Эдуард II
Шрифт:
Входит Бомонт с приказом.
Лети же, Бомонт, как Ирида быстро
Иль как гонец Юпитера Меркурий.
Бомонт
Исполнено все будет, государь.
(Уходит.)
Король Эдуард
Лорд Мортимер, примите должность вашу.
Теперь пойдем на королевский пир,
Когда же Корнуэльский граф, наш друг,
Приедет, общий мы турнир назначим
И свадьбу мы отпразднуем его,
Известно ль вам, что я ему сосватал
Дочь Глостера,
Ланкастер
Мы слышали об этом, государь.
Король Эдуард
В тот день, - не для него, так для меня,
Кто первый там отпразднует победу,
Пусть не щадит издержек. За любовь
Я всех вознагражу.
Уорик
Пусть ваша милость
И в этом и в другом повелевает.
Король Эдуард
Благодарю вас, Уорик благородный.
Пойдемте же и будем пировать.
Вес уходят, кроме обоих Мортимеров.
Мортимер Старший
В Шотландию мне надо. Ты, племянник,
Уж больше не противься королю.
Он от природы ласков и спокоен.
И, видя, как он любит Гевестона,
Ты в этом царской воле не препятствуй.
Любимцы были у владык могучих:
Великий Александр Гефестиона
Любил, и Геркулес скорбел о Гиле,
Ахилл жестокий плакал о Патрокле.
Не только у владык любимцы были,
Но также у людей умнейших: Туллий
Любил Октавия, мудрец Сократ
Безумного любил Алкивиада...
Оставь же короля. Он юн, уступчив.
Он больше даст, чем пожелать мы можем.
Ты смело забавляй того пустого
И ветреного графа. А король
От этих игр, поверь, и сам отстанет,
Когда года созреют.
Мортимер Младший
Нет, меня
Его беспутный дух не огорчает.
Мне мерзко то, что столь рожденьем низкий,
По королевской милости возросший,
Так обнаглел, что кутит и пирует
На деньги государственной казны.
В то время как солдаты из-за платы
Задержанной бунтуют, на плечах
Он носит лорда годовой доход;
Он при дворе Мидасом гордым ходит,
И подлецы заморские за ним
Толпятся сотнями. Ливреи их
Так пышны, будто сам Протей явился,
Бог превращений. Никогда мужлана
Столь дерзкого я не видал. На нем
Короткий итальянский плащ, обшитый
Весь жемчугом, и на тосканской шляпе
Алмаз ценней короны королевской.
Когда под окнами дворца проходим,
Они смеются вместе с королем
И издеваются над нашей свитой
И шутят над одеждой нашей. Дядя,
Вот этого снести я не могу!
Мортимер Старший
Но
Мортимер Младший
Тогда я изменюсь и буду жить,
Чтобы служить ему. Но до тех пор,
Пока есть у меня рука и сердце
И меч, я выскочке не подчинюсь.
Вы знаете мой нрав. Идем же, дядя.
Уходят.
АКТ II
СЦЕНА 1
Зал в доме Глостера.
Входят Спенсер Младший и Болдок.
Болдок
Увы, граф Глостер, господин наш умер.
Кому же из дворян теперь служить
Намерен ты?
Спенсер Младший
Не Мортимеру только
И никому, кто с ним: ведь королю
Они враги, Знай, что мятежный лорд
Немного пользы принесет себе,
А нам еще поменьше. Только тот,
Кто в милости у короля, лишь словом
Единым может на всю жизнь возвысить.
Великодушный Корнуэльский граф
Тот, на чье счастье возлагает Спенсер
Свои надежды.
Болдок
Что ж ты хочешь быть
Его слугой?
Спенсер Младший
Ну нет: скорее - другом.
Ко мне он расположен и, пожалуй,
Меня бы предпочел и королю.
Болдок
Он изгнан; на него надежды плохи.
Спенсер Младший
Терпенье! Надо подождать немного.
Мне сообщил сейчас один мой друг,
Что призван он опять; за ним послали.
И только что придворная пришла
К нам почта - к нашей госпоже письмо
От короля. Когда она читала,
Все улыбалась - потому, наверно,
Что там о Гевестоне речь идет,
Ее любимом.
Болдок
Да, на то похоже.
С тех пор как изгнан Гевестон, она
И не гуляет, не выходит вовсе.
Казалось мне, что брак не состоится
И что его изгнанье изменило
Ее намеренья.
Спенсер Младший
Нет, госпожи
Упорна первая любовь. Поставлю
Я жизнь мою против твоей, она
Добьется Гевестона.
Болдок
Я надеюсь,
Тогда через нее и я возвышусь,
Ее ребенком я читать учил.
Спенсер Младший
Учительство свое должны вы бросить,
Как дворянин вести себя должны.
Не черною одеждой с узкой лентой,
Не бархатным плащом, подбитым шерстью,
Не нюхая цветочек и держа
Платок в руке, не длинными речами
В конце обеда, не поклоном низким
Перед дворянами, не жалким взглядом
Из-под ресниц, не повторяя: "Право,
Как вашей светлости угодно будет",
Заслужите вы милость сильных мира.