Дон Хиль Зеленые штаны

Молина Тирсо

Осорьо

Вот славно! Искал ли? Рыскал, точно рысь, На брюхе ползал.

Дон Мартин

Как злонравна Судьба! Я без гроша опять!

Осорьо

Не потеряли бы — так снова Взялись туда-сюда мотать На приношенья и обновы. Могли бы даже проиграть, — Чего же охать?

Дон

Мартин

Хорошо ты Смотрел?

Осорьо

Нашел бы и блоху.

Дон Мартин

Но вдруг ты проглядел?

Осорьо

Охота Надеяться на чепуху!

Дон Мартин

А тут еще одна забота — Беги к Сольеру во всю прыть, Пуская не платит по приказу. А ну, живей!

Осорьо

Вот так бы сразу Сказали.

Дон Мартин

Надо же мне быть Таким растяпой! Видно, разум Я тоже где-то потерял.

Осорьо

Вон ваша дама — и с папашей.

Дон Мартин

Сознаюсь, я достоин стал Ее презренья.

Осорьо

Счастье ваше, Коль всей тысчонки не забрал Прохожий у купца.

(Уходит.)

Явление шестое

Донья Инес, дон Педро, дон Мартин

Дон Мартин

Сеньора… Сеньор… (В сторону.) Как скрыть смущенье?

Дон Педро

Срам! Что, кроме черного позора, Сулят проделки эти вам? Какой же вы дон Хиль, коль скоро Вы дон Мигель? На воровство Пошли вы, гнусно овладели Письмом и именем его, Чтоб к брачной повести постели Невесту друга своего!

Дон Мартин

Что это значит?

Дон Педро

То, что значит. Мигель Рибера — вот кто вы. По вас тюрьма, бездельник, плачет, И не сносить вам головы!

Дон Мартин

Кого угодно озадачит Такой прием! Рибера? Я?

Дон Педро

Каков притворщик! Сбросьте маску!

Дон Мартин

Я —

дон Мигель? Галиматья!

Донья Инес

Вы б'yргосец.

Дон Мартин

Кто эту сказку Придумал? Родина моя — Вальядолид.

Донья Инес

И обвенчаться С Эльвирой нынче же должны, Не то вас ожидает суд.

Дон Мартин

Смеяться Вы оба надо мной вольны: Не только деньги — может статься, Я здравый разум потерял. Но кто же он, мой враг смертельный, Что так меня оклеветал?

Дон Педро

Так знайте же, дон Хиль поддельный: Здесь перед вами побывал Хиль истинный, не лицемерный. Вы лжец и разоблачены.

Дон Мартин

Кто этот дьявол, чадо скверны?

Дон Педро

Дон Хиль Зеленые Штаны.

Донья Инес

Предмет моей любви безмерной.

Дон Педро

Прочь с глаз моих, обманщик! Сгинь! И помни: ждет тебя Эльвира.

Дон Мартин

Мольбы, о боже, не отринь И уничтожь всю нечисть мира! Изыди, гнусный Хиль! Аминь. Сеньор, сеньор! Одну минуту: Я жертва низкой клеветы…

Дон Педро

Смотри: тебе придется круто, И, архиплут, получишь ты, Что подобает архиплуту.

Донья Инес и дон Педро уходят.

Явление седьмое

Дон Мартин один.

Дон Мартин

Как видно, дьяволом храним Проклятый Хиль! Я до упаду Гоняюсь как шальной за ним: Он ядовит, подобно гаду, Но, словно воздух, он незрим. Смыть кровью Хиля оскорбленья — Моя единственная цель. Он лжет, клевещет без зазренья. Я — бургосец? Я — дон Мигель?

Явление восьмое

Дон Мартин, Осорьо.

Осорьо

Ну, принимайте поздравленья!

Дон Мартин

Скорее! Что сказал Сольер?

Осорьо

Сказал, что некий франтоватый Дон Хиль, иль, может, Люцифер, Уже присвоил все деньжата… Вот вам бы взять с него пример!