Европейская поэзия XVII века

Коллектив авторов

ПОЭТ ЗАЩИЩАЕТСЯ ОТ АМУРА ПОСРЕДСТВОМ ЛИРЫ

Коль моими насладиться Песнями Амур желает, То, сокрывшись за ресницы, Стрелы взглядов посылает, Для засады выбрав око Амариллиды жестокой. И, стрелою уязвленный, Лук другой беру я в руки, Наущеньем Аполлона Нахожу отрадны звуки, Чтобы ранили напевы Неприступной сердце девы. Жгучих ран не заживляют Ни бальзам, ни заговоры, Если сердце уязвляют Девы огненные взоры, И утешится несчастный Только лирой сладкогласной.

ПОЭТ НЕ ЖЕЛАЕТ БОЛЕЕ ЛЮБИТЬ ПРЕКРАСНУЮ ДАМУ

Лестью пленяться ли, Гнева страшиться ли Сына Венерина, Иго носить его Сладостно-горькое Полно

уж мне. Чудище адское, Исчадие Тартара, Змееволосою Вспоенное Фурией, Иго носить твое Полно уж мне! Может бродить теперь Дева жестокая, Где ей захочется: Больше не буду я Искать следы ее, Гнаться за ней. Утром и вечером Денницей — Геспером Хочу любоваться я: Долго в тумане слез Очи не видели Звездных огней. Пусть вероломная Дух сокрушила мой,— В пепел сожженное Сердце, учись опять Счастью и вольности Радостных дней!

ФУЛЬВИО ТЕСТИ

ЕГО ВЫСОЧЕСТВУ ГЕРЦОГУ САВОЙСКОМУ

Карл, доблесть сердца твоего — порука: Пробьет свободы италийской час! Но медлит что? Что ждет оно? Для нас Досуг твой и покой — страстная мука. Да узрит мир твои победы ныне, Взвей знамена, зови отважных в строй! Тебе союзник — Небо, пред тобой Судьба склонилась — мужества рабыня. Царица моря пусть покоит тело, Румянит щеки, мягкий локон вьет, Пусть Франк следит, как близкий бой идет, В застолье вечном позабыв про дело. И пусть товарища на бранном поле Тебе все нет и меч твой одинок, Пренебреги, о Государь, и в срок — Вся честь — тебе, ни с кем ты не был в доле.

Мейндерт Гоббема. Две мельницы.

Великого твоя душа взыскует, И, мощная, великих тягот — длань, Но трусу не дарит победы брань, И робкий — век в бесславии векует. Дороги славы не благополучны, Путь почестей — обрывы, бурелом, Успех берется жертвой и трудом, Победа и опасность — неразлучны. Кто, как не ты, собьет засов темницы: Давно тюрьма — для Гесперии дом, Ты узы разомкнешь своим мечом, Ее свобода — дар твоей десницы. Карл, Гидра новая страшнее видом Той, древней, — если ты ее сразишь, Трехглавого Тирана победишь,— Я первый нареку тебя Алкидом. Не отвергай сейчас мольбы и оды, До времени — о, долго ли терпеть! — Когда воздвигнем мраморы и медь Тебе — восстановителю свободы.

ГРАФУ ДЖ.-Б. РОНКИ О ТОМ, ЧТО НЫНЕШНИЙ ВЕК РАЗВРАЩЕН ПРАЗДНОСТЬЮ

Быть может, у подножья Авентина Ты бродишь. В разноцветье диких трав Великолепия латинских слав Останков гордых пред тобой картина. С презрением и скорбью ты взираешь: На месте храмов, царственных палат — Скрип плуга и мычанье нищих стад; И ты в сердечной глубине вздыхаешь. Что славная сейчас во прахе древность — В том буйство злое времени вини; Другим пред ней повинны наши дни: В нас древним подражать угасла ревность. Столпов и врат еще немало стройных Величат доблести старинных лет, И оглянись — между живыми нет Врат и столпов, воздвиженья достойных. Италия, отваги неуклонный Дух — ленью сладострастною прельщен, И ты не видишь — разум твой пленен,— Что выродился в мирт — твой лавр исконный. Прости мои слова. Но было ж время — В палестре ежедневной крепость рук Ты тешила и гнуть могучий лук Любила и щитов и копий бремя. А ныне? Ты выпытываешь средства Не стариться — у верного стекла; В кичливые одежды заткала Все золото прапращуров наследства. Благоухают перси ароматом Бесценнейшим сабейских берегов; И плечи — словно в пене облаков, В голландском льне, воздушном и хрущатом. В твоих застольях кубки золотые Хиосской влагой полны золотой; Смирят —

