Инсбрукская волчица
Шрифт:
Вечером мы вновь оказались в камере. Анна достала припрятанное под тюфяком яблоко и, начав его уплетать, вернулась к теме нашего разговора.
– - Ну так что, кто из ваших знает немецкий?
Я надеялась, что за день она забыла об этом, но не тут-то оно было. Похоже, она решила устроить мне проверку на вшивость. Волчица в человеческом обличье впервые за много дней почувствовала человеческое тепло и, похоже, сама не верила в это. Я действительно относилась к ней хорошо, даже припадки терпела. Теперь у неё появилась отдушина -- спасение от чувства нарастающего одиночества. Вот только как отнесутся к этому мои братья и сёстры? Я сейчас серьёзно рискую. Отказать -- значит оборвать нить доверия, и настроить против себя Анну, в другом случае можно было столкнуться и с непониманием братьев.
– - Ну... Я, конечно, знаю немецкий, но так, посредственно. Виктор знает -- он часто в Австрии бывал. Только дома он появляется редко. Зато Эрик всегда там -- он на дому работает. Занимается ещё и переводами.
– - То, что нужно!
– - воскликнула Анна.
– - Мне даже некому было написать. А я ведь тогда сильно простыла. Думала, всё -- ноги протяну, а меня и забрать некому -- родители от меня отреклись, друзей нет, в общем... Полная пустота, -- с горечью вздохнула Зигель.
– - Если никто не ответит, то... То оно и понятно -- кому хочется марать руки об убийцу?
О нет, у Анны, кажется, начинается припадок! До сих пор я стоически переносила подобные состояния соседки, но сейчас, когда я была напряжена до предела, я рисковала не выдержать и сорваться. Сказывалась и усталость после рабочего дня.
Удивительно, но в этот раз Анна вела себя поспокойнее -- она просто сидела на нарах и, прижавшись спиной к стене, нервно хохотала, причём смех этот был вперемежку с всхлипами. Похоже, она совсем одичала. Я решила всё же подстраховаться и буквально на полях листа сделала краткое предписание Эрику: "ответь на оба письма". Мой брат достаточно сообразителен, чтобы понять, в каком я положении.
– - Всё хорошо, Анна, -- неожиданно для себя я приобняла сокамерницу, та не сопротивлялась.
– - Мы -- люди понимающие, потому тебе обязательно ответят.
– - Да... Да... Кому, как не преступникам понимать меня?
– - сглотнула она.
– - Вы ведь там один другого краше. Ну, а если за убийство сижу, так вы, мадьяры, живодёрство впитали с молоком матери. Мои братья по разуму...
Анна резко дёрнулась и ударилась головой о стену. Она изо всех сил, стараясь как-то сдержать себя, обхватила себя руками, вцепившись в одежду. Лишь её голова продолжала дёргаться, а сама она -- издавать какие-то непонятные звуки.
***
Прошло ещё три недели. Я получила очередную посылку, а вместе с ней -- письма. Вот пять листов написано на венгерском, а ещё один... На немецком.
– - Анна, это тебе!
– - крикнула я, показав бумажный лист.
– - А ну дай!
– - Зигель чуть ли не с руками вырвала у меня заветное письмо.
– - Это же, ты же... Господи, ответил!
Она взобралась на свою полку и, отвернувшись к стене, начала читать про себя. Казалось, она уже прожгла дыры в этом несчастном листке, но продолжала их читать раз за разом. Она опять легла на бок и какое-то время лежала недвижима.
– - Анна, всё в порядке?
– - спросила я, слегка дотронувшись до её плеча.
Та медленно повернулась ко мне и, присев, тяжко вздохнула. Казалось, впервые я вижу что-то человеческое во взгляде волчицы.
– - Жизнь пусть ей наказанием будет, -- пробормотала она.
– - Дитрих сказал это тогда, перед судом... Это и впрямь хуже. Хуже всякой смерти.
Она продолжала покачиваться, словно маятник, а я терпеливо наблюдала за ней. Похоже, она предпочла бы болтаться в петле, чем ждать чахотки или какой другой кончины здесь, в тюрьме. Она уже обмолвилась о том, что боится того, что некому будет забрать её тело и помочь освободиться после смерти. Теперь, кажется, у неё появилась надежда. Я взяла лист и принялась вчитываться. Конечно, мои познания немецкого были существенно ограничены, но прочесть и уловить смысл письма Эрика я бы точно смогла.
"Здравствуйте, Анна.
Ваше письмо стало для меня неожиданностью, хотя Ники обстоятельно рассказала мне о том, кто вы есть и как попали
Но у нас тоже есть свой кодекс чести, не позволяющий бросать в беде членов нашей семьи, и друзей. Вы с Ники уже сдружились, а значит, стали и нам роднёй. Достаточно было просто представить себе всё отчаяние Ники во время следствия, чтобы на минуту примерить вашу шкуру. Мы в те деньки и шагу не могли ступить в родном городе -- зеваки так и буравят взглядами, а главный редактор грозится мне увольнением, мотивируя тем, что я порчу репутацию его изданию. Поодиночке нас бы давно уничтожили, а вместе мы выдержали это испытание, теперь и Ники помогаем, чем можем. Вас можно понять -- столько лет вам было не на кого опереться, а теперь вдруг нашёлся тот, кто посмотрел на вас, не как на преступницу, а как на человека.
Можете не бояться и писать мне смело обо всём, что думаете и что хотите сказать. Можете на меня рассчитывать.
Эрик"
– - Видишь, Анна, всё хорошо, -- улыбнулась я.
Впервые я видела Зигель столь счастливой и живой. Мне даже казалось, что эта ходячая мумия с безжизненным взглядом в кои-то веки стала похожа на человека.
Глава 5. Неожиданный союзник
Не так уж часто у нас выдавалось свободное время, когда можно было спокойно прогуляться по двору, подышать свежим воздухом. В эти дни я чувствовала себя, словно птица, которую выпустили полетать. Это ощущение пусть и ложной, но свободы, здорово подогревало интерес к жизни. Я могла более тесно общаться с другими заключёнными. Некоторые на поверку оказались весьма словоохотливы, и с ними я вполне находила общий язык. Зигель, как обычно, держалась в стороне. Попытки вызвать её на разговор ни к чему не приводили, оттого она просто футболила камни где-то неподалёку. Сегодня, кажется, должен приехать Эрик. Он писал ранее, что собирается воспользоваться правом на свидание и что уже купил билет до Дебрецена. Признаться, я ждала его с нетерпением, ведь он в первом письме Анне упомянул детали, о которых я и не знала, хотя редко когда у нас были секреты друг от друга. Где-то ближе к полудню меня окликнули. Оказалось, брат меня уже ждал в специально отведённой комнате. Я моментально вскочила и чуть ли не бегом последовала за часовым. Скрипнула дверь, я вошла, а конвойный остался снаружи. Эрик спокойно сидел за столом и от скуки постукивал пальцами по крышке. Он был одет в рубашку с коротким рукавом, а лёгкую куртку он повесил на спинку стула. Погода сегодня жаркая, куртку носить нужды особой нет. Едва я увидела брата, я тотчас же бросилась ему в объятия. Разлука была чересчур долгой, чтобы можно было как-то словами выразить мои чувства относительно этого. Он ничуть не изменился, но было какое-то тягостное ощущение от того, что в следующий раз я увижу его только через несколько недель.