Драмы. Стихотворения

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Мортимер

Не страшны Мне головы Тичберна, Беббингтона, Подъятые над лондонским мостом, Ни участь тех несчетных смельчаков, Обретших гибель в дерзких заговорах: Они бессмертье обрели в веках! Какое счастье жизнь за вас отдать!

Мария

Напрасны здесь и хитрость и насилье! На страже враг, и власть его крепка. Не только Полет с челядью своей, Вся Англия хранит ворота

замка! И разве лишь приказ Елизаветы Откроет их.

Мортимер

Откроет? Никогда!

Мария

Есть человек такой, который может Их отворить.

Мортимер

И кто же он?

Мария

Граф Лейстер.

Мортимер

Граф Лейстер? Ваш гонитель непреклонный И друг Елизаветы? От него…

Мария

Нет! Если кто спасет меня, так он! Идите же к нему! Откройтесь смело! А в знак того, что посланы вы мною, Письмо ему вручите. В нем — портрет.

(Достает письмо, спрятанное на груди.)

Мортимер в изумлении отступает, не решаясь принять его.

Примите! Я давно его храню. Но слежка дяди вашего дорогу Вовне пресекла. Вас мой добрый ангел Сюда привел.

Мортимер

Но разъясните мне Загадку, государыня!..

Мария

Граф Лейстер Ее вам разъяснит. Спешите!.. Кто там?

Кеннеди

(входит торопливо)

Сэр Полет и один из тех вельмож.

Мортимер

Лорд Берли. Сохраните твердость духа, С какой бы вестью ни явился он.

(Уходит в боковую дверь.)

За ним Кеннеди.

Явление седьмое

Мария, лорд Берли, великий казнохранитель Англии, и рыцарь Полет.

Полет

Об участи своей услышать правду Хотели вы. Ее вам возвестит Лорд Берли. Так внимайте же с покорством.

Мария

С достоинством в злодействе не повинной.

Берли

Я к вам пришел посланцем от суда.

Мария

Лорд Берли, бывший мозгом и душой Судилища, стал языком его же?

Полет

Вам

приговор, сдается мне, известен?

Мария

Известен, раз принес его лорд Берли. Но к делу, сэр! Итак?

Берли

Вы подчинились Судилищу сорока двух, миледи…

Мария

Простите, сэр, но я должна прервать Вас в самом же начале. Подчинилась Я будто бы суду сорока двух? Нет, я ему не подчинилась, сэр! Отнюдь не подчинилась! Как могла Я столь забыть про сына, про народ, Достоинство мое и всех монархов? Ведь говорит ваш собственный закон, Чтоб каждый обвиняемый судился Присяжными из лиц его же званья. А в том суде кто мне по званью равен? Лишь короли мне ровня!

Берли

Вы прочли Все пункты обвиненья и ответы Суду представили.

Мария

Я поддалась Коварству Хеттона [203] , надеясь этим Восстановить замаранную честь И веря в силу доводов своих. Затем я и прочла наветы ваши, Чтоб прахом их развеять! Это все Из уваженья сделала я к пэрам Британии, суда не признавая.

203

Я поддалась // Коварству Хеттона… — Хеттон уговорил Марию дать показания суду (который она не хотела признавать), сославшись на то, что иначе она лишится единственной возможности доказать свою невиновность.

Берли

Признали вы, миледи, или нет Судом наш суд — пустая лишь формальность, Теченья дела это не прервет. Вдыхая воздух Англии под сенью Законов благодетельных ее, Вы и властям английским подначальны.

Мария

Я воздухом дышу тюрьмы английской. Не это ль называется у вас: «Под сенью жить закона»? Знать не знаю Законов ваших! В подданстве английском Не состояла и не состою! Я к вам пришла свободной королевой.

Берли

Вы думаете, титул королевский Дарует право вам в чужой стране Раздор кровавый сеять невозбранно? Что стало б с государствами, миледи, Когда Фемиды правосудный меч Не поражал бы головы виновной И смерда, и державного пришельца?

Мария

Ответ держать готова я всечасно, Но этих судей я не признаю.