надменную годами — в зной Струю Фалерно волны ледяные. Колхиды и Нумидии дичина — Спесь расточительных твоих пиров, И в туках духовитых свой улов Тебе подносит дальняя пучина. Иной была, когда на Капитолий Ты земледельца консулом вела, Когда средь фасций Города дела Вершил диктатор-пахарь властной волей. Рукою, гладившей воловьи шеи, До света, медленных, спеша запречь, Твоя держава создана, и меч, Послушный ей, везде стяжал трофеи. Одна преданья славы сохраняет Молва. И варварская мощь хулит Честь стародавнюю могильных плит И, дерзкая, тобою помыкает. И если, Ронки, ввек неодолима Италии дрема (хочу солгать!), Поверь, увидишь: станом станет рать — Фракийца, Перса ли — на стогнах Рима.

ТОММАЗО СТИЛЬЯНИ

ПРОСЬБА К ЦЫГАНКЕ

Не знает страха прямота твоя, Ты вещую освоила науку, Кому свиданье, а кому разлуку Ты предрекаешь, правды не тая. Владычице моей, ворожея, Скажи: «Вы обещали эту руку Тому, кто, не дождавшись, терпит муку, Рука не лжет, по ней читаю я». Скажи, что бог неверную накажет,— И если верит госпожа в судьбу, То в милости сердечной не откажет. Я похвалю тебя за ворожбу И, зная, что язык тебе развяжет, Вознагражу с лихвой твою алчбу.

ПОДАРЕННЫЙ ЦВЕТОК

Все прелести земные заслоня, Прекрасное лицо предстало взору В окне высоком, юную Аврору Напоминая на балконе дня. И вдруг она заметила меня — Не прятаться же мне, подобно вору! — И поспешила ускользнуть за штору, Зардевшись от любовного огня. И уронила, как бы ненароком, Цветок к моим ногам, — каков расчет! — И, воодушевленный тем намеком, Я новых жду, неведомых, щедрот В грядущем — и, надеюсь, недалеком,— Ведь должен из цветка родиться плод.

РЕВНОСТЬ

Любовь мою ревнуя, Не только всех кляну я, С кем говорит она И кем окружена: Меня и к тени зыбкой зависть гложет, Что рядом с нею может Быть сколько хочет, вдоволь, целый день, Тогда как я не смею Не расставаться с госпожой моею.

ЧИРО ДИ ПЕРС

КРАСАВИЦА С РЕБЕНКОМ НА РУКАХ

Ты на руках у божества сидишь, Прелестная малютка, и, играя, То алых губ коснешься — розы мая, То грудь моей богини теребишь. При этом жара ты не ощутишь,— Ни ада ты не ведаешь, ни рая, На лоне наслажденья пребывая. Как я тебе завидую, малыш! Твоей счастливой, безмятежной доле, Неопытности детских чувств и рук Завидую — завидую до боли. И если волей рока нет вокруг Несчастнее меня, в его же воле Несчастному помочь не слышать мук.

ЛИДИЯ, СТАРЕЯ, ХОЧЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ МОЛОДОЙ

Ты время не обманешь — не сумеешь, Лишь время тратишь. Ну зачем, скажи, Твои ланиты от румян свежи, Когда ты не свежеешь, а стареешь? Ты над сердцами власти пе имеешь, Не то что прежде. Был бы смысл во лжи! Нет, Лидия, оружие сложи: Летучего врага не одолеешь. Он празднует победу — торжество Над красотой, не знающей охраны, Не знающей защиты от него. На жирный слой белил кладя румяны, Ты, Лидия, добилась одного: Я исцелился от любовной раны.

ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ

Еще одно мгновенье истекло, В песчинках мелких — роковая сила: Она мой день на доли поделила, Все меньше в верхней склянке их число. Песок течет сквозь узкое жерло, Вот склянка — колыбель, а вот — могила; Правдиво нашу долю отразило, Наш век недолгий хрупкое стекло. В часах водою пользовались греки, Однако с неких пор песчаный ток Напоминает нам о кратком веке. Вода, песчаной струйки волосок… Часы — от века в каждом человеке: Жизнь — слезы, после жизни — прах, песок.