Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Ни в сад, ни в церковь, вот в чем горе, Нельзя пойти в таком уборе.

Марта

Почаще забегай тайком. Уже и то тебе забава Пред зеркалом в добре таком Чуть-чуть покрасоваться павой. Там смотришь — праздник. День за днем Мы осмелеем понемножку, Наденем брошку, цепь, сережку И с гору матери наврем.

Маргарита

Кто

мог бы ларчики принесть? Неладное тут что-то есть.

Слышен стук в дверь.

Не матушка ль моя за мной?

Марта (посмотревши в дверной глазок)

Какой-то господин чужой! Пожалуйте.

Входит Мефистофель.

Мефистофель

Простите, дамы, Что к вам я вваливаюсь прямо.

(Почтительно отступает перед Маргаритой.)

Я к Марте Швердтлейн.

Марта

С кем имею честь?

Я — Марта Швердтлейн.

Мефистофель (тихо Марте)

Рад знакомство свесть. Но я не вовремя, понятно, Застал вас с барышнею знатной. Беседе не хочу мешать И к вам зайду потом опять.

Марта

Дитя, убором и осанкой Ты гостю кажешься дворянкой.

Маргарита

О нет, я из простой семьи. Вы снисходительны сверх меры, А украшенья не мои.

Мефистофель

Что украшенья? Тон, манеры — Вот дело в, чем! А что наряд? Так мне остаться? Как я рад!

Марта

С чем вы пришли?

Мефистофель

Простите за суровость, Мне горько выступать посланцем бед: От мужа вам нерадостная новость, Он, умирая, вам послал привет.

Марта

Он умер? Жизнь моя, мое спасенье! Я упаду! Какое потрясенье!

Маргарита

Не

надо, дорогая, унывать.

Мефистофель

Позвольте вам о муже рассказать.

Маргарита

Не дай мне бог любви изведать силу. Утрата милого меня б убила.

Мефистофель

Бояться горя — счастия не знать.

Марта

Что можете о муже вы сказать?

Мефистофель

Его хранит Антоний Падуанский В своей часовне тихой и святой. В земле церковной он по-христиански Похоронен под каменной плитой.

Марта

Вещей он не давал для передачи?

Мефистофель

Лишь просьбу долго жить, а наипаче По муже справить триста панихид. Вот все, что передать вам надлежит.

Марта

Как, ни колечка мне, ни медальона, Которые любой мастеровой В котомке бережет для нареченной И недоест, а принесет домой?

Мефистофель

Сударыня, я вижу, как вам трудно, Мне жалко вас, но муж ваш не был мот. Он денег не транжирил безрассудно, Но на него свалился град невзгод.

Маргарита

Какой бедняк! И как любил жену! Его не раз я в церкви помяну.

Мефистофель

При склонностях таких благоговейных Вы созданы для радостей семейных.

Маргарита

Ах, я вступлю еще не скоро в брак, Столь ранним свадьбам нет у нас примера.

Мефистофель

Ну что ж, так заведите кавалера. На зависть будет счастлив тот смельчак, Который сделает к вам первый шаг.

Маргарита

У нас по этой части строг обычай.