Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Представишь это, сердце жить не радо.

Марта

 Об этом вовремя подумать надо.

Проходят дальше.

Маргарита

Да, с глаз долой, из сердца вон небось? Вы вежливы, вот все и объясненье. У вас друзей ученых тьма, хоть брось. Я с ними не могу идти в сравненье.

Фауст

Поверь,

мой ангел, то, что мы зовем Ученостью, подчас одно тщеславье.

Маргарита

Ужель?

Фауст

О, как в неведенье своем Невинность блещет, как алмаз в оправе, Не помышляя о своей цене, Своих достоинств ни во что не ставя!

Маргарита

Хоть миг вниманья подарите мне, И я всегда вас помнить буду вправе.

Фауст

И ты все дома?

Маргарита

Больше все одна. Хотя у нас хозяйство небольшое, Сноровка в доме все равно нужна: Мы без служанки, я стираю, мою, Готовлю, подметаю, шью, все — я. Возни и спешки, только б с ног не сбиться. И матушка строга: насчет шитья Она сама большая мастерица! Не то чтоб находились мы в нужде, Скорее мы с достатком горожане. Отец семье оставил состоянье, И сад, и домик малый в слободе. Теперь я не тружусь чуть свет спросонку, Как год назад: В солдатах брат И умерла сестренка, А то я отдавала все ребенку, Но рада б муки все вернуть назад За милый детский взгляд.

Фауст

Взгляд, вероятно, херувима, Единственно с твоим сравнимый!

Маргарита

Сестра на свет явилась в страшный год Отцовой смерти. Я была ей няней. Мать поручила мне за ней уход, Сама ж тогда лежала без сознанья, Мы думали, что и она умрет. Кормить дитя в теченье этих дней Тогда нельзя и думать было ей. Я молоком с водой сестру вскормила. И на моих руках, всегда со мной Она росла, смеялась и шалила.

Фауст

И это было радостью живой?

Маргарита

Но временами я теряла силы. Стояла ночью рядом колыбель. Проснусь, чуть двинется она, бывало, Сестре дам молока, возьму в постель, А если этого крикунье мало, Пойду качать, закутав в одеяло, И ноги оттопчу до хромоты, А

поутру на рынке, у плиты Или за постирушкой у корыта Почувствуешь себя такой разбитой! Зато как сладок съеденный кусок, Как дорог отдых и как сон глубок!

Проходят дальше.

Марта

Неисправимые холостяки! Как обратить вас в истинную веру?

Мефистофель

К такой учительнице, для примера, Охотно б я пошел в ученики.

Марта

Тогда нельзя ль вам в душу заглянуть? У вас есть на примете кто-нибудь?

Мефистофель

Своя жена да угол, говорят, Дороже царств и каменных палат.

Марта

Я говорю о склонности взаимной.

Мефистофель

Все встречные в пути гостеприимны.

Марта

Нет, вы не поняли. Я знать хочу, Серьезных чувств вы в прошлом не таите?

Мефистофель

Я в жизни с женщинами не шучу.

Марта

Ах нет, меня понять вы не хотите!

Мефистофель

Я, каюсь, глуп. Однако в меру сил Любвеобильность вашу оценил.

Проходят дальше.

Фауст

О радость ты моя! Так ты сейчас Меня узнала с первого же взгляда?

Маргарита

Конечно. И потупилась, смутясь.

Фауст

Прости же, что тебя я подстерег В то утро за церковною оградой. Не ставь мне этой вольности в упрек.

Маргарита

Мне это непривычно, и сперва Я было растерялась от смущенья. Ведь на меня до этого молва Еще ни разу не бросала тени. Мое ли, думала я, поведенье Внушило вам столь вольные слова? Наверно, я нарушила приличье, Что представляюсь легкою добычей! Признаться, я предвидеть не могла, Что я сама возьму вас под защиту, И на себя была за то сердита, Что строже вас в душе не распекла.

Фауст