Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)
Шрифт:
Туркестан (Туркусань, Туркустань; Туркестанская, Туркменская, Туркъмей- скыя земля) 7, 20, 25, 34, 37, 46, 51, 149, 150
Туркменская эемля, см. Туркестан Туркустань, Туркусань, см. Туркестан Туркъмейскыя земля, см. Туркестан Турская земля, см. Турция Турция (Анатолия, Османская империя; Торская, Торьскаа, Турская, Турецкая земля) 14, 27, 39, 53, 83, 89, 133, 137, 147, 154, 156, 170, 171, 172, 181, 182, 183
Тъкрзоф, см. Гурзуф Тъкъръзоф, см. Гурзуф
Углечь, см. Углич
Углич (Углеч, Углечь), город 5, 18, 32,
43, 71, 116, 136
Умра, город на реке Сина 7, 20, 33, 46, 147, 179
Унжа, река 137 Урусь, см. Русь Урсу, см. Русь
Услан, поселение в дельте Волги 18, 32,
44, 137
Фарс, область в Иране 143, 170, 179 Феодоро, см. Манкуп Феодосия (Кафа), город в Крыму 17, 30, 31, 41, 42, 58, 70, 90, 91, 95, ИЗ, 139, 154, 157, 183, 184, 185
Хаджи-Тархан, см. Астрахань Хазарское море, см. Каспийское море Хазтарахан, см. Астрахань Хазъторхань, см. Астрахань Хайдарабад, город 160 Халеб (Алеппо, Люп, Ляп), город в Сирии 14, 27, 39, 53, 170 Хамадан, город 180 Хармуз, см. Ормуз Хатай, см. Северный Китай Хауанху, см. Хуанхэ Хвалисская Дарья, см. Каспийское море Хвалитская, Хвалитьскаа дория, см. Каспийское море
Хиндукутские горы, см. Гиндукушские
горы
Хорасан (Хоросан, Хоросань; Хорасанская, Хорозанская, Хоросанокая, Хо- росаньская земля), местность в Иране 7, 14, 20, 25, 27, 34, 37, 39, 46, 51, 53, 82, 143, 149, 150, 157, 172, 179 Хорезми й г кое море, см. Каспийское море
Хормуз, см. Ормуз Хорозанская вемля, см. Ормуз Хоросан, см, Хорасан Хоросанско море, см. Каспийское море Хоросапь, см. Хорасан Хоросапская, Хоросаньская земля, см. Хорасан
Ху анха (Хауанху), река в Китае 163 Хумит, см. Эмесса Хуме, см. Эмесса Хурмуз, см. Ормуз
Царе град, см. Константинополь Цейлон, см. Шри Ланка
Чагатайская земля (Чагатайский улус, Чаготайская земля, Чботайская земля, Чегодай, Чготай, Чеготань, Чего- таньская земля), история, область в Средней Азии 7, 14, 20, 27, 34, 39, 46, 53, 149, 150, 172
Чагатайский улус, Чаготайская земля, см. Чагатайская земля Чам, мыс между Синопом и Трабзоном 184
Чамба, см. Шабат Чапа кур, см. Чебокар Чаул (Чивель, Чивиль, Чювиль), порт на зап. побережье Индостана 7, 8, 11, 20, 21, 24, 33, 34, 37, 45, 47, 50, 91, 97, ЮГ), 114, 144, 146, 147, 148, 161, 177, 178, 184
Чебокар (Чапакур, Чбукар, Чобокар), город 13, 19, 26, 33, 38, 45, 52, 72, 141, 167
Чебота некая земля, см. Чагатайская
земля
Чебукар, см. Чебокар
Чегодай, Чеготай, см. Чагатайская земля
Чеготаиьская земля, см. Чагатайская
земля
Чембало, см. Балаклава Черное море (Чрмное море; Стеболь- ская дориа, Стамбульская дарья, Стемболская, Стимболская, Стимболъ- ская дория) 5, 17, 18, 31, 32, 41, 43, 58, 70, 122, 136, 139, 178, 182, 184 Чивель, Чивиль, см. Чаул Чим, см. Северный Китай Чин, Чина, см. Северный Китай Чинское, Чиньское пристанище, см. Северный Китай Чобокар, см. Чебокара Чунерь, см. Джуннар Чювиль, см. Чаул Чюнедар, см. Виджаянагар Чюпейр, Чгонерей, Чюнерь, см. Джуннар
Шабазпур, остров 162 Шабат (Сибат,
Шабаит, Шабаитьское пристанище, Шабатская пристань, см. Шабат Шабот, см. Шабат
Шаврукова орда, владения султана Шах- руха 154
Шаибат, Шайбат, см. Шабат Шам, см. Дамаск Шамаха, см. Шемаха Шамахей, Шамахя, см. Шемаха Шамахья, см. Шемаха Шамбатион, река 162, 163 Шелонь, река 73
Шемаха (Шамаха, Шамахей, Шамахя, Шамахья), столица Ширвана 14, 19, 27, 39, 45, 53, 72, 95, 137, 139, 140, 141, 170
Шибаит, см. Шабат
Шираз (Ширязь), главный город провинции Фарс 14, 17, 27, 28, 30, 39, 41, 53, 54, 56, 143, 170, 179, 180 Ширван (Шриван, ПІирванская земля, Ширванско государство), государство на территории совр. Азербайджана 69, 71, 72, 89, 137, 140, 141, 172 Ширванская земля, Ширванское государство, см. Ширван Ширязь, см. Шираз Шриван, см. Ширван Шри Ланка (Провамм, Сийялан, Сиел- дива, Силян, Синхал, Сарандиб, Тан- робан, Цейлон), остров и государство 11, 12, 24, 25, 37, 50, 51, 114, 157, 162, 163. 164, 165, 166, 176
Ындея, Ындейская земля, см. Индия
Ъзд, см. Йезд
Эберку (Вергу, Верху), город в провинции Фарс 17, 30, 41, 56, 179 Эльбрус, горный массив на Кавказе 141 Эмесса (Хумит, Хуме), город в Сирии 27, 39, 53, 170
Эрзинджан (Арцицин, Арцыцан, Ерзин- ка, Изырьян, Ръцан), город 17, 30, 41, 58, 180, 182
Эрзурум (Эрзерум), город на сев.-вост.
Турции 180, 182 Эритрейское море 145 Эфиопия (Эфиопская земля, Ефиопьская земля) 30, 41, 56, 162, 178, 179
Эфиопские горы (Ефиопскыа, Ефиопь- скыя горы), нагорный берег Сев.- вост. Африки 16, 30, 133, 178, 179 Эфиопское поморье (Ефиопьскаа поморья, Ефиопская помория) 16, 30, 41, 56, 179
Южная Индия, см. Индия Южный Китай (Мачим, Мачин; Мачин- ское, Мачиньско пристанище) И, 12, 24, 25, 37, 50, 51, 73, 163, 166
Ява (Джават), остров 162 Ялита, см. Ялта
Ялта (Ялита), город в Крыму 184
Deccan, см. Декан
Goa, см. Гоа India, см. Индия Sinhaladvipa, см. ІПри Ланка South, см. Индия
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕКСТ
Летописный извод (подготовила к печати М. Д. Каган-Тарковская) .... 5
Троицкий (Ермолинский) извод (подготовила к печати М. Д. Каган-Тарковская) 18
Сухановский извод (подготовила к печати М. Д. Каган-Тарковская) .... 32
Перевод (А. Д. Желтяков и Л. С. Семенов) 43
ПРИЛОЖЕНИЯ
Я. С. Лурье.Археографический обзор 108
Разночтения (подготовила М. Д. Каган-Тарковская) 125
Таблица композиции «Хожния за три моря» (составил Я. С. Лурье) .... 129
Комментарии (составил Л. С. Семенов при участии А. Д. Желтякова и
Список сокращений ‘ 192