Искусство житейской мудрости
Шрифт:
К тому времени было опубликовано только четыре, а два неопубликованных составляют лишь половину дюжины. Поэтому мы должны оставить дату издания ED. PR. переменной между 1647 и 1653 годами, чтобы ее установил будущий испанец Лоундес или Хэзлитт.
Оракуло было перепечатано в Амстердаме в 1659 году, и отныне оно появлялось во всех изданиях «Обры». Любопытно, что в наше время в Испании она никогда не переиздавалась отдельно, и ее можно найти только в Библиотеке авторов Испании, том lxv. Тем не менее, эта книга была более почитаема за рубежом, чем в своей стране, о чем свидетельствует следующий список переводов, взятый в основном из Грисбаха
I. Итальянский
1. Oracolo manuale, e Arte di Prudenza / Cavata dagl’ Aforismi, che si discorrono nell’ Opre di Lorenzo Gratiano / Mandalo in Luce D. Vincenzo Giovanni de Lastanosa. Diretto alla Nobilt'a Venetiana e dedicato all’ Illustr. & Eccellentiss. Sig. Leonardo Pesaro… In Venetia MDCLXXIX.
[Переиздано в Венеции, 1708, 1718, 1790].
2. Huomo di Corte nuovamente tradotto dall’ Abbate Francesa Tosques. Roma, 1698.
[С французского. Переиздано Венеция, 1730; Неаполь, 1740, 1761].
II. Франция
1. L’homme de cour de Baltasar Gracian. Traduit & comment'e par le Sieur Amelot de la Houssaie, cidevant Secr'etaire de l’Ambassade de France `a Venise. Paris, 1684.
[Перепечатано в Гааге, 1692; Лионе, 1693; Роттердаме, 1716, 1728; также издания в Париже, 1691, 170З, 1732, 1765, 1808].
2. Maximes de Baltazar Gracien, traduites de l’Espagnol [par J. de Courbeville]. Paris, 1730.
III. Английский
1. The / Courtier’s / Oracle; / or the / Art of Prudence / … Written originally in Spanish / And now done into English. London, 1694.
[Перевод с французского Амелота де ла Уассаи].
2. The Art of Prudence; or a Companion for a Man of Sense. Made English.. and illustrated with the Sieur Amelot de la Houssaie’s notes, by Mr. Savage. London, 1702.
[Еще два издания, 1705, 1714 гг. Крючок был просто пересмотром предыдущего перевода].
IV. Латинский
1. Balthas. