Гарри Поттер и Дары Cмерти

Роулинг Джоан Кэтлин

Он шёл по берегу озера, наслаждаясь очертаниями возлюбленного замка – первого своего царства, принадлежащего ему по праву рождения…

И вот она – стоит на берегу, отражаясь в тёмной воде. Белая мраморная гробница, ненужное пятно в таком знакомом пейзаже. Вновь его охватила еле сдерживаемая эйфория, голову кружило ощущение разрушительной мощи. Он взмахнул своей старой тисовой палочкой. Именно ей и подобает совершить это последнее великое деяние!

Гробница разом раскололась от изножья до изголовья. Закутанная в саван фигура была такой же, как при жизни,

худой и длинной. Он снова взмахнул волшебной палочкой.

Гробовые пелены соскользнули. Мёртвое лицо было бледно до прозрачности, иссохшее, но почти нетронутое тлением. Очки оставили на кривоватом носу – что за насмешка! Руки Дамблдора были сложены на груди, а в руках была она – похороненная вместе с ним.

Неужто старый дурень вообразил, будто мрамор и смерть защитят его волшебную палочку? Рассчитывал, что Тёмный Лорд не посмеет разграбить его гробницу? Белая рука, подобно пауку, нырнула вперёд и схватила добычу. Дождь искр осыпал мёртвое тело прежнего владельца – волшебная палочка была готова служить новому хозяину.

Глава 25

Коттедж «Ракушка»

Коттедж Билла и Флёр стоял на отшибе, на самом краю прибрежных утёсов. Белые оштукатуренные стены были украшены морскими раковинами. Безлюдное место и очень красивое. И в доме, и в саду постоянно был слышен шум моря, точно сонное дыхание какого-то огромного существа. За несколько дней, проведённых здесь, Гарри то и дело под разными предлогами удирал из перенаселённого домика и смотрел с утёсов на просторное небо и огромное пустынное море, подставив лицо холодному солёному ветру.

Гарри до сих пор пугала огромность собственного решения – отказаться от борьбы с Волан-де-Мортом за Бузинную палочку. Никогда ещё он не выбирал бездействие. Гарри переполняли сомнения, а Рон не упускал случая выразить эти сомнения вслух.

– А если Дамблдор хотел, чтобы мы вовремя расшифровали знак и успели забрать палочку? Что, если это и была проверка, достоин ли ты владеть Дарами Смерти? Гарри, если это на самом деле Бузинная палочка, как же мы теперь справимся Сам-Знаешь-с-Кем?

Ответа у Гарри не было. Временами он начинал думать, что просто подвинулся умом, позволив Волан-де-Морту без помех взломать гробницу. Он даже толком не мог объяснить, почему так решил. Каждый раз, когда Гарри пытался восстановить цепь рассуждений, которая привела его к этому выбору, они казались всё слабее.

Что самое странное, поддержка Гермионы выбивала его из колеи не меньше, чем сетования Рона. Вынужденная признать существование Бузинной палочки, она теперь твердила, что это предмет злой магии, что способ, каким её получил Волан-де-Морт, отвратителен и даже думать об этом невозможно.

– Ты ни за что не сделал бы так, Гарри, – повторяла она без конца. – Ты не смог бы разрушить гробницу Дамблдора!

Но почтение к мёртвому телу значило для Гарри гораздо меньше, чем страх, что он неправильно разгадал планы, составленные Дамблдором при жизни. Он по-прежнему блуждал в темноте. Гарри выбрал свой путь, однако постоянно оглядывался назад, гадая, верно ли прочитал

знаки. Вдруг нужно было выбрать другую дорогу? Временами на него снова накатывала злость на Дамблдора – словно волны, хлещущие по основанию утёсов. Почему он не объяснил всё как следует, пока был жив?

– А он точно умер? – спросил Рон через три дня после их появления в коттедже.

Они с Гермионой отыскали Гарри в саду. Он стоял и смотрел через ограду, отделяющую сад от утёсов, и почти пожалел, что друзья его нашли, – у него не было ни малейшего желания снова ввязываться в спор.

– Да, Рон, умер, давай не будем опять всё это пережёвывать!

– Прими во внимание факты, Гермиона, – сказал Рон поверх головы Гарри, упорно смотревшего в даль. – Серебряная лань. Меч Гриффиндора. Гарри видел глаз в зеркальце…

– Гарри признал, что глаз ему мог и померещиться! Правда, Гарри?

– Мог, – ответил Гарри, не оглядываясь.

– Но ты ведь не думаешь, что он тебе примерещился? – спросил Рон.

– Нет, не думаю, – ответил Гарри.

– Вот видишь! – воскликнул Рон, пока Гермиона не успела ещё что-нибудь возразить. – Если это не был Дамблдор, откуда Добби узнал, что мы там, в подвале, а, Гермиона?

– Не знаю… А как, по-твоему, Дамблдор мог его отправить к нам, если сам лежал в гробнице в Хогвартсе?

– Ну, мало ли… Может, явился в виде привидения!

– Дамблдор не стал бы привидением, – сказал Гарри. В последнее время он мало что мог сказать с уверенностью о Дамблдоре, но уж это знал точно. – Он бы пошёл дальше.

– Что значит – «дальше»? – удивился Рон.

Гарри не успел ответить – у них за спиной раздался голос:

– 'Арри? – К ним подошла Флёр. Её длинные серебристые волосы развевались на ветру. – Арри, Крюкохват хочет с тобой погово'ить. Он в маленькой спальне – гово'гит, что не хочет, чтобы вас подслушали.

Ей явно не нравилось быть у гоблина на побегушках. Передав поручение, она раздражённо повернулась и ушла в дом.

Как и сказала Флёр, Крюкохват ждал их в самой малюсенькой из трёх спален – той, где ночевали Полумна и Гермиона. Гоблин задёрнул красные ситцевые занавески, отгородившись от ярко-синего, пестрящего облаками неба. В комнате стоял огненный полумрак, резко отличаясь от обычной светлой и воздушной атмосферы коттеджа.

– Я принял решение, Гарри Поттер, – провозгласил гоблин. Он сидел, скрестив ноги, в низеньком кресле и барабанил пальцами по подлокотнику. – Хоть гоблины в банке «Гринготтс» сочтут это подлой изменой, я готов вам помочь…

– Вот здорово! – обрадовался Гарри. – Спасибо, Крюкохват, мы вам очень…

– …за соответствующую плату, – закончил гоблин.

Гарри слегка растерялся:

– А сколько вы хотите? У меня есть золото…

– Нет, – сказал Крюкохват. – Золото и у меня есть. – Его чёрные глазки без белков засверкали. – Я хочу получить меч. Меч Годрика Гриффиндора.

Гарри упал духом.

– Это мы не можем отдать, – сказал он. – Извините.

– В таком случае, – вкрадчиво произнёс гоблин, – у нас проблема.