ФАНТОМ

Гудкайнд Терри

"Они должны были учесть что, если когда-нибудь настанет необходимость использовать этот противовес, то это может случиться только в безнадежной ситуации, и потому им крайне необходимо будет знать, правдива ли книга, иначе они рисковали потерять все, во что они верили. Чтобы спасти все то, что для них имело значение, они, в конце концов, воспользовались бы книгой. Если бы те, кто воспользовался противовесом шкатулок, ошиблись относительно копии, то им предстояло потерять не просто лишь свои жизни - они рисковали тем, что весь мир, в котором они жили, исчезнет."

"Если только те, кто копировал книгу, не хотели,

чтобы ложные копии сбили с толку жадное ворье," сказал Джегань.

"Но Ваше Превосходительство," сказала Сестра Улиция, "чтобы прекратить строить какие-либо ненадежные планы, у тех, кто добудет шкатулки, должен быть способ отличить настоящие копии от ложных. Если бы копировавшие книгу не оставили такого способа для тех, кто придет после них, то они отдали бы судьбу своих потомков на волю случая. Настоящей причиной того, что они сделали копии, было, во-первых, то, что они беспокоились об опасностях, которые могли бы в будущем появиться при наличии одной только оригинальной книги. В конце концов, единственная существующая книга может быть подвержена множеству угроз - пожар, вода, черви, и это, даже не учитывая множества опасных замыслов. Им хотелось верить, что если когда-нибудь случится так, что возникнет необходимость использовать шкатулки, а оригинальная книга, по самым невероятным причинам, окажется недоступной, будет существовать ее точная копия. Сделать копии или отдать будущее во власть случая, вот был их выбор, и они предпочли первое.”

"Понимаете, что я имею в виду? Сделав только одну настоящую копию, а все остальные ложными, они пытались помешать преступному использованию шкатулок - поместив на пути их использования дополнительное препятствие - но в то же самое время, если бы в шкатулках когда-либо действительно возникла необходимость, им меньше всего хотелось, чтобы на такой вопрос был получен случайный ответ. Они должны были оставить способ распознать истину для тех, кто придет после них.”

"Так как текст в книге сам по себе не противоречив, то мне кажется, что делавшие копии, несомненно, должны были найти другое средство, чтобы отделить истинное от ложного."

Джегань повернулся к другой Сестре. "Ах да, у Эрминии была мысль. Давай, голубушка, рассказывай."

Сестра Эрминия прочистила горло. "Нас хотят уверить, что замена множественного числа на единственное является исключительным признаком истинности?" Сестра Эрминия покачала головой. "Как я себе это в целом представляю, мое мнение, что такой ответ слишком прост, и даже делает послание более трудным для понимания. Это означает, что само по себе определение ложности или истинности книги, становится делом случая, точно также, как если бы они не вовсе не дали бы нам способа это узнать."

"Но ведь они это сделали, разве не так?" Сестра Улиция выгнула бровь, слегка наклонялась к приятельнице. "Прямо здесь, в самом начале, где ясно написано, как определить, верна книга или нет. Здесь сказано, что она должна это подтвердить. Она сказала."

Эрминия сложила руки. "Как я сказала, по-моему, это слишком просто, чтобы быть ответом."

" Эрминия, если это так просто, тогда почему ты это не разглядела?" спросила Сестра Улиция.

Сестра Улиция указала на Кэлен, и та поплотнее прикрыла глаза. "Она обнаружила неточность. Почему никто из нас ее не увидел? Только она это разглядела. Если бы не она, мы,

вероятно, или вовсе не заметили ее или, если бы и заметили, то не придали бы большого значения, и продолжали бы игнорировать это. Она сделала то, что, как сказано в книге, должна была сделать. Она нашла ошибку. Она сказала, что это означает, что копия - ложная. Сама книга указывает, что именно для этого она предназначена.

"Некоторые из присутствующих, возможно, считают, что неточность - это недостаточно сложно, чтобы быть определяющим элементом, но это заблуждение. Факт остается фактом, она должна была проверить правдивость этой книги и, из-за ошибки, которую заметила только она, она сказала, что копия неверна. Такие вот дела. Нам остается только принять эту действительность."

Джегань прогуливался возле стола, потирая мясистой рукой свою бычью шею и обдумывая сказанное женщинами. Некоторое время разглядывал книгу, а затем заговорил.

"Есть один способ проверить." Он по очереди глянул на Сестер. "Надо найти другие копии и сравнить их. Если у всех них, или хотя бы у некоторых, обнаружится та же неточность в названии, то тогда такая неточность не будет иметь смысла. С другой стороны, если у всех эта ошибка будет, а у одной нет, то именно это и будет, вероятно, верная копия. Тогда нам останется только сравнить все варианты текста, и если текст в той копии, название которой написано без ошибки, будет отличаться от остальных, то это подтвердит, что это та самая истинная копия."

"Ваше Превосходительство," произнесла сестра Эрминия, почтительно склонив голову, ", это отличная идея. Если нам удастся обнаружить другие копии, и окажется, что название неверно только у этой, это послужит доказательством моей точки зрения, что это ни что иное, как просто единичная ошибкой невежественного переплетчика."

Джегань на мгновение глянул на нее, а затем отвел взгляд и направился к ящику, стоявшему в стороне. Он открыл крышку и вытащил книгу. Он швырнул ее на стол, и, скользнув по столешнице, она легла перед двумя Сестрами.

Сестра Эрминия подняла ее и прочла заглавие. Даже в тусклом свете масляных ламп, Кэлен смогла разглядеть, что лицо женщины приобрело густо-красный оттенок.

"Книга Сочтенной Тени," прошептала она, потрясенно.

"Тени?" спросила Сестра Улиция, выглядывая поверх плеча Сестры Эрминии. "Не Теней?"

"Нет," сказал Джегань. "Это Книга Сочтенной Тени, так же как и копия из Каска."

"Но, однако," Сестра Эрминия запнулась, "мне не понятно. Откуда взялась эта копия?"

В его взгляде появилась снисходительная улыбка. "Дворец Пророков.",

Сестра Эрминия потеряла дар речи, и она застыла с отвисшей челюстью.

Сестра Улиция нахмурилась. "Что? Это не может быть. Вы уверены?"

"Уверен ли я?" захрюкал он, насмехаясь. "да, конечно же я уверен. Видите ли, эта книга находится у меня довольно давно. Ведь частью из-за нее, я и позволил вам, дурочкам, продолжать ваши поиски. Для того, чтобы узнать, настоящая это копия или нет, мне нужны были такие, как вы.”

"За все время, когда эта книга была у меня, я ни разу не обратил внимания, что слово 'тени' в названии отличается от того, каким оно на самом деле должно быть. Мне просто казалось, что название именно таково, как и должно быть написано. Но наша обморочная подружка моментально это заметила."