Фразеология современного русского языка

Шанский Николай Максимович

фразеологизмами клевать носом; носить на руках и словами

дремать, обожать) будут и соотношения между

фразеологизмами принимать решение и пойти на лад и синонимичными

им словами решать и наладиться в стилистическом плане,

так как эти фразеологизмы четко воспринимаются нами как

параллельные (по отношению к словам) обозначения

описательного характера.

Однако основным, что резко различает эти два типа

фразеологических оборотов,

эквивалентных слову, является

происхождение их синонимичности тому или другому слову. В то

время как возникновение фразеологизмов клевать носом и

носить на руках и синонимичных им слов дремать и обо-

жать представляет собой различные, не связанные между собой

процессы, возникновение фразеологизмов принять решение и

пойти на лад и синонимичных им слов решать и наладиться

можно определить (и для целого ряда случаев это будет

исторически верно) как перекрещивающиеся процессы

образования фразеологизмов и слов.

147

Действительно, ясно, что фразеологические обороты

клевать носом и носить на руках и эквивалентные им слова

дремать и обожать возникли в русском языке совершенно

самостоятельно. Что же касается фразеологизмов принять

решение и пойти на лад и слов решать и наладиться, то

неясно, фразеологизм ли представляет собой описательное

«разложение» слова или, наоборот, слово является результатом

«сжатия» в одну лексическую единицу фразеологизма. В

частности, совершенно не связаны в своем возникновении в

русском языке глагол решать и синонимичный ему фразеологизм

принять решение: слово в современном значении было

заимствовано русским языком из старославянского языка,

фразеологизм является точной фразеологической калькой XVIII в.

фр. prendre une resolution.

§ 65. Способы образования слов на основе

фразеологических оборотов

Так как слова состоят из морфем, в то время как

фразеологические обороты состоят из слов, то кажется логичным, что

возможен только один путь — от слова к фразеологизму. Этим

прежде всего и объясняется недостаточная разработка

вопроса о роли фразеологизмов в формировании лексической

системы языка. Между тем наблюдения показывают, что многие

фразеологизмы по отношению к синонимичным им словам

являются не вторичными, а исходными. Так, слово наладиться

возникло на основе синонимичного ему фразеологизма пойти

на лад; угробить — на основе вогнать в гроб; болтать

'говорить пустяки' — на основе болтать языком; чучело (в

переносном значении) — на основе

чучело гороховое;

головомойка — на основе мыть голову.

На анализе некоторых особенностей и частных случаев

«сжатия» фразеологических оборотов в слова следует остановиться

специально. Ведь многие словообразовательные процессы до

сих пор трактуются упрощенно именно потому, что в

историческом аспекте производное слово рассматривается вне того

словесного окружения, в котором употребляется

производящее слово. Анализируя образование слова на основе

фразеологизма, следует учитывать, на основе всего фразеологизма

148

или какой-либо его части образуется слово и с помощью

какого способа словообразования.

Фразеологический оборот может быть представлен в

производном слове как целиком, так и какой-либо частью, опреде-*

ляющей значение фразеологизма. Например, слова

вездесущий и зарплата возникли, хотя и различными путями, на

основе целых фразеологизмов: слово вездесущий — на основе

фразеологизма везде сущий, первоначально обозначавшего

"везде существующий бог1; слово зарплата — путем сложения

сокращенной и полной основ на базе устойчивого сочетания

слов заработная плата. Что касается слов угробить,

городить, винтовка, осточертеть, столпотворение, сыщик, то

они образовались на основе отдельных компонентов

фразеологических оборотов: угробить — на основе слова гроб (из

вогнать в гроб); городить — на основе слова городить [из

городить вздор (чепуху) 'болтать вздор'; ср.: Вы, как мальчишка,

всегда городите чёрт знает что (Ч.)]; винтовка — на

основе слова винтовое (из винтовое ружьё); осточертеть —на

основе слов сто чертей (из надоесть, как сто чертей);

столпотворение — на основе слова столпотворение (из

вавилонское столпотворение); сыщик — на основе слова сыщик

(из сыщик разбойных дел).

С точки зрения способа словообразования, с помощью

которого слова образуются на основе фразеологических

оборотов, можно выделить следующие группы слов: 1) слова,

возникшие на основе фразеологизма в результате опущения

некоторых его компонентов; 2) слова, возникшие на основе

фразеологизма в результате слияния его компонентов в

целостную лексическую единицу; 3) слова, возникшие на основе

фразеологизма с помощью того или иного морфологического способа

словообразования.

Слова, возникшие на основе фразеологических оборотов в