Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents (par Pascal Cauchy)
Шрифт:
Le lendemain, le faubourg Saint-Germain arriva: tout se m^elait de la nomination de Fouch'e d'ej`a obtenue, la religion comme l’impi'et'e, la vertu comme le vice, le royaliste comme le r'evolutionnaire, l’'etranger comme le Francais; on criait de toute part: « Sans Fouch'e point de s^uret'e pour le roi, sans Fouch'e point de salut pour la France; lui seul a d'ej`a sauv'e la patrie, lui seul peut achever son ouvrage. »
Waterloo (la bataille de ~ ) – битва при Ватерлоо развернулась 18 июня 1815 г. близ Ватерлоо, небольшого городка в 15 км к югу от Брюсселя (в настоящее время провинция Брабант). Это последнее значительное сражение армии императора Наполеона против войск коалиции европейских монархов, в котором французская армия потерпела сокрушительное поражение. Французы называли также это сражение битвой при Мон-Сен-Жан (bataille f de Mont-Saint-Jean). Эта битва
Francois Ren'e de Chateaubriand – Франсуа Рене виконт де Шатобриан (1768–1848), писатель, политик, дипломат, пэр Франции, по политическим взглядам – ультрароялист, консерватор. Считается предтечей французского романтизма. Член Французской академии. В молодости Виктор Гюго говорил о нем: «Я хочу быть Шатобрианом или никем». Автор романов и эссе: «Опыт исторический, политический и моральный о революциях старых и новых, рассматриваемых в соотношении с Французской революцией» (1797) (Essai historique, politique et moral sur les r'evolutions anciennes et modernes, consid'er'ees dans leurs rapports avec la R'evolution Francaise), «Атала, или Любовь двух дикарей в пустыне» (1801) (Atala ou les Amours de deux sauvages dans le d'esert), «Рене, или Следствия страстей» (1802) ( Ren'e ou les effets des passions), «Гений христианства» (1802) (Le G'enie du Christianisme), «О Буонапарте и Бурбонах» (1814) (De Bouonaparte et des Bourbons), «Замогильные записки» (1848) (M'emoires d’outre-tombe ) и многих других.
«Terreur f blanche» – «Белый террор». Термин, впервые использовавшийся во время Французской революции в 1795 г. для описания массовых убийств (в основном на юго-востоке Франции) сторонников диктатуры монтаньяров, совершаемых (иногда при попустительстве правительства) в том числе и роялистами, остававшимися верными белому знамени Бурбонов, откуда и название «Белый террор». После «Ста дней» и Реставрации династии Бурбонов Террор, также названный «Белым террором», был направлен против сторонников Наполеона и бывших революционеров. Иногда этот же термин употребляется для обозначения карательных действий, направленных против Парижской коммуны 1871 г., а также репрессивных мер контрреволюционеров – сторонников монархии в разных странах (в том числе и в России) в разные исторические периоды.
Fouch'e – Жозеф Фуше (1759–1820), герцог Отрантский, политический и государственный деятель, министр полиции в период Директории, Консульства и Империи. В 1792 г. был избран в Конвент. Голосовал за казнь Людовика XVI. Известен жестокостью и беспощадностью, с которой во время революции подавил восстание в Лионе (федералистское восстание) в 1793 г. После переворота 18 брюмера поддержал Наполеона.
Saint-Denis – Сен-Дени, северный пригород Парижа. Городок возник около бенедиктинского аббатства, основанного королем Дагобертом I в VII в. Аббатство Сен-Дени – главный монастырь средневековой Франции. Первая базилика была построена в V в. с благословения покровительницы Парижа святой Женевьевы (Sainte Genevi`eve) над гробницей первого епископа Парижа святого Дионисия. Базилика стала первым храмом аббатства. С XIII в., со времен Людовика IX Святого, церковь служила усыпальницей французских королей. В аббатстве захоронены почти все короли Франции и члены их семей. Во время Французской революции аббатство было разграблено и закрыто. При Реставрации в крипте были перезахоронены казненные во время революции Людовик XVI и Мария-Антуанетта. С 1811 г. в здании аббатства располагается основанный Наполеоном в 1809 г. Институт для девочек-сирот из бедных семей, чьи отцы, деды или прадеды были кавалерами ордена Почетного легиона (Maison d’'education de la L'egion d’honneur).
Dagobert – Дагоберт I (602/605–638/639), король династии меровингов (m'erovingiens), сын Хлотаря II (Clotaire II), прапраправнук Хлодвига (Clovis), основатель аббатства Сен-Дени.
Faubourg m Saint-Germain – предместье Сен-Жермен ведет свою историю с XVII в., когда началась застройка и благоустройство квартала. В 1622 г. здесь находился участок земли, принадлежавший королеве Марго (Маргарите Французской, или Маргарите Валуа (1553–1615). В XVIII в. предместье входит в моду и становится «благородным предместьем» («le noble faubourg»), где финансисты и аристократы строят по проектам лучших архитекторов особняки, окруженные прекрасными садами. До наших дней среди прочих сохранились такие здания, как Матиньонский дворец (H^otel m Matignon), ныне канцелярия премьер-министра
conn'etable m de Montmorency – Анн де Монморанси (1493–1567), герцог и пэр Франции, маршал, коннетабль. Был смертельно ранен в битве при Сен-Дени (10 ноября 1567 г.) между католиками и протестантами
9
1830 et « les Trois glorieuses ». Lafayette et Louis-Philippe d’Orl'eans, h'eritiers de 1789
En trois jours, le roi Charles X est chass'e de Paris par une 'emeute sanglante. Le tr^one est vide. C’est l’occasion pour le duc d’Orl'eans de pousser son avantage et d’'etablir cette monarchie parlementaire qui avait 'echou'e en 1791–1792. Les symboles sont `a l’oeuvre; Lafayette, le « h'eros des Am'eriques », l’homme de la R'evolution de 1789, reprend du service. Il s’appuie sur la garde nationale, milice civique, qui fut un des grands acteurs des journ'ees r'evolutionnaires. Le drapeau tricolore refait son apparition. Mais il faut assurer le nouveau pouvoir, Louis-Philippe n’est pas encore roi et il faut pr'evenir toute insurrection r'epublicaine.
« Aux citoyens de Paris.
Paris, le 31 juillet 1830
La r'eunion des d'eput'es actuellement `a Paris vient de communiquer au g'en'eral en chef la r'esolution qui, dans l’urgence des circonstances, a nomm'e M. le duc d’Orl'eans lieutenant g'en'eral du royaume. Dans trois jours, la chambre sera en s'eance r'eguli`ere, conform'ement au mandat de ses commettants, pour s’occuper de ses devoirs patriotiques, rendus plus importants et plus 'etendus encore par le glorieux 'ev'enement qui vient de faire rentrer le peuple francais dans la pl'enitude de ses imprescriptibles droits. Honneur `a la population parisienne !
C’est alors que les repr'esentants des coll`eges 'electoraux, honor'es de l’assentiment de la France enti`ere, sauront assurer `a la patrie, pr'ealablement aux consid'erations et aux formes secondaires de gouvernement, toutes les garanties de libert'e, d’'egalit'e et d’ordre public que r'eclame la nature souveraine de nos droits et la ferme volont'e du peuple francais.
D'ej`a sous le gouvernement d’origine et d’influence 'etrang`eres qui vient de cesser, gr^ace `a l’h'ero"ique r'esistance `a l’agression contre-r'evolutionnaire, il 'etait reconnu que, dans la session actuelle, les demandes du r'etablissement d’administrations 'electives, communales et d'epartementales, la forme des gardes nationales de France sur les bases de la loi de 91, l’extension relative `a la loi 'electorale, la libert'e de l’enseignement, la responsabilit'e des agents du pouvoir, et le mode n'ecessaire pour r'ealiser cette responsabilit'e, devaient ^etre des objets de discussions l'egislatives ant'erieures `a tout vote de subsides; `a combien de plus forte raison ces garanties de toutes celles que la libert'e et l’'egalit'e peuvent r'eclamer, doivent-elles pr'ec'eder la concession des pouvoirs d'efinitifs que la France jugerait `a propos de conf'erer ? En attendant elle sait que le lieutenant g'en'eral du royaume, appel'e par la chambre, fut un des jeunes patriotes de 89, un des premiers g'en'eraux qui firent triompher le drapeau tricolore. Libert'e, 'egalit'e et ordre public, fut toujours ma devise: je lui serai fid`ele.
Lafayette »
Lafayette – Жильбер де Мотье, маркиз де Лафайет (1757–1854), французский политический деятель, участник войны за независимость США, депутат от дворянства в Генеральных штатах, командующий Национальной гвардией. После падения монархии находился в эмиграции, затем в австрийском и прусском плену. При Наполеоне вернулся к частной жизни. После Реставрации стал членом палаты депутатов. Во время революции 1830 г. поддержал Луи-Филиппа, вновь назначен командующим Национальной гвардией. После упразднения этого поста в конце 1830 г. в отставке, затем вновь член палаты депутатов.
10
La Monarchie de Juillet: attentats
D`es son accession au tr^one, Louis-Philippe 1er doit faire face `a de nombreux attentats contre sa personne. R'epublicains, bonapartistes, l'egitimistes multiplient les complots auxquels s’ajoutent des 'emeutes, parfois violemment r'eprim'ees comme rue Transnonain `a Paris en 1834, massacre immortalis'e par l’artiste Honor'e Daumier. A Lyon, des ouvriers de l’industrie textile (les canuts) se r'evoltent. Victor Hugo, dans les Mis'erables, revient sur ces manifestations qui donnent lieu `a l’'edification de barricades.