Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)
Шрифт:
Марта
Итак, сегодня вечерком Мы вас в саду обоих ждем.Улица [55]
Фауст и Мефистофель.
Фауст
Ну, как дела? Идут на лад?55
Написано
Мефистофель
Ты пламенем объят и в горе? Она твоею будет вскоре. Пойдем к соседке Марте в сад. Кума заведомая сводня, И Гретхен будет там сегодня.Фауст
Ну что ж, прекрасно. Очень рад.Мефистофель
Но и от нас услуг хотят.Фауст
Так что ж, услуга за услугу.Мефистофель
Заверим ей своей рукой, Что в Падуе в земле святой Почиет прах ее супруга.Фауст
Хорош! И нам в такую даль!Мефистофель
Sancta simplicitas! [56] Да что ты? Какая в том тебе забота? Дашь подпись, вот и вся печаль.Фауст
Нет, неприемлем этот шаг.Мефистофель
Подумайте, какой святоша! Доныне, господин хороший, Ты ложных не давал присяг? А доказательства твои О боге, мире, бытии? Из этого инвентаря Преподносил ты небылицы С уверенностью очевидца, А между нами говоря, О Марты Швердтлейн мертвом муже Ты знаешь, кажется, не хуже.56
Sancta simplicitas!(святая простота) — восклицание вождя чешского национального религиозно-политического движения Яна Гуса (1369–1415). Эти слова он произнес на костре, когда заметил, что верующая старушка подбрасывает в огонь охапку дров, думая, что мученьями «еретика» купит себе «царствие небесное».
Фауст
Ты, как всегда, софист и лжец.Мефистофель
Зато ты — чести образец И завтра это обнаружишь, Когда головку Гретхен вскружишь И дашь ей верности обет.Фауст
Всем сердцем дамМефистофель
Спору нет! И примешься чистосердечно Твердить, что чувство будет вечно!Фауст
Примусь, конечно, — вот ответ, И с чистой совестью, конечно! О, как ты глуп! Когда, чуть жив, Себя не помня, все забыв, Назвать хочу я наудачу Стихию чувств, слепой порыв, И слов ищу, и чуть не плачу, И вечным сгоряча зову Мой сон небесный наяву, Неужто я других дурачу?Мефистофель
И все ж я прав.Фауст
О, целиком! Сдаюсь. Тебя не переспоришь. Вертя так ловко языком, Ты доводами всех уморишь. Я согласиться принужден: Ты нужен мне, вот твой резон.Сад [57]
Маргарита под руку с Фаустом и Марта с Мефистофелем прогуливаются по саду.
57
Написано до 1775 года, за исключением стихов «Неисправимые холостяки!» до «Охотно б я пошел в ученики», вставленных в издание 1808 года.
Маргарита
Ах, это только ваша доброта, Что вы так снисходительно нестроги. Меняя в путешествии места, Любезны вы со встречными в дороге. Моя незанимательная речь Не может вас ни капельки увлечь.Фауст
Один лишь взгляд, один лишь голос твой Дороже мне всей мудрости земной.(Целует ей руку.)
Маргарита
Да что вы, право, руки целовать! Ведь кожа у меня так огрубела. Тружусь, минуты не сижу без дела. И требует порядка в доме мать.Проходят дальше.
Марта
Так вы в разъездах, стало быть, всегда?Мефистофель
Проклятое занятие такое. Стрелою мчишься через города И ни в одном нельзя пожить в покое.Марта
По молодости все нам нипочем, Свищи в кулак да по дорогам рыскай, Когда ж к концу подступит дело близко, Не сладко доживать холостяком.Мефистофель