Фразеология современного русского языка

Шанский Николай Максимович

фразеологизм во весь опор употреблялся лишь для

обозначения особого хода лошади — галопа, когда она в полном смысле

слова бежит «во весь опор». Между прочим, «лошадиное

происхождение» имеют и синонимичные этому выражению

фразеологизмы во весь дух и во все лопатки. Образность

фразеологизмов во весь дух и во все лопатки почти одинакова: во все

лопатки букв, 'во все передние ноги, скоком1 (ср. со всех

ног), так как

лопатки — это 'плоские треугольной формы

плечевые кости, выступающие в верхней части спины'. Что

касается фразеологизма во весь дух (дух 'дыхание'; ср.:

перевести дух 'отдышаться'; дух захватило 'стало трудно дышать'),

то он по значению эквивалентен фразеологизму что есть

духу 'так быстро, насколько хватает дыхания'. Заметим, что

первоначально все три разобранных фразеологизма употреб-

59

лялись с глаголами скакать и бежать, а с глаголами

мчаться и нестись они стали сочетаться позднее.

Считается, что фразеологические синонимы обычно

однотипны и по своей грамматической структуре. Это в принципе

верно, но вовсе не структура фразеологических оборотов

определяет или ограничивает их синонимию. Ведь синонимия

возможна между фразеологизмами только в том случае, если

они, помимо общего номинативного, имеют одно и то же лек-

сико-грамматическое значение, т. е. выступают в функции

одной и той же части речи; ср.: ни в коем случае — ни под

каким видом; от корки до корки — от доски до доски, но

высуня язык — как угорелый; стреляный воробей — прошёл

огонь и воду. Фразеологические синонимы обычно однотипны

по структуре потому, что чаще всего одну и ту же структуру

имеют фразеологизмы, одинаковые по лексико-грамматическо-

му значению.

В синонимическом ряду фразеологических оборотов в

качестве доминанты выступает наиболее частотный и

стилистически нейтральный фразеологизм. Однако, поскольку

фразеологическая синонимия не только сосуществует с лексической, но

и — в пределах эквивалентных слову фразеологизмов —

образует с ней единое целое, доминантой (в таком случае общего,

лексико-фразеологического ряда синонимов) нередко

выступает слово. Оно является, естественно, также

общеупотребительной единицей с так называемой нулевой стилистической

характеристикой; ср.: неожиданно — внезапно — как снег на

голову — как из-под земли; голый —- нагой — в костюме

Адама—в чём мать родила; бездельничать — плевать в

потолок — ходить руки в брюки; заискивать —

лисой

прикидываться •— мелким бесом рассыпаться — вертеть хвостом.

Фразеологические синонимы наблюдаются во всех группах

фразеологических оборотов, которые можно выделить на

основе их лексико-грамматического значения (см. § 10). Но богаче

всего фразеологическая синонимия представлена в глагольных

и наречных фразеологизмах. Стилистически окрашенные и

выразительные фразеологические эквиваленты глаголов и

наречий во многих случаях образуют большие синонимические ряды:

1) сидеть сложа руки; лодыря корчить; слонов слонять;

бить баклуши; сидеть богородицей; собак гонять; 2) дать

нагоняй; намылить голову; продрать с песочком; отделать

60

под орех; задать баню; 3) заправлять арапа; водить за

нос; вводить в заблуждение; втирать очки; 4) капля в море;

всего ничего; полтора человека; раз, два и обчёлся; кот

наплакал; без году неделя; 5) во все лопатки; сломя голову;

во весь дух; высуня язык; со всех ног.

Среди фразеологических синонимов особо выделяется группа

фразеологических оборотов, содержащих общие компоненты —

одинаковые слова. В качестве общих компонентов могут

выступать как полнозначные слова, выполняющие функцию

стержневого или зависимого компонента, так и слова служебные,

выполняющие функцию «скрепок»: чесать языком — трепать

языком; выпучить глаза — вытаращить глаза; задать ла-

таты — задать стрекача; тянуть канитель — тянуть

волынку; сесть в лужу — сесть в калошу; ни рыба ни мясо —

ни два ни полтора; тютелька в тютельку — точка в

точку. В том случае, если в синонимичных фразеологизмах

одинаковы полнозначные слова, являющиеся в них стержневыми

или зависимыми компонентами, соответствующие

фразеологизмы можно считать дублетными (см. § 12).

Фразеологическая синонимия, как и лексическая,

представляет собой явление историческое. Поэтому существующих

синонимических рядов фразеологических оборотов могло ранее

не быть. И напротив, фразеологизмы, прежде находившиеся в

синонимических отношениях, могут семантически

дифференцироваться. Так, фразеологизмы со значением 'болтать

чепуху' нести околесицу и говорить невесть что сейчас

синонимичны, однако их синонимичность не является исходной.

Фразеологизм нести околесицу вначале обозначал 'говорить