Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова)
Шрифт:
— Джинни, — перепуганно позвал Гарри. — Что случилось?
Но Джинни помотала головой, сползла по стене на пол и, прерывисто дыша, схватилась за лодыжку.
— Наверное, у нее перелом лодыжки, я слышала, как хрустнуло, — склонившись над Джинни, шепнула Луна. Похоже, Луне единственной повезло. — Четверо загнали нас в темную комнату, там было полно планет. Очень странное место. Иногда мы просто парили в темноте…
— Гарри, а мы с Ураном так трахнулись! [277] — опять захихикал Рон. — Понял,
277
в оригинале «we saw Uranus up close» — двусмысленная шутка Рона построена на созвучии Uranus и «your anus», см. примечание к главе 31.
В уголке рта Рона вздулся и лопнул кровавый пузырь.
— В общем, один из них схватил Джинни за ногу, я воспользовалась Сокращательным проклятием и залепила ему в лицо Плутоном, но…
Луна растерянно показала на Джинни, та с закрытыми глазами мелко-мелко дышала.
— А с Роном что? — с испугом спросил Гарри, глядя, как Рон, вися на его мантии, безостановочно хихикает.
— Я не знаю, чем в него попали, — уныло пояснила Луна, — но он стал какой-то странный, я вообще с трудом его вытащила оттуда.
— Гарри, — Рон притянул ухо Гарри поближе и, сквозь хихиканье, выдавил: — Гарри, ты знаешь, кто эта девочка? Это Свихлуна… Свихлуна Лавгуд… хи-хи-хи…
— Нужно выбираться, — твердо заявил Гарри. — Луна, сможешь помочь Джинни?
— Да, — отозвалась Луна, предусмотрительно засунула палочку за ухо, потом обхватила Джинни за талию и стала поднимать.
— У меня только лодыжка, я и сама смогу! — раздраженно запротестовала Джинни, но тут же покачнулась и схватилась за Луну, чтобы не упасть.
Гарри перебросил руку Рона через плечо, так же, как почти год назад, когда тащил Дадли. Потом огляделся по сторонам: один шанс из двенадцати, что они сразу найдут выход…
Он повел Рона к двери, оставалось всего несколько шагов, когда с противоположной стороны распахнулась другая дверь и, под предводительством Беллатрикс Лестранж, ворвались трое Искушённых Смертью.
— Вот они! — завизжала Беллатрикс.
По комнате полетели Поражающие заклинания, Гарри рванулся в намеченную дверь, бесцеремонно стряхнул там с себя Рона и бросился обратно помочь Невиллу с Гермионой: за порог они ввалились как раз вовремя, чтобы успеть захлопнуть дверь перед носом Беллатрикс.
— Colloportus! — вскричал Гарри и услышал, как снаружи в дверь гулко впечатались три тела.
— Ерунда! — послышался мужской голос. — Туда можно попасть и по-другому… МЫ ИХ НАШЛИ! ОНИ ЗДЕСЬ!
Гарри торопливо обернулся: они опять оказались в Зале Мозгов и, точно, дверей тут было полно, в каждой стене. Из той комнаты, откуда они выбежали, донеслись шаги новых Искушённых Смертью, подоспевших позже.
— Луна… Невилл… помогите мне!
Втроем они побежали по комнате, на ходу запечатывая двери. В страшной спешке Гарри налетел
— Colloportus!
За дверями раздавался торопливый топот, время от времени кто-то всем телом наваливался на очередную дверь, она содрогалась и трещала. Луна и Невилл накладывали заклинания на двери напротив… и вот, когда Гарри достиг уже самого конца комнаты, раздался крик Луны:
— Collo… а-а-а-а…
Он обернулся в тот момент, когда Луна взлетела в воздух, — в ту дверь, до которой Луна еще не добралась, ворвались пятеро Искушённых Смертью. Луна рухнула на стол, прокатилась по нему, свалилась с другой стороны и неуклюже распласталась на полу, в таком же состоянии, как Гермиона.
— Хватайте Поттера! — закричала Беллатрикс и бросилась на Гарри.
Гарри увернулся и помчался по комнате в обратную сторону, — пока они боятся за пророчество, ему ничего не угрожает…
— Эй! — Рон, пошатываясь и хихикая, встал и нетвердой походкой побрел навстречу Гарри. — Эй, Гарри, тут мозги… хи-хи-хи, вот чудеса, да, Гарри?
— Рон, забудь, сядь…
Но Рон уже нацелился палочкой на резервуар.
— Честно, Гарри, там мозги… Гляди… Accio, мозг!
Произведенный эффект не уступал мгновенной заморозке. Гарри, Джинни, Невилл и все до единого Искушённые Смертью непроизвольно обратили взоры к поверхности резервуара: на их глазах из зеленой жидкости, как рыба, выпрыгнувшая из воды, выскочил мозг. На секунду он будто завис в воздухе, затем полетел к Рону, по дороге вращаясь и выпуская какие-то ленты движущихся изображений, которые разматывались как кинопленка…
— Хи-хи-хи, Гарри, посмотри на это… — развеселился Рон, глядя, как мозг извергает свою пеструю требуху. — Гарри, иди, потрогай, спорю, такого ты еще не…
— РОН, НЕТ!
Гарри не знал, что произойдет, когда Рон коснется щупальцев мозга, вылетевших за ним следом, но не сомневался — добром это не кончится. Он бросился к Рону, но мозг уже угодил в его протянутые руки.
Едва щупальца коснулись кожи Рона, как тут же обвили ему руки, словно веревки.
— Гарри, смотри, что делается… Нет… Нет… Не надо… Нет, хватит… Хватит…
Но тонкие ленточки уже оплели Рону грудь. Он дергал, рвал их, а мозг, как осьминог, прижимался к нему все плотнее и плотнее.
— Diffindo! — завопил Гарри, пытаясь оторвать щупальца, которые прямо на глазах плотно спеленывали Рона, но те не поддавались.
Рон, продолжая рваться из пут, упал.
— Гарри, они же его задушат! — закричала Джинни, которой не позволяла двинуться сломанная лодыжка.
В ответ из палочки одного из Искушённых Смертью вылетел красный луч и ударил ее прямо в лицо. Джинни повалилась набок и оцепенела.
— STUBEFY! — Невилл закрутился волчком и палочкой Гермионы принялся тыкать в подступавших Искушённых Смертью с криками: STUBEFY! STUBEFY!