Драмы. Стихотворения

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Мария

Достойный муж! Не все я потеряла, Такого друга в горе сохранив!

Мортимер

И тут же с сокрушительною силой Он стал о ваших муках говорить, О кровожадных ваших супостатах. По книгам родословным непреложно Он доказал, что вы произошли От корня славных Тюдоров, что вам, И только вам одной, воссесть пристало На трон британский, а не самозванке, На ложе любострастия зачатой, Не признанной самим ее отцом. Не убежденный этим показаньем, Законников я многих вопрошал, Перелистал немало древних хартий,— И всяк, кто сведущ, ваших притязаний Незыблемую силу подтверждал. Теперь

я видел: только право ваше На Англию вменяют вам в вину, И королевство, где томитесь вы, Безвинная, по праву вам подвластно.

Мария

О, это право тяжкое! Оно Всех бед моих единственный источник.

Мортимер

И тут-то я нежданно узнаю, Что уж не Толбот [199] охраняет вас, Что дядя к вам тюремщиком поставлен. Я промысла божественного перст Почуял в этой вести! Я услышал В ней долгожданный зов судьбы, вверявшей Моей руке освобожденье ваше. Друзья воспряли духом! Кардинал Дает благословенье мне и учит Постылому искусству притворяться. Задуман план спасенья! Мы плывем Домой в Британию! И вот я здесь Десятый день, как знаете вы сами.

199

Толбот Джордж, граф Шрусбери — был стражем Марии с 1568 но 1584 год. В 1587 году (время действия «Марии Стюарт») Шрусбери был верховным судьей в вопросах дворянской чести.

Пауза.

Потом я вас увидел, королева! Вас, не подобье ваше! Дивный клад Хранится в этом замке! Не в тюрьму — В святилище пришел я, величавей Дворца Елизаветы! Счастлив тот, Кто дышит с вами воздухом одним! И как же ей не прятать вас от мира? Вся молодежь английская воспряла б, Ничей бы меч не залежался в ножнах, Мятеж открытый вспыхнул бы в стране, Когда б свою узрели королеву Британцы!

Мария

Если б только на нее Они взирали вашими глазами!

Мортимер

О, будь они свидетелем, как я, Страданий ваших, кротости, уменья Нести позор с достоинством и честью!.. Или в несчетных испытаньях вы Не та же королева? Или в силах Лишить вас прелести острог суровый? Здесь нету ничего, что красит жизнь, Но жизнь и свет ваш облик излучает. Ни разу не входил я в эти двери, Чтобы мое истерзанное сердце Не умилялось вашей красоте!.. Но грозно надвигается развязка, Час от часу опасность возрастает! Не вправе я молчать, таить от вас Ужасное…

Мария

Так приговор уже Произнесен? Я все снесу — скажите!

Мортимер

Произнесен. Вы признаны виновной Решеньем сорока двух судей. Вас Палата лордов, и палата общин, И город Лондон жаждут увидать Во прахе. Медлит только королева, Но не из состраданья, а в расчете Коварном, что ее принудят силой.

Мария

(храня спокойствие)

Сэр Мортимер, ни удивить меня, Ни испугать вы не могли. Я вести Такой ждала. Своих я судей знаю. И знаю: после стольких унижений, Которым здесь подверглась я, свободы Мне не видать. Их козни я постигла: Меня хотят навеки заключить И месть мою и гордые права Замуровать со мной в тюремном склепе.

Мортимер

Нет, королева, нет! На том они Не успокоятся! Их самовластье Не терпит полумер. Пока вы живы, Живет и страх в английской королеве. Не спрятать вас в тюремных погребах! Лишь

ваша смерть престол ее упрочит.

Мария

Ужель мою венчанную главу Она на плаху положить посмеет?

Мортимер

Посмеет ли? Не сомневайтесь в том.

Мария

Посмеет бросить в грязь и растоптать Величье и свое, и всех монархов? Месть Франции ее не устрашает?

Мортимер

Нет, в брак вступая с герцогом Анжуйским, Она с ней вечный заключает мир. [200]

200

Нет, в брак вступая с герцогом Анжуйским, // Она с ней вечный заключает мир. — Сватовство герцога Франсуа д’Анжу, девятнадцатилетнего брата французского короля Генриха III, относится к 1570 году; брак его с Елизаветой Английской не состоялся из-за требования королевы, чтобы герцог принял англиканское вероисповедание. В действительности д’Анжу умер до начала событий, изображенных в этой пьесе.

Мария

Король испанский меч свой обнажит.

Мортимер

Ей не страшны враги ее, покуда Она в согласье со своей страной.

Мария

Казнить меня? И на глазах народа?

Мортимер

Британия — увы! — за малый срок На плаху много венценосных жен С престола проводила. Этот путь Прошла и мать самой Елизаветы, А вслед за ней Екатерина Говард И леди Грэй, владычица на час. [201]

201

Этот путь // Прошла и мать самой Елизаветы, // А вслед за ней Екатерина Говард // И леди Грэй, владычица на час. — На эшафот взошли жены Генриха VIII Анна Болейн (1536 г.), мать якобы «незаконнорожденной» Елизаветы, и Екатерина Говард (1542 г.). Юная претендентка на английский престол леди Грэй (внучка одной из сестер Генриха VIII) была казнена (1554 г.) Марией Тюдор.

Мария

(после паузы)

Нет, Мортимер, вас ослепляет страх! Ужасный призрак казни — лишь пустое Виденье вашей преданной души. Не плаха мне страшна. Другие средства, Негласные, она изыщет, сэр, Убрать меня, соперницу, с дороги, Чтоб править королевством без помех. Нет, раньше, чем секира палача Меня сразит — убийца будет куплен. Я этого страшусь! И всякий раз, Когда губами прикасаюсь к кубку, Я тайно трепещу: быть может, этот И поднесен мне сестринской любовью?

Мортимер

Пусть вашей жизни больше не грозит Ни явное, ни тайное злодейство! Отбросьте ваши страхи! Все готово. Двенадцать благородных англичан Со мной в союзе; на святых дарах Они сегодня утром поклялись Освободить вас силой из темницы. Граф Обепин, посол французский, зная О целях наших, смело предложил Свои покои нам для тайных сборищ.

Мария

Я вся дрожу, но не от счастья, сэр! Предчувствую я верную беду. На что решились вы? Иль не страшат Вас головы Тичберна с Беббингтоном Кровавые, на лондонском мосту, [202] И участь тех несчетных смельчаков, Обретших гибель в дерзких заговорах И лишь оковы отягчивших мне? Беги, несчастный юноша, беги! Спеши, мой пылкий друг, покуда Берли О ваших тайных встречах не проведал, Изменника в ваш круг не подослал! Беги из Англии! Мария Стюарт Друзей ввергает в беды!

202

Иль не страшат // Вас головы Тичберна с Беббингтоном // Кровавые, на лондонском мосту… — Головы казненных в 1586 году заговорщиков.