Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents (par Pascal Cauchy)

Настоящее издание, по своему предназначению, является учебным пособием для студентов-историков, изучающих французский язык. В нём собран богатый материал, дающий представление о французском языке как в исторической перспективе, так и в тематическом разнообразии, начиная с текстов конца XVIII века и заканчивая документами по политической истории Франции начала XXI века. Каждый оригинальный французский источник предваряется кратким введением на французском языке, помещающим его в исторический контекст, и сопровождается комментариями на русском языке.

Вошедшие в сборник материалы, иллюстрирующие ключевые вехи в истории Франции указанного периода, представляют интерес как с лингвистической,

так и с исторической точек зрения. Соответственно, они могут быть предметом внимания и изучения как в учебном, так и в научном плане.

По своему содержанию это сборник документов по истории Франции с 1789 года до наших дней, ценность которого во многом определяется широким диапазоном источников. Здесь представлены официальные документы, воспоминания, частная переписка, статьи периодических изданий, отрывки из литературных произведений и исторических трудов, выдержки из нормативных актов, словарные статьи, манифесты и другие виды материалов, рассматриваемые как исторические источники. Сквозная линия кратких введений к этим разнородным текстам, дающим объёмную панораму истории Франции, обеспечивает содержательную цельность сборника.

По характеру работы данная книга является результатом франко-российского сотрудничества в области университетского исторического образования. Инициатором совместной работы стал французский историк Паскаль Коши, преподающий в Институте политических наук Парижа (SciencesPo), который подобрал большой массив материалов, свидетельствующих о том, как разнообразны по своей природе тексты, служащие историческими источниками.

Сотрудники исторического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова доктор исторических наук Д. Ю. Бовыкин, кандидаты исторических наук А. А. Вершинин, И. В. Игнатченко, Г. Ч. Моисеев, Н. Н. Наумова, Л. А. Пименова и Т. Б. Пошерстник подготовили к представленным в сборнике документам исторические и страноведческие комментарии, которые помогут тем, кто изучает историю Франции и французский язык.

От редакторов

При оформлении первой обложки использованы портреты и фотографии известных государственных деятелей Франции – Максимилиана Робеспьера (портрет Ж.-Л. Буальи, начало 1790-х гг.), Наполеона Бонапарта (картина А.-Ж. Гро «Бонапарт – первый консул», 1802 г.), Луи-Филиппа (портрет Ф.К. Винтерхальтера, 1839 г.), Жоржа Клемансо, Филиппа Петена, Шарля де Голля, Франсуа Миттерана, Жака Ширака. На четвертой обложке – Символы Французской Республики (Symboles de la R'epublique) (изображение времен Французской революции).

Cet ouvrage propose de mettre `a disposition des 'etudiants en histoire francaise des documents de nature tr`es diff'erente et portant sur la p'eriode contemporaine, de la R'evolution `a nos jours. Cette s'election suit les grandes 'etapes chronologiques de la vie politique du pays.

La grande vari'et'e des textes montre que les sources et la documentation de l’historien sont infinies. Ainsi les lecteurs trouveront ici des documents officiels, des textes litt'eraires, de fiction ou d’oeuvre d’historiens, de simples citations, mais aussi des tracts, des extraits de proc`es-verbaux d’interrogatoires, etc. Dans la mesure du possible, les orthographes ont 'et'e conserv'ees.

Ce recueil est surtout un support `a l’apprentissage de la langue. Il est le r'esultat d’un grand travail collectif. R'ealis'e avec les professeurs d’histoire et les professeurs de francais de la facult'e d’histoire de l’Universit'e d’Etat de Moscou, il doit permettre aux 'etudiants de se familiariser avec des expressions propres `a certaines p'eriodes ou `a des domaines vari'es que les recherches ou l’'etude feront ressortir.

De courtes introductions rappellent le contexte. Les notes sont le support essentiel du travail linguistique. Cependant l’analyse du document reste `a faire, ce sera le travail de l’'etudiant.

От

составителя

Pour rem'edier `a la crise financi`ere, le Roi d'ecide la convocation `a Versailles des Etats-G'en'eraux du Royaume, parlement exceptionnel susceptible d’approuver des mesures d’urgence. Les d'eput'es, 'elus par ordre dans toutes les provinces, seront porteurs des demandes de leurs 'electeurs, demandes consign'ees dans des « cahiers de dol'eances ». Les cahiers de dol'eances sont souvent r'ep'etitifs et certains points ont 'et'e inspir'es par des notables, comme celui qui concerne la r'eunion r'eguli`ere des Etats-G'en'eraux, pr'efigurant ainsi le r'egime parlementaire. La charge fiscale est partout consid'er'ee comme trop lourde. La r'eforme de l’imp^ot est, dans le royaume, un sujet constant depuis les propositions de Vauban `a la fin du XVIIe si`ecle.

(Orig. ms. 4 p., gr. in-folio. Arch. mun. Angoul^eme, AA 21.)

«L’assembl'ee paroissiale du Tiers 'etat de la petite ville de Blanzac, convoqu'ee en cons'equence des ordres du Roi el de l’ordonnance de M. le s'en'echal d’Angoumois en date du 14 f'evrier dernier, expose par ces pr'esentes ses justes motifs de dol'eances et charge ses quatre d'eput'es qu’elle a 'et'e autoris'ee par le r`eglement de se choisir, de supplier Messieurs de l’assembl'ee interm'ediaire convoqu'ee `a Angoul^eme de les porter au pied du tr^one, o`u le coeur paternel de Sa Majest'e a vu dans sa sagesse le besoin d’assembler les trois Ordres de l’'Etat.

Puisque Sa Majest'e daigne ouvrir son sein `a cette portion des Francais trop longtemps oubli'ee, au Tiers 'etat si docile aux lois, si fid`ele `a la patrie et idol^atre de ses rois, et que sa bienfaisance paternelle lui fait luire l’espoir de se voir soulager des calamit'es sans nombre qui, en 'etouffant l’'energie de l’^ame, 'etaient sur le point de l’an'eantir, qu’il soit permis `a ce Tiers 'etat, `a celui de cette petite et malheureuse ville, en b'enissant les intentions de son auguste Monarque de d'emontrer que les maux innombrables et trop douloureux `a retracer, qui rendent enfin son existence si `a plaindre, ont pour causes:

ART. 1er. Que cette petite ville est situ'ee dans un pays aride.

ART. 2. Elle est susceptible de tr`es peu de commerce par l’'eloignement o`u elle se trouve des grandes routes et rivi`eres navigables.

ART. 3. Les pauvres habitants sont surcharg'es d’impositions de toutes sortes de d'enominations.

ART. 4. Les imp^ots, qui ont doubl'e de plus de moiti'e depuis 1742, joignent `a cette fatalit'e celle d’^etre tr`es injustement r'epartis.

ART. 5. Les frais accablants de perception ach`event de consommer la ruine des habitants; que non seulement les pr'epos'es au recouvrement, entre autres des droits de contr^oles et d’aides, donnent une interpr'etation injuste aux diff'erents r`eglements, mais encore commettent des vexations 'enormes et abusent de l’autorit'e qui leur est confi'ee, en exigeant des droits qui n’existent que dans leurs imaginations, mais servent amplement `a leurs int'er^ets.