Домби и сын
Шрифт:
Она наблюдала его съ большимъ вниманіемъ, но и онъ не спускалъ съ нея глазъ. Поэтому Каркеръ замтилъ, что послднее извстіе впилось смертельною стрлою въ ея гордую грудь. До сихъ поръ Эдиь надялась, что Домби не разсказывалъ, по крайней мр, о своихъ переговорахъ съ нею.
— Все это я говорю отнюдь не къ тому, чтобы усилить раздоръ между вами и м-ромъ Домби — Боже сохрани! Какая мн отъ этого польза? — но единственно въ подтвержденіе печальной истины, что м-ръ Домби не уважаетъ никого на свт. И все, что его ни окружаетъ, на его бду, только утверждало его въ этомъ образ мыслей. Мы, въ нашихъ
Эдиь не пошевелила губами, но ея глаза, казалось, выговаривали отвтъ: "Надюсь, теперь онъ получилъ это понятіе". — Каркеръ замтилъ, что ея нижняя губа задрожала, и грудь высоко подымалась оть напряженія волновавшихъ ее чувствъ. Ему слдовало теперь дополнить свою рекомендацію, и онъ продолжалъ съ непоколебимымъ спокойствіемъ:
— М-ръ Домби, конечно, очень почтенный человкъ, но, отуманенный своимъ величіемъ, онъ способенъ даже извращать факты и выводить изъ нихъ заключенія, какія ему нравятся. Такъ, напримръ, онъ искренно убжденъ — извините за глупость, которую услышите, но она принадлежитъ не мн — убжденъ, что его строгіе выговоры настоящей супруг, сдланные незадолго передъ плачевной смертью м-съ Скьютонъ, произвели на нее оглушительное дйствіе, такъ что она совершенно подчинилась его вол.
Эдиь захохотала. Смхъ негармоническій, но который однако-жъ, чрезвычайно понравился м-ру Каркеру.
— Теперь, м-съ, если вамъ угодно, это дло можно считать оконченнымъ. Ваши собственныя мннія такъ ршительны и, я увренъ въ этомъ, такъ неизмнны, что я почти боюсь вновь подвергнуться вашему негодованію, если осмлюсь замтить, что, несмотря на вс эти недостатки м-ра Домби, я, однако, привыкъ къ нему и глубоко его уважаю. Все это, поврьте, я говорю отнюдь не для того, чтобы хвастаться чувствами, къ которымъ, разумется, вы не можете имть никакой симпатіи, но единственно для того, чтобы объяснить по возможности степень моего усердія къ вашимъ общимъ интересамъ и вмст показать негодованіе на несчастную роль, которую я принуждень играть въ этой печальной драм.
Эдиь сидла такимъ образомъ, какъ будто бы боялась оторвать свои глаза отъ его лица.
Теперь оставалось развязать послдній узелъ.
— Уже поздно, м-съ, — началъ Каркеръ, — и вы, конечно, устали; но мн невозможно забыть другую цль, для которой я осмлился теперь явиться на ваши глаза. Вы любите миссъ Домби, — это знаю я, и знаетъ м-ръ Домби. Будьте, умоляю васъ, какъ можно боле осторожны въ обнаруженіи этой привязанности.
— Осторожна! Это что значитъ?
— По причинамъ, весьма важнымъ, вамъ не должно показывать чрезмрную привязанность кь этой молодой леди.
— Чрезмрную привязанность! — воскликнула Эдиь, нахмуривъ свои широкія брови и вставая съ мста. — Кто сметъ судить
— Конечно не мн! — отвчалъ Каркеръ, вздохнувъ изъ глубины души и притворяясь крайне растроганнымъ.
— Кому же?
— Неужели вы сами не можете догадаться?
— Я не привыкла разгадывать.
Съ минуту они оба молчали и выразительно смотрли другъ на друга. Каркеръ еще разъ вздохнулъ изъ глубины души и началъ такимъ образомъ:
— Я въ крайне затруднительномъ положеніи, м-съ, поврьте мн въ этомъ. Вы объявили, что не примете черезъ меня никакихъ порученій, и запретили мн возвращаться къ этому предмету; но эти два предмета такъ тсно между собой соединены, что, если вамъ не угодно, безъ дальнйшихъ объясненій, послдовать совту относительно предосторожности, какую я имлъ честь рекомендовать вамъ, то я принужденъ, противъ воли, нарушить строгое ваше запрещеніе.
— Нарушайте. Этого отъ васъ можно ожидать, — сказала Эдиь.
Она была блдна и дрожала всмъ тломъ. Каркеръ, врно разсчитавшій на этотъ эффектъ, продолжалъ съ обыкновеннымъ спокойствіемъ:
— Онъ поручилъ мн сказать, что ваше поведеніе въ отношеніи къ миссъ Домби ему очень непріятно. Это, по его словамъ, подаетъ поводъ къ сравненіямъ, оскорбительнымъ для его особы. Поэтому м-ръ Домби желаетъ, чтобы вы совершенно перемнили обращеніе съ его дочерью, потому, говоритъ онъ, что ваша чрезмрная привязанность не принесеть ей ни малйшей пользы.
— Это угроза?
— Да, угроза, — отвчалъ Каркеръ шепотомъ и тутъ же прибавилъ громко, — но угроза, обращенная н_е н_а в_а_с_ъ.
Гордая и величественная, Эдиь стояла прямо съ сверкающими глазами и съ презрительной улыбкой на лиц; но вдругъ ея ноги подкосились, и она неминуемо упала бы на полъ, если бы Каркеръ не поддержалъ ее обими руками. Это ненавистное прикосновеніе мгновенно привело ее въ себя; оттолкнувъ его, она вытянулась во весь ростъ и, протягивая руку къ дверямъ, сказала:
— Осгавьте меня, прошу васъ. Не говорите ничего больше.
— Да и нельзя говорить, если бы даже я хотлъ. Богъ знаетъ, какія непредвиднныя слдствія могли бы произойти, если бы вы благовременно не ознакомились съ его образомъ мыслей. Миссъ Домби, мн извстно, огорчена теперь потерей своей старой служанки; но это ничего не значитъ въ сравненіи съ этими непредвиднными слдствіями. Я просилъ, чтобы миссъ Домби не присутствовала при нашемъ разговор; надюсь, вы не гнваетесь теперь за эту просьбу. Да или нтъ?
— Да. Но пожалуйста оставьте меня.
— Я зналъ, что вы слишкомъ любите молодую леди, чтобы подвергнуть ее убійственному несчастью выслушать разговоръ, который долженъ уничтожить ея будущія надежды.
— Сдлайте милость, оставьте меня.
— Я буду каждый день приходить къ м-ру Домби во время его болзни и доносить ему о длахъ. Позвольте мн опять явиться къ вамъ и узнать ваши желанія относительно предмета, о которомъ мы говоримъ.
— Оставите ли вы меня, или нтъ?
— Я не знаю даже, говорить ли мн м-ру Домби, что я имлъ удовольствіе васъ видть, или оставить его въ предположеніи, что еще не было къ этому удобнаго случая. Мн необходимо на этотъ счетъ узнать вашу волю, и чмъ скоре, тмъ лучше.