Гарри Поттер и Дары Cмерти

Роулинг Джоан Кэтлин

– Мы можем вам ещё что-нибудь дать, – вмешался Рон. – У Лестрейнджей в сейфе наверняка куча всякого добра. Когда мы туда залезем, вы можете выбрать себе, что захотите.

Это он сказал зря. Крюкохват покраснел от злости.

– Мальчик, я не вор! Мне чужие сокровища не нужны!

– Так ведь меч-то – наш…

– Не ваш, – возразил гоблин.

– Мы – гриффиндорцы, а это – меч Годрика Гриффиндора…

– А чьим он был до Гриффиндора? – спросил гоблин, выпрямляясь в кресле.

– Ничьим, – ответил

Рон. – Его же для Гриффиндора сделали!

– Нет! – вскричал гоблин, весь ощетинившись и наставив на Рона длинный указательный палец. – Вечное высокомерие волшебников! Меч принадлежал Рагнуку Первому и был отнят у него Годриком Гриффиндором! Это утраченная драгоценность, шедевр гоблинского мастерства! Он должен принадлежать гоблинам! Такова цена моей помощи, а не хотите – как хотите.

Глаза Крюкохвата горели злобой. Гарри сказал, покосившись на Рона с Гермионой:

– Нам нужно посоветоваться. Можно, мы выйдем на пару минут?

Гоблин кивнул с весьма кислым видом.

В пустой гостиной на первом этаже Гарри подошёл к камину, сдвинув брови и ломая голову, что теперь делать. У него за спиной Рон воскликнул:

– Да он просто издевается! Нельзя отдавать ему меч.

– А это правда? – спросил Гарри Гермиону. – Гриффиндор действительно украл меч?

– Не знаю, – убитым тоном ответила она. – Волшебная история часто умалчивает о том, какой ущерб волшебники причинили тому или другому магическому народу… Во всяком случае, я никогда не слышала, чтобы Гриффиндор получил свой меч нечестным путем.

– Очередная гоблинская байка, – отмахнулся Рон. – Они постоянно рассказывают, как волшебники их обижают. Надо ещё радоваться, что он не потребовал какую-нибудь из наших волшебных палочек!

– У гоблинов есть причины недолюбливать волшебников, Рон, – сказала Гермиона. – В прошлом с ними часто обходились невероятно жестоко.

– Ну, гоблины и сами не такие уж белые и пушистые, – упорствовал Рон. – Знаешь, сколько наших они убили? И между прочим, не брезгуют грязными приёмчиками!

– Вряд ли имеет смысл заводить сейчас дискуссию с Крюкохватом о том, чей народ подлее и больше зверствует, как ты думаешь?

Наступила пауза. Все старались придумать выход из тупика. Гарри смотрел в окно на могилу Добби. Полумна устанавливала возле камня букет розмарина в стеклянной банке.

– Ладно, – сказал Рон, и Гарри повернулся к нему. – Давайте так: мы скажем Крюкохвату, что расплатимся с ним, когда войдём в сейф, а до этого, мол, меч нам нужен. Там ведь лежит поддельный, правильно? Мы его подменим и отдадим Крюкохвату копию.

– Рон, да он их отличает лучше нас! – воскликнула Гермиона. – Он первый и заметил подделку!

– А мы сделаем ноги, пока он не разобрался…

Рон увял под взглядом Гермионы.

– Это низость, – тихо сказала она. – Попросить его о помощи, а

потом обмануть? И ты ещё удивляешься, что гоблины не любят волшебников?

Уши Рона пылали.

– Ладно, ладно! Просто я ничего другого не могу придумать. А ты что посоветуешь?

– Нужно предложить ему что-нибудь другое, не менее ценное.

– Какая ты умная! Пойду принесу ещё один мечик древней гоблинской работы, а ты заверни его покрасивее.

Они снова замолчали. Гарри был совершенно уверен, что гоблин не примет другой платы, даже будь у них что-нибудь достаточно ценное, чтобы ему предложить. Но и без меча им никак, это единственное оружие против крестражей.

Гарри закрыл глаза, слушая, как шумит море. Неприятно было думать, что Гриффиндор, возможно, украл меч. Гарри всегда гордился тем, что он гриффиндорец. Гриффиндор защищал тех, кто родился в семьях маглов, он противостоял Слизерину, помешанному на чистоте крови…

– Может быть, он и врёт, – сказал Гарри, открывая глаза. – В смысле, Крюкохват. Может быть, Гриффиндор ни у кого не отнимал меч. Откуда мы знаем, что гоблин говорит правду?

– А какая разница? – спросила Гермиона.

– Разница в том, что я по этому поводу чувствую. – Гарри сделал глубокий вдох. – Скажем ему, что отдадим меч после того, как он проведёт нас в сейф, только не сообщим, когда именно мы это сделаем.

По лицу Рона медленно расползлась улыбка. Гермиона, наоборот, встревожилась.

– Гарри, нельзя же так…

– Так мы его правда отдадим, – сказал Гарри, – когда уничтожим все крестражи. Я сам прослежу за тем, чтобы Крюкохват его получил. Я не собираюсь никого обманывать.

– Да ведь на это могут уйти годы! – вскрикнула Гермиона.

– Знаю, но он-то не знает. Всё-таки это не вранье… по сути.

Гарри смотрел Гермионе в глаза – пристыженно и в то же время с вызовом. Он вспомнил слова, начертанные над входом в Нурменгард: «Ради общего блага». Гарри отогнал эту мысль. Разве у них есть выбор?

– Не нравится мне это, – сказала Гермиона.

– Мне тоже, – признался Гарри.

– А по-моему, гениально! – воскликнул Рон и встал. – Пошли, скажем ему.

Они вернулись в маленькую спальню. Гарри высказал своё предложение, тщательно сформулировав его так, чтобы обойти вопрос о времени передачи меча. Пока он говорил, Гермиона хмуро разглядывала пол, и Гарри боялся, как бы это их не выдало. Но Крюкохват смотрел только на него одного.

– Вы даёте слово, Гарри Поттер, что отдадите мне меч Гриффиндора, если я вам помогу?

– Да, – сказал Гарри.

– В таком случае, пожмём друг другу руки. – Гоблин протянул руку.

Гарри пожал её, пытаясь понять, улавливают ли эти чёрные глаза неуверенность в его собственном взгляде. Затем Крюкохват выпустил его руку и хлопнул в ладоши: