Гарри Поттер и Принц-полукровка ( перевод Народный)
Шрифт:
Рон не обратил на неё внимания.
— Чаю? — предложил Гарри. — Кофе? Тыквенного сока?
— Всё равно, — уныло отозвался Рон, печально откусывая от тоста.
Через пару минут Эрмиона, настолько уставшая от недавнего поведения Рона, что отказалась спуститься на завтрак вместе с ними, по пути к своему месту остановилась рядом.
— Как вы оба себя чувствуете? — осторожно поинтересовалась она, упёршись взглядом в затылок Рона.
— Превосходно, — ответил Гарри, сосредоточенно протягивая стакан тыквенного
Едва Рон поднёс стакан к губам, как Эрмиона его резко остановила:
— Не пей, Рон!
Гарри и Рон оба покосились на неё.
— Почему нет? — спросил Рон.
Эрмиона смотрела на Гарри, будто не веря своим глазам.
— Ты что-то подлил в сок.
— Пардон?
— Ты меня слышал. Я заметила: ты сейчас подлил что-то Рону в сок. И пузырёк всё ещё у тебя в руке!
— Ты что-то напутала, — сказал Гарри, торопливо пряча маленькую бутылочку в карман.
— Рон, предупреждаю: не пей! — встревоженно повторила Эрмиона.
Но Рон поднял стакан, осушил его одним глотком и отрезал:
— Хватит мной командовать, Эрмиона.
Девушка выглядела возмущённой. Нагнувшись так, чтобы только Гарри мог слышать, она прошипела:
— Тебя за это следовало бы выгнать из школы. Я бы никогда не поверила, что ты на такое способен, Гарри!
— На себя посмотри, — прошептал в ответ Гарри. — Никого в последнее время не Запутала?
Задохнувшись от негодования, она развернулась и удалилась к противоположному концу стола. Гарри без сожаления проводил её взглядом. Эрмиона так по-настоящему и не поняла, насколько серьёзное это дело — квиддитч. Он обернулся к Рону, который причмокивал губами.
— Почти пора, — жизнерадостно сообщил Гарри.
Трава, вся в иголочках инея, хрустела под ногами, когда они шагали к стадиону.
— Какая удачная погода, а? — спросил Гарри.
— Угу, — выдавил Рон, пытаясь унять тошноту.
Джинни и Демельза уже переоделись и ждали в раздевалке.
— Идеальные условия, — не глядя на Рона, констатировала Джинни. — И угадайте-ка что? Тот слитеринский нападающий Вэйси — он вчера на тренировке заработал бладжером по голове и не сможет играть! Есть новость и получше: Малфой тоже заболел!
— Что? — развернувшись, Гарри уставился на неё. — Заболел? Чем?
— Не имею понятия, но для нас это здорово, — продолжала радоваться Джинни. — Вместо него играет Харпер, он на моём курсе, и он идиот.
Гарри рассеянно улыбнулся в ответ, но мысли его, пока он натягивал форму, были далеки от квиддитча. Малфой раньше уже притворялся, что из-за болезни не может играть, однако тогда он подсуетился, чтобы матч полностью переиграли в удобное для слитеринцев время. Почему Малфой удовлетворился заменой? Действительно болен или хитрит?
— Подозрительно, правда? — спросил Гарри вполголоса. — Что Малфой
— А я говорю — удачно, — Рон несколько воодушевился. — И Вэйси тоже, их лучший форвард. Мне бы… Э! — вдруг воскликнул он, застыв с наполовину натянутой перчаткой, и вытаращился на Гарри.
— Что?
— Я… ты… — Рон понизил голос. Он казался испуганным и возбуждённым одновременно. — Мой напиток… тыквенный сок… ты не?..
Гарри приподнял бровь, но сказал только:
— Мы начинаем минут через пять, надень-ка лучше ботинки.
Они вышли на поле под оглушительный рёв и свист. Один конец стадиона утопал в красном и золотом, другой — в зелёном и серебряном. Многие из Хаффлпаффа и Рэйвенкло тоже пришли не просто посмотреть, но и поболеть: среди криков и хлопков Гарри ясно слышал рёв знаменитой львиной шляпы Луны Лавгуд.
Гарри направился к мадам Хуч, которая уже была готова выпустить мячи из сундука.
— Капитаны, пожмите руки, — скомандовала она, и ладонь Гарри до хруста сдавил новый слитеринский капитан Уркварт. — По мётлам! По свистку — один… два… три…
Прозвучал свисток, игроки оттолкнулись от замёрзшей земли и поднялись в воздух.
Гарри пролетел по периметру поля, озираясь в поисках снитча и косясь на Харпера, выписывающего кренделя далеко внизу. Затем раздался голос, разительно отличавшийся от голоса обычного комментатора.
— Ну вот и начался матч. Думаю, все мы удивлены командой, которую собрал Поттер. Многие считали, судя по неуверенной игре Рональда Висли в минувшем году, что его может уже не быть в составе, но, естественно, тесная дружба с капитаном кое-что да значит…
Со слитеринской стороны трибун эти слова приветствовали ехидный смех и аплодисменты. Гарри развернул метлу, чтобы взглянуть на комментаторскую вышку. Там стоял длинный худой белобрысый парень с курносым носом и вещал в волшебный рупор — тот самый, что когда-то находился в руках Ли Джордана. Гарри узнал Захария Смита, игрока из Хаффлпаффа, которого откровенно недолюбливал.
— Ага! Вот и первая попытка Слитерина забить мяч: Уркварт мчится к кольцам…
У Гарри ёкнуло сердце.
— …и Висли ловит мяч… конечно, должно же ему хоть когда-нибудь везти…
— Ты прав, Смит, должно, — улыбнувшись самому себе, пробормотал Гарри, ныряя меж нападающих и ища глазами намёк на ускользающий снитч.
Прошло полчаса игры, и Гриффиндор вёл шестьдесят — ноль: Рон вытягивал мячи даже из самых сложных ситуаций, иногда — буквально кончиками пальцев, а Джинни забила четыре из шести голов Гриффиндора. Это положило конец рассуждениям Захария, не только ли потому двое Висли в команде, что они любимчики Гарри, и он переключился на Пикса и Кути.
— Конечно, Кути не назовёшь типичным отбивалой, — напыщенно изрекал Захарий, — у них, как правило, чуточку больше мускулов…