Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents (par Pascal Cauchy)
Шрифт:
Des restitutions honteuses arrach'ees par l’autorit'e majeure `a ces mains avides justifient et viennent `a l’appui des dol'eances de cette petite ville sur cet article.
ART. 6. Il leur est aussi impossible, tout au moins tr`es difficile et toujours extr^emement co^uteux d’obtenir pour les pauvres, les veuves et orphelins, d’un commissaire 'etranger, impitoyable pour les malheureux et favorable aux riches, les soulagements accord'es par Sa Majest'e.
ART. 7. Le nombre multipli'e des privil'egi'es ajoute encore tellement `a leur ruine, qu’ils partagent entre eux une tr`es grande partie des propri'et'es de cette petite ville, comme une partie de ses entours.
ART. 8. Ils sont tr`es charg'es de rentes, en comparant la nature du sol avec le cens, et sont encore vex'es par la mani`ere cruelle et arbitraire avec laquelle les agents des seigneurs les percoivent.
ART. 9. Les pauvres y sont sans aucunes ressources, surtout dans leurs maladies et dans la vieillesse, faute de chirurgiens publics, d’accoucheuses, de rem`edes, et surtout d’h^opital, dont les revenus d'ej`a tr`es modiques viennent d’^etre enlev'es aux justes pr'etentions des malheureux et r'eunis `a une abbaye d'ej`a trop riche (celle de Bournet) par un individu que le caract`ere de son 'etat devrait rendre sensible `a la calamit'e publique pour en remplir les saintes vues.
ART. 10. Ils ont la douleur de se trouver dans la funeste impossibilit'e de donner l’'education convenable `a leurs enfants, et ce devoir le plus sacr'e, comme le plus cher aux p`eres et comme le plus beau et le plus doux lien de la soci'et'e civile, et enfin le plus important `a remplir, est ici enti`erement sans force et sans vigueur par l’incapacit'e et le peu d’assujettissement d’un instituteur qui, faisant notoirement en paroisse 'etrang`ere un 'etat diff'erent, palpe les revenus d’une fondation 'etablie pour une 'ecole publique de la langue latine et de la langue francaise, o`u les pauvres pouvant, selon les intentions des fondateurs, se pr'esenter et ^etre instruits gratis, ont 'et'e jusqu’ici durement priv'es de cet avantage.
Les habitants avaient une fois tent'e les moyens de ramener l’ordre et de d'etruire un pareil abus. Ils s’'etaient pourvus devant la Cour sup'erieure de Poitiers pour faire remplacer l’instituteur actuel; mais les malheureux habitants ne peuvent se dissimuler que la brigue et la faveur seule dict`erent un arr^et contraire `a leurs justes pr'etentions.
ART. 11. Non seulement cette petite ville se trouve priv'ee de tout commerce, attendu que tous les chemins qui font son abord sont presque impraticables, mais m^eme se d'etruisent journellement, attendu que quelques propri'etaires de moulins, pour agrandir leurs h'eritages, ont par une t'em'erit'e des plus r'epr'ehensibles d'etourn'e le cours du ruisseau, ce qui non seulement porte un pr'ejudice consid'erable `a la plus grande partie des habitants des lieux bas de la ville, mais encore les expose `a des inondations aussi fr'equentes que funestes. L’exp'erience l’a assez d'emontr'e. On a requis dans ces cas malheureux le transport d’un commissaire pour en constater; on a adress'e des plaintes `a l’intendant de la province, et toutes r'eclamations ont 'et'e jusqu’`a ce jour vaines et illusoires.
ART. 12. Des vues louables et dirig'ees par une connaissance parfaite de la d'etresse des habitants de cette ville avaient d'etermin'e M. l’abb'e de Mori`es, pr'ed'ecesseur de l’abb'e actuel de Bournet, `a fonder, lors de la suppression des moines de cette abbaye et avec l’agr'ement du Roi, deux places franches au s'eminaire d’Angoul^eme pour des sujets de cette ville. Les humiliations en tous genres qu’ont 'eprouv'ees, d`es l’abord m^eme du s'eminaire, de la part des sup'erieurs, ceux des sujets qui s’y sont pr'esent'es pour occuper ces places les ont d'etermin'es `a renoncer `a de si justes pr'etentions. De pareils proc'ed'es de la part d’un corps d'ej`a trop riche et trop gratifi'e donnent de justes alarmes aux habitants de cette ville et leur font craindre de m^eme que les vues de l’estimable fondateur ne soient 'elud'ees par ce m^eme corps pour tourner uniquement `a son profit.
MM. de l’assembl'ee interm'ediaire sont suppli'es de faire parvenir par leurs d'eput'es aux Etats g'en'eraux les justes r'eclamations de cette ville et d’insister fortement `a ce que le droit `a ces places franches au s'eminaire soit mis en vigueur, ou que les revenus qui les y assurent aux habitants de Blanzac soient au moins r'eversibles `a cette petite ville pour un h^opital, ou pour y 'etablir deux places de ma^itres de langues, qui puissent offrir des ressources `a l’'education de la jeunesse trop malheureusement et trop longtemps n'eglig'ee.
Fait en la salle du syndic de ladite ville le 5 mars 1789.»
Cahier m de dol'eances (cahiers de dol'eances,
frais m pl de perception – то, что добавлялось к сумме налога и должно было идти на оплату его сбора. Эта прибавка могла быть очень существенна, особенно для тех налогов, которые отдавались на откуп.
droits m pl de contr^oles – право государства контролировать нотариальные и ряд других актов. С одной стороны, это должно было защитить подданных от злоупотреблений, с другой – требовало уплаты пошлины.
aides f pl – косвенные налоги на ряд товаров, преимущественно напитки и продукты питания.
cens m – ежегодные повинности, которые должен сеньору держатель цензивы.
Assembl'ee f interm'ediaire – промежуточное собрание, второй этап выборов в депутаты Генеральных штатов от третьего сословия.
syndic m – синдик, представитель местного сообщества, избираемый для отстаивания его интересов перед сеньором и другими властями, а также для ведения ряда дел (например, сбора налогов, созыва ополчения, контроля за размерами барщины).
2
La r'evolution devient violente. Les journ'ees d’Octobre
Apr`es la prise de la Bastille, le 14 juillet 1789 et l’'emeute parisienne, le calme ne revient pas. Dans toutes les provinces l’agitation grandit. Pendant l’automne, les conflits se multiplient entre la nouvelle assembl'ee permanente (l’Assembl'ee nationale) et le Roi. La crise 'economique s’intensifie. Des rumeurs de complots contre l’Assembl'ee se propagent dans Paris. Le 5 octobre une foule insurrectionnelle, venue de la capitale, p'en`etre dans le ch^ateau de Versailles et s’empare de la famille royale ramen'ee contre son gr'e `a Paris le 6.