Финский шутя. Анекдоты и шутки для начального чтения
Шрифт:
— Poika, vastasi toveri (мальчик, — ответил друг).
— V"a"arin, arvaapas uudelleen (неправильно, попробуй: «отгадай-ка» снова)!
— Tytt"o sitten (девочка, тогда).
— Hei, kuka sen ehti jo kertoa sinulle (ну, и кто успел уже рассказать тебе)?
Ruotsalaismiehen vaimo oli juuri synnytt"anyt. Mies kysyi toveriltaan:
— Arvaa, kumpi tuli?
— Poika, vastasi toveri.
— V"a"arin, arvaapas uudelleen!
— Tytt"o sitten.
— Hei, kuka sen ehti jo kertoa sinulle?
154. Ruotsalainen poika p"a"asi maalariharjoittelijaksi (шведский
— Maalaa tuo ikkuna (нарисуй «покрась» это: «то» окно; maalata — красить, рисовать).
Hetken kuluttua poika tuli takaisin (минуту спустя мальчик вернулся; tulla takaisin — вернуться: «прийти обратно»):
— Maalataanko my"os ikkunan pielet (нарисовать «покрасить» и косяки тоже; pieli — косяк)?
Ruotsalainen poika p"a"asi maalariharjoittelijaksi. Mestari l"oi h"anelle pensselin k"ateen.
— Maalaa tuo ikkuna.
Hetken kuluttua poika tuli takaisin:
— Maalataanko my"os ikkunan pielet?
155. Ruotsalainen turistiseurue on Kanarian saarilla (шведская туристическая группа на Канарских островах; turistiseurue — туристическая группа: turisti — турист; seurue — компания, группа; saari — остров).
— Hei, katso (ой, смотри)! Tuolla lent"a"a kanarialintu (вон летит канарейка), sanoo er"as matkustaja (говорит один путешественник; lintu — птица).
— Ei lenn"a (нет: «не летит»), vastaa turisti (отвечает /другой/ турист), seh"an on vihre"a ja kanarialinnut ovat keltaisia (она же зелёная, а канарейки жёлтые; vihre"a — зелёный; keltainen — жёлтый).
— Mutta ehk"a se ei ole viel"a aivan kyps"a (но, может, она ещё не совсем зрелая; kyps"a — зрелый).
Ruotsalainen turistiseurue on Kanarian saarilla.
— Hei, katso! Tuolla lent"a"a kanarialintu, sanoo er"as matkustaja.
— Ei lenn"a, vastaa turisti, seh"an on vihre"a ja kanarialinnut ovat keltaisia.
— Mutta ehk"a se ei ole viel"a aivan kyps"a.
Asianajajavitsit (анекдоты об адвокатах [8] )
156. Matemaatikko, fyysikko ja asianajaja olivat ty"ohaastattelussa (математик, физик и адвокат были на собеседовании; ty"ohaastattelu — собеседование; ty"o — работа; haastattelu —
8
asianajaja — адвокат: asia — дело; ajaa — вести; ajaja — ведущий, управляющий, водитель.
— Paljonko on 1+1 (yksi plus yksi), haastattelija kysyi matemaatikolta (сколько будет 1 + 1, — спросил интервьюер у математика). Matemaatikko esitti k"ayr"ans"a ja laskutoimituksensa, jonka mukaan se on noin kaksi (математик представил свою кривую и арифметические расчёты, в соответствии с которыми, это примерно два; k"ayr"a — /мат./ кривая; laskutoimitus — математическое вычисление: lasku — счёт; toimitus — операция).
Fyysikko taasen ilmoitti kaavojensa ja liitutaulun avulla (физик же заявил с помощью своей формулы и доски; kaava — модель, формула; liitutaulu — доска: liitu — мел; taulu — доска; apu — помощь: avulla — с помощью), ett"a teoriansa mukaan tulos ei voi olla muu kuin kaksi (что в соответствии с его теорией результат не может быть иным, кроме как два; jonkin mukaan — в соответствии с чем-либо; tulos — результат; muu — другой).
Asianajajalta vastausta kysytt"aess"a (когда попросили ответить адвоката: «попросив ответа у адвоката») juristi sulki oven per"ass"a"an (юрист закрыл дверь за собой; sulkea — закрывать; ovi — дверь; per"a — зад), laittoi ikkunan s"alekaihtimet kiinni (закрыл оконные жалюзи; laittaa kiinni — закрыть; затворить; s"alekaihtimet — ставни: s"ale — планка; рейка; решётка; kaihtaa — избегать) ja irroitti puhelimen sein"ast"a (отключил телефон /от стены/; iroittaa — отделять; puhelin — телефон; sein"a— стена) ja kuiskasi haastattelijalle (и прошептал интервьюеру; kuiskata — шептать).
— Paljonko haluaisitte sen olevan (сколько вы хотите, чтобы это было)?
Matemaatikko, fyysikko ja asianajaja olivat ty"ohaastattelussa. Jokaiselle heist"a haastattelija esitti yksitellen yhden kysymyksen.
— Paljonko on 1+1, haastattelija kysyi matemaatikolta. Mateemaatikko esitti k"ayr"ans"a ja laskutoimituksensa, jonka
mukaan se on noin kaksi.
Fyysikko taasen ilmoitti kaavojensa ja liitutaulun avulla, ett"a teoriansa mukaan tulos ei voi olla muu kuin kaksi.
Asianajajalta vastausta kysytt"aess"a juristi sulki oven per"ass"a"an, laittoi ikkunan s"alekaihtimet kiinni ja irroitti puhelimen sein"ast"a ja kuiskasi haastattelijalle.
— Paljonko haluaisitte sen olevan?
157. Mies, joka ei n"ak"oj"a"an ole kovin hyviss"a rahavaroissa (человек, у которого, видимо, не особо много денег; n"ak"oj"a"an — видимо; rahavara — денежный запас: raha — деньги; vara — запас), kysyi asianajajalta (спросил у адвоката):