Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова)

Роулинг Джоан Кэтлин

— Ну, что закажете, мои золотые? — между их столиком и столом Роджера Девиса с большим трудом протиснулась мадам Паддифут, толстуха с отливающими как вороново крыло волосами, убранными в пучок.

— Два кофе, пожалуйста, — попросила Чо.

Пока несли кофе, Роджер Девис, перегнувшись через сахарницу, принялся целоваться со своей подружкой. Гарри молился, чтобы они прекратили: он чувствовал, что Девис задает тон, и скоро Чо станет ждать от него, Гарри, что он примет вызов. Поняв, что заливается краской, он попробовал смотреть в окно, но стекло

запотело, и ничего снаружи не было видно. Чтобы оттянуть момент, когда придется взглянуть на Чо, Гарри сделал вид, что дотошно изучает побелку потолка, и получил горсть конфетти в лицо от их настольного херувима.

Пару мучительнейших минут спустя Чо упомянула Амбридж. Гарри с облегчением уцепился за эту тему, и они провели несколько упоительных минут, предаваясь оскорблениям Амбридж, но тема была так подробно разработана на собраниях «ДА», что надолго ее не хватило. Вновь наступило молчание. Гарри явственно различал причмокивания, доносившиеся с соседнего столика, и отчаянно придумывал, о чем бы еще поговорить.

— Э-э… слушай, ты не хочешь сходить со мной в «Три Метлы» на ланч? Я там встречаюсь с Гермионой Грейнджер.

Чо вскинула брови.

— Ты встречаешься с Гермионой Грейнджер? Сегодня?

— Ага. Она мне предложила, ну и я решил, что схожу. Хочешь пойти со мной? Она сказала, что если ты придешь, то никаких проблем.

— О… ну… с ее стороны это мило.

Но тон Чо явно давал понять, что ничего милого с ее точки зрения в этом нет. Напротив, голос ее стал холодным, и она вдруг словно замкнулась в себе.

В течение последующих нескольких минут, прошедших в полном молчании, Гарри старательно пил кофе, чтобы побыстрее заказать еще чашку. Роджер Девис и его подружка по соседству как будто приклеились друг к другу губами.

Ладонь Чо лежала на столе рядом с чашкой, и Гарри ощущал всевозрастающую необходимость взять ее за руку. «Ну, давай, — уговаривал он сам себя, а в груди бурлила паника пополам с волнением, — просто протяни руку и схвати». Удивительно, проще поймать в воздухе проворный снитч, чем протянуть руку на дюжину дюймов и прикоснуться к ее руке…

Но в тот момент, как он занес ладонь, Чо убрала свою со стола. И принялась с отстраненным выражением лица следить за Роджером Девисом, целующимся с подружкой.

— Знаешь, он приглашал меня на свидание, — шепотом поделилась она. — Пару недель назад. Роджер. А я ему отказала.

Чтобы оправдать свой стремительный выпад вперед, Гарри пришлось схватить сахарницу, и теперь он соображал, зачем Чо ему это рассказывает. Если сожалеет, что сама не сидит за соседним столом и не ее так воодушевленно целует Роджер Девис, то зачем согласилась идти на свидание с ним, с Гарри?

Он промолчал. Херувимчик бросил в них очередную горсть конфетти, попав в мутные остатки холодного кофе Гарри, который он как раз намеревался допить.

— В прошлом году я приходила

сюда с Седриком, — сообщила Чо.

То, что она сказала, до Гарри дошло лишь секунду спустя, и внутри все застыло. Он поверить не мог, что Чо хочет разговаривать о Седрике сейчас, когда вокруг целуются парочки, а над головами вьется херувим.

Когда Чо заговорила опять, голос ее стал громче.

— Давно хотела у тебя спросить… Седрик говорил… вспоминал… меня, перед смертью?

Меньше всего на свете Гарри хотел касаться этой темы, а уж тем более обсуждать ее с Чо.

— Ну… нет… — замялся он. — В общем, у него… у него времени не было ничего сказать. Э-э… ну… а ты… ты на каникулах часто квиддич смотрела? Ты же за «Торнадо» болеешь, да?

Голос прозвучал фальшиво жизнерадостно. К своему ужасу Гарри обнаружил, что глаза Чо вновь наполнились слезами, как это случилось на последнем перед Рождеством собрании «ДА».

— Слушай, — в полном отчаянии Гарри наклонился вперед, чтобы их никто не мог услышать, — давай сейчас не будем о Седрике… давай о чем-нибудь другом поговорим.

По всей вероятности он сказал что-то совсем не то.

— Я думала, — слезы Чо закапали на стол, — я думала, ты по… понимаешь! Мне нужно об этом поговорить! И тебе тоже… тебе нужно поговорить об этом! Ведь ты же ви… видел, как все случилось?

Все чудовищным образом шло наперекосяк. Девушка Роджера Девиса даже отклеилась, чтобы взглянуть на плачущую Чо.

— Ну… разговаривал я об этом уже… — зашептал Гарри, — с Роном и Гермионой, но…

— Конечно, ты разговаривал с Гермионой Грейнджер! — противным голосом перебила его Чо, по лицу ее катились слезы. Еще несколько целующихся парочек разлепились посмотреть. — А со мной ты разговаривать не будешь! М-может лучше нам… нам счет по-опросить, и ты пойдешь уже и встретишься с Гермионой Г-грейнджер, раз ты так этого хочешь!

Она схватила кружевную салфеточку и прижала к мокрому от слез лицу. Гарри смотрел на нее в полном недоумении.

— Чо? — неуверенно окликнул он, мечтая теперь, чтобы Роджер опять занял свою подружку поцелуями, и она прекратила таращиться на него и Чо.

— Давай, шагай! — Чо всхлипнула в салфетку. — Я вообще не понимаю, зачем ты пригласил меня на свидание первой по очереди, если договаривался встречаться после меня еще с кучей девочек… а после Гермионы сколько у тебя их еще на сегодня?

— Да ничего подобного! — воскликнул Гарри.

Догадавшись, наконец, чем она настолько расстроена, он испытал такое облегчение, что даже рассмеялся, но слишком поздно сообразил, что это было ошибкой.

Чо вскочила. Все в кафе притихли и теперь следили только за ними.

— Когда-нибудь еще увидимся, Гарри, — драматично поставила точку Чо, икнула, бросилась к двери, распахнула ее рывком и выскочила под проливной дождь.

— Чо! — вслед ей опомнился Гарри, но дверь, мелодично звякнув, уже захлопнулась за ее спиной.