышла на лодке в озеро и бросилась в воду, тем самым с жизнью покончив решительно и бесповоротно. Позор! Уж будьте уверены, имени Черри Айвз вы в сходной истории не услышите! Да и ты, Мэгс Моубрей, запомни столь прегорестный пример женской слабости! Это нам всем урок!

–  Неужто правда?
– осведомилась Дина, оборачиваясь к собеседницам в поисках подтверждения.
– Неужто история столь печальная случилась в самом деле? Миссис Филдинг, я по вашему лицу вижу: вы что-то знаете. Это правда то, что рассказала Черри?