Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents (par Pascal Cauchy)

Коши Паскаль

Chemises f rouges de la Terreur – по уголовному кодексу 1791 г. в красных рубахах препровождали на казнь убийц, поджигателей и отравителей. В июне 1794 г. по т.н. «делу красных рубах» было казнено 54 человека, якобы готовивших покушение на Робеспьера и Колло д’Эрбуа.

5

Le coup d’Etat du 18 Brumaire

Apr`es quatre ann'ees de Directoire, la crise 'economique s’est consid'erablement aggrav'ee, crise `a laquelle s’ajoutent un d'esordre int'erieur consid'erable et une forte impopularit'e du pouvoir. Le g'en'eral Bonaparte qui a donn'e des gages `a l’int'erieur en r'eprimant une insurrection royaliste, comme aux arm'ees en Italie et en Egypte, est choisi pour mener un coup d’Etat. L’objectif est de renforcer le pouvoir ex'ecutif et de ramener l’ordre. L’historien Jacques Bainville, dans sa biographie de Napol'eon, rappelle cet 'episode crucial de la R'evolution.

Jacques Bainville, Napol'eon, 1931

« Au fond, il a bien jug'e de l’'etat de la France. Ce qui est `a prendre, c’est le

« tiers parti », celui qui avait d'ej`a soutenu Henri IV apr`es la Ligue et Louis XIV apr`es la Fronde, cette masse, – le cardinal de Retz l’a bien dit – qui, nulle au commencement et au milieu des grandes crises, p`ese le plus `a la fin. Ce qui rapproche le plus du « tiers parti », ce sont les mod'er'es, d’ailleurs impuissants par eux-m^emes, c’est pourquoi Siey`es, leur chef, a besoin d’une 'ep'ee. Mais le g'en'eral ne veut pas plus avoir l’air de s’offrir `a Siey`es que Siey`es ne veut avoir l’air de prier le g'en'eral. De part et d’autre, ce n’est pas amour-propre, coquetterie, mais politique et pr'ecaution. Chacun refuse de faire le premier pas pour rester libre vis-`a-vis de l’autre. A ce jeu, on se pique. Siey`es se plaint du jeune insolent qui devrait ^etre fusill'e pour avoir abandonn'e son arm'ee aux bords du Nil. Bonaparte riposte que Siey`es a trahi la France dans les n'egociations de Berlin.

Cependant on perd du temps, un temps pr'ecieux o`u les heures comptent. Le Conseil des Cinq-Cents, qui devine le danger, se dispose `a rapporter quelques-unes de ses lois les plus odieuses. Une apparence de d'etente et d’apaisement suffirait `a contenter le public, amollirait les esprits. Il faut agir vite, battre le fer quand il est chaud, et, sans plus de retard, mettre en contact direct celui qui a concu et pr'epar'e le coup d’Etat et celui qui est capable de l’ex'ecuter, associ'es naturels dont chacun apporte un des 'el'ements n'ecessaires au succ`es de l’op'eration.

A peine, jusque-l`a, s’'etaient-ils entrevus dans ces c'er'emonies officielles. Talleyrand fut, selon l’expression d’Albert Vandal, « l’entremetteur ». Ce n’est que le 2 brumaire (24 octobre) que, sur ses instances, Bonaparte se r'esolut `a faire `a Siey`es la visite qu’il avait lui-m^eme attendue en vain rue Chantereine. Talleyrand, et pr`es de lui Fouch'e; type d’hommes aussi indispensables au complot dans la seconde ligne de l’action que Bonaparte et Siey`es le sont dans la premi`ere. Car on a beau dire – apr`es coup – que tout cela devait se faire, il y fallait beaucoup de concours. Encore le 18 brumaire faillit-il ne pas r'eussir. On s’est 'etonn'e que, plus tard, Napol'eon ait gard'e pr`es de lui l’ancien oratorien et l’ancien 'ev^eque. On les a appel'es ses mauvais g'enies. Il aurait fallu d’abord qu’au moment d'ecisif et le plus difficile, il e^ut pu se passer d’eux et de bien d’autres. Mais rien n’e^ut 'et'e possible sans Siey`es, Fouch'e et Talleyrand, – « ce brelan de pr^etres,» – qui lui apportaient, avec leur habilet'e et leur intelligence, la caution d’hommes aussi int'eress'es les uns que les autres `a emp^echer une contre-r'evolution. Voil`a un coup d’Etat qui se pr'esente dans les conditions les plus favorables. Il est organis'e de l’int'erieur par Siey`es et Ducos, deux des chefs du pouvoir qu’il s’agit de renverser. Des deux assembl'ees, l’une, le Conseil des Anciens, est complice, l’autre, le Conseil des Cinq-Cents, est manipul'ee par Lucien Bonaparte qui, tout jeune d'eput'e qu’il est, s’est remu'e pour ^etre 'elu pr'esident. Enfin l’opinion publique est sympathique. M^eme au faubourg Saint-Antoine, il n’y a pas de soul`evement `a craindre. Et pourtant il s’en faudra de rien que ce coup d’Etat ne soit un 'echec.

Ce sera un peu la faute de Bonaparte. La partie gagn'ee, c’est pourtant lui qui aura le mieux calcul'e. Il s’est obstin'e jusqu’au bout `a donner `a l’op'eration un caract`ere civil et aussi peu militaire que possible, `a ne pas employer la violence, `a recourir `a la force tout juste quand il n’a pu faire autrement. Il a refus'e, la veille de Saint-Cloud, d’'ecouter Siey`es et Fouch'e, qui 'etaient d’avis, pour mettre toutes les chances de son c^ot'e, de proc'eder `a des arrestations pr'eventives parmi les d'eput'es connus d’avance comme des adversaires ardents. A ce refus, peut-^etre imprudent, il gagnera de rendre son r'egime accessible aux plus purs r'evolutionnaires et de ne pas s’entendre reprocher un crime du 18 brumaire, comme son neveu le crime du 2 d'ecembre. Il a jou'e la difficult'e mais, au fond, il a eu raison parce qu’au-del`a de la

« journ'ee », qui s’ajoute `a la longue s'erie des « journ'ees » r'evolutionnaires, il a obtenu un des r'esultats auxquels il pensait. Il ne sera pas dans la d'ependance des casernes comme s’il avait d^u son 'el'evation qu’`a l’arm'ee.

(…) La Constitution de l’an VIII fut promulgu'ee le 14 d'ecembre 1799, un peu plus d’un mois apr`es la journ'ee de Saint-Cloud. Les trois Consuls entr`erent en fonctions le 25 d'ecembre. Les cinquante commissaires les install`erent et, avec eux, c’'etait la Convention, continu'ee par les Assembl'ees du Directoire, qui transmettait officiellement et solennellement le pouvoir au g'en'eral Bonaparte et `a ses deux coll`egues. Il y avait transition, non rupture. Et la proclamation qui fut lanc'ee aux Francais pour annoncer que les Consuls d'efinitifs succ'edaient aux Consuls provisoires 'etait sinc`ere lorsqu’elle disait: «Citoyens, la R'evolution est fix'ee aux principes qui l’ont commenc'ee. » En ajoutant: « Elle est finie », on s’abandonnait seulement `a une illusion g'en'erale et qui n’'etait m^eme pas neuve. Combien de fois n’avait-on pas dit qu’elle avait atteint son terme? Louis XVI lui-m^eme l’avait cru quand le pr'esident de la Constituante le lui avait dit. »

Комментарии

brumaire – брюмер, месяц туманов. Второй месяц республиканского календаря (22 октября – 20 ноября), введенного во Франции во время Французской революции декретом Национального конвента (5 октября 1793 г.), применялся с 6 октября 1793 г. (15 вандемьера II года Республики). Отсчет лет начинался с 22 сентября 1792 г., первого дня Первой республики во Франции. Календарь действовал до 1 января 1806 г., когда был упразднен Наполеоном.

Ligue f – Католическая лига, объединение католиков против протестантов в годы Религиозных войн. Просуществовала примерно до 1595 г.

Fronde f – период антиправительственных мятежей во Франции в 1648– 1653 гг. во времена малолетства Людовика XIV, когда недовольство политикой Анны Австрийской и Мазарини объединило различные политические силы – от парламентской оппозиции до принцев.

Cardinal m de Retz – Жан-Франсуа Поль де Гонди, кардинал де Рец (1613– 1679), активный деятель Фронды, противник Мазарини. Автор знаменитых «Мемуаров», переведённых на русский язык.

Siey`es, Emmanuel-Joseph – Эммануэль-Жозеф Сийес (1748–1836), аббат, деятель Французской революции XVIII в. Прославился своей брошюрой «Что такое третье сословие?» (1788), избирался депутатом Генеральных штатов, Национального конвента, выполнял ряд дипломатических поручений. Член Директории (1799), сыграл важную роль в организации переворота 18 брюмера. Впоследствии сенатор, граф Империи, после Реставрации эмигрировал. Вернулся во Францию только при Июльской монархии.

Talleyrand – Шарль-Морис де Талейран-Перигор (1754–1838), епископ Отена, государственный деятель и дипломат, депутат Генеральных штатов, после падения монархии в эмиграции. При Директории дипломат, министр внешних сношений Франции, один из организаторов переворота 18 брюмера. После переворота до 1807 г. занимал пост министра внешних сношений. После Реставрации недолгое время глава правительства и министр иностранных дел, принимал участие в Венском конгрессе. По мнению одних, он был человеком чрезвычайно умным, ловким дипломатом, искусным мастером политической интриги, другие считали его человеком циничным, полным пороков. Его прозвали «Хромой дьявол» («diable boiteux»).

Albert Vandal – Альбер Вандаль (1853–1910), французский историк. На русский язык переведена его работа «Возвышение Бонапарта». rue Chantereine – с 1798 г.

rue Victoire, в 9 округе Парижа. Здесь находился особняк Богарне, в котором Бонапарт вёл подготовку 18 брюмера.

Joseph Fouch'e – Жозеф Фуше (1759–1820), герцог Отрантский, деятель Французской революции XVIII в., депутат Национального конвента. При Директории, Консульстве и Реставрации министр полиции, министр внутренних дел (1809). По закону 1816 г. выслан из страны как голосовавший за казнь Людовика XVI.