Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)
Шрифт:
Гарри быстро перечитал письмо еще три раза. Напряженное состояние ушло — теперь он знал, что не исключен из школы окончательно, и бояться стало нечего. Все решится двенадцатого августа.
— Ну? — спросил дядя Вернон, приведя Гарри в чувство. — Что теперь? Тебе вынесли приговор? Твоя судьба уже решена? — спросил он с надеждой в голосе.
— Мне надо быть на слушании, — ответил Гарри.
— И там они решат, что с тобой делать?
— Думаю,
— На твоем месте я бы не обнадеживался, — с издевкой сказал Вернон.
— Ну, если это все… — Гарри встал из-за стола. Ему надо было побыть одному, обдумать все это, может даже написать Рону, Гермионе или Сириусу.
— НЕТ НЕ ВСЕ!!! — прогремел дядя Вернон. — СЯДЬ!!!
— Что еще? — спросил Гарри нетерпеливо.
— ДАДЛИ! — крикнул Вернон. — Я хочу знать, что произошло с моим сыном!!!
— ХОРОШО! — Гарри потерял терпение; из палочки, которую он все ещё сжимал в руке, вырвались красно-золотые искры и Дурсли в испуге вздрогнули.
— Дадли и я шли по аллее между переулком Магнолий и Вистэриа! — быстро говорил Гарри, пытаясь держать себя в руках. — Дадли начал хамить и тогда я вытащил палочку, но я ее не использовал. Потом появились два дементора —
— Но что сделали эти…моменторы? Что именно? — испуганно заговорил Вернон.
— Я же говорил — они забирают все счастливые воспоминания, — сказал Гарри. — И если у них получается, они тебя целуют…
— Целуют?! — маленькие глазки дяди Вернона забегали. — Как целуют?
— Поцелуй — это когда они высасывают твою душу через рот.
Тетя Петуния тихо вскрикнула.
— Душу? Но они…они ведь не забрали его душу, нет?
Она схватила Дадли за плечи и затрясла его, как будто можно было услышать душу, трясущуюся внутри.
— Конечно нет, если бы они ее забрали, вы бы поняли. — раздраженно ответил Гарри.
— Ты справился с ними, сынок? — громко спросил дядя, переводя разговор на понятную для него тему. — Пара проверенных приемов, не так ли —
— Дементоров не испугают никакие приемы, — сказал Гарри, скрипя зубами.
— Почему тогда он жив? — взорвался дядя Вернон. — Почему они не высосали из него –
— Потому что я вызвал Патронуса —
С грохотом, хлопаньем крыльев и тихим хлопком четвертая сова вылетела из камина.
— РАДИ БОГА! — кричал Вернон, выдирая большие клочки из усов, что редко с ним случалось. — С МЕНЯ ХВАТИТ СОВ, Я НЕ ПОТЕРПЛЮ ИХ БОЛЬШЕ, СЛЫШИШЬ?!
Но Гарри уже отвязывал свиток пергамента
Артур только что рассказал мне о случившемся. Ни в коем случае не покидай дом, что бы там не происходило.
Гарри показалось, что это довольно бестолковое письмо, учитывая всю серьезность происходящего; он перевернул письмо, надеясь прочесть что-нибудь еще, но на другой стороне ничего не было.
Теперь он точно потерял терпение. Никто и не собирался поздравить его с тем, что он в одиночку справился с двумя дементорами! Мистер Уизли и Сириус вели себя так, как будто он был виноват, и молчали обо всем, выясняя, много ли он натворил.
— Туча — тьфу, куча сов летают по моему дому. Я, кажется, предупреждал тебя —
— Я не могу их остановить, — огрызнулся Гарри и скомкал письмо Сириуса.
— Я хочу знать правду о том, что случилось сегодня вечером! — рявкнул дядя Вернон. — Если на Дадли действительно напали дементоры, то почему тебя исключили? Тебе ведь пришлось применить это?
Гарри глубоко вздохнул. Голова снова начала болеть. Больше всего на свете ему сейчас хотелось уйти из этой кухни, подальше от Дурслей.
— Я применил против дементоров заклинание Патронуса, — сказал он, пытаясь говорить спокойно. — Это единственное, что может их испугать.
— Но что эти дерьменторы делали тут, в Малом Виннинге? — спросил дядя Вернон грубо.
— Не знаю. — устало сказал Гарри. — Понятия не имею.
Казалось, что его голова сейчас начнет дымиться. Злость кипела внутри. Он был уставшим и вымотанным. Дурсли смотрели на него.
— Это все ты, — враждебно сказал дядя Вернон. — Это все из-за тебя, негодяй. Иначе что бы они здесь делали? Кого бы еще они искали в той аллее? Ты здесь единственный… — видно, дядя не мог решиться сказать «колдун», — сам-знаешь-кто на всю округу.
— Я не знаю, зачем они были здесь.
Но слова дяди Вернона заставили Гарри задуматься. Почему дементоры оказались в Малом Виннинге? Совпадением ли было то, что они оказались там же, где Гарри? Были ли они посланы кем-то? Неужели Министерство Магии не следит за ними? Вдруг они покинули Азкабан и присоединились к Вольдеморту, как предполагал Дамблдор?
— Эти дурменторы, они что, охраняют какую-то странную тюрьму? — спросил дядя вдобавок ко всем вопросам, носившимся в голове Гарри.