Фразеология современного русского языка

Шанский Николай Максимович

аналогичны тому, что мы наблюдаем в словах с непроизводной

основой, в которых уже не чувствуется признак, положенный

в основу названия. Этот признак как в непроизводных словах,

3 Зак. 22 65

так и в фразеологических оборотах может быть вскрыт лишь

путем этимологических разысканий.

В фразеологических сращениях слов с их

самостоятельными значениями, по существу, нет. Значение

фразеологического оборота здесь и не выводится,

и не вытекает из значений

его компонентов.

Так, значение фразеологического сращения не ровен час

'а вдруг* (Не ровен час, он заметит это) совершенно

несоотносительно с теми значениями, которые свойственны

компонентам не ровен и час. Целостное значение

фразеологического сращения И никаких гвоздей). 'хватит, ничего больше' не

составляется из значений компонентов и, никаких, гвоздей и

не вытекает из тех значений, которые присущи данным словам

в их свободном употреблении.

Если компоненты фразеологического сращения и имеют

одинаково звучащие с ними слова, то это соотношение

является чисто омонимическим. Например, сочетание слов

перемывать косточки, с одной стороны, может выступать перед нами

как фразеологическое сращение, значение которого

Сплетничать' не вытекает из значений отдельно взятых слов

перемывать и косточки, а с другой стороны, может быть свободным

сочетанием слов, употребленных в их номинативном значении

(Косточки ископаемого животного археологам пришлось

перемывать несколько раз).

Таким образом, фразеологические сращения — это

эквиваленты слов, подводимые под определенные грамматические

категории как единые, абсолютно неразложимые языковые

единицы. Наивысшая степень семантической слитности, которая

характерна для этих фразеологических оборотов, обусловлена

действием ряда факторов. Во-первых, наличием в

фразеологическом сращении устаревших и потому непонятных слов. В

качестве примеров можно привести такие фразеологизмы, как

попасть впросак; точить балясы; бить баклуши,

включающие вышедшие из употребления слова: просак 'станок для

кручения веревок', балясы 'точеные столбики перил',

баклуши 'чурки для выделки мелких щепных изделий'.

Во-вторых, наличием в фразеологическом сращении

грамматических архаизмов. В качестве примеров можно указать

фразеологизмы спустя рукава и сломя голову, в которых

сохранилась архаичная форма деепричастия (в современном рус-

66

ском языке деепричастия совершенного вида образуются с

помощью суффиксов -в и -вши),

а также: ныне отпущаеши

(ср. отпускаешь); темна вода во облацех (ср. в облаках).

В-третьих, отсутствием в фразеологическом сращении

живой синтаксической связи между его компонентами, наличием

синтаксической неупорядоченности и нерасчлененности.

Например, в фразеологизмах чем свет; как пить дать; шутка

сказать; была не была; хоть куда; себе на уме ясных

синтаксических связей между компонентами, мотивированных с

точки зрения современных грамматических правил, не

существует.

§ 17. Фразеологические единства

Фразеологическое единство — это

семантически неделимый и целостный фразеологический оборот,

значение которого мотивировано значениями составляющих его

слов. Неразложимое значение фразеологического единства1

возникает в результате слияния значений составляющих его

слов в единое обобщенно-переносное значение.

Семантическая неделимость такого рода фразеологизмов сближает их с

фразеологическими сращениями, а их семантическая произ-

водность, обусловленность значения фразеологического

оборота значениями отдельных слов отличает их от

фразеологических сращений.

Если мы возьмем в качестве примера фразеологические

единства закинуть удочку; тянуть лямку; зарыть талант в

землю; семь пятниц на неделе; мелко плавает; из пальца

высосать; первый блин комом; положить зубы на полку, то

их значения (в отличие от значений фразеологических

сращений) являются производными, мотивированными и

вытекающими из значений образующих их компонентов. В этом

отношении они аналогичны словам с производной основой. Однако

необходимо отметить, что эта мотивированность, производность

значений фразеологизмов не прямая, а опосредованная. В

русском языке все весьма многочисленные фразеологические

единства являются образными выражениями, понимание смысла

1 Термин «фразеологическое единство», введенный В.В.Виноградовым,

представляет собой кальку фр. unite phraseologique (см. §52—56).

3* 67

которых обязательно связано с пониманием той внутренней

образности, на которой они строятся. Свойство реально

существующей образности — это основное свойство

фразеологических единств. Именно это отличает их от омонимичных

свободных сочетаний слов. Такие сочетания слов, как

намылить голову; брать в свои руки; заткнуть за пояс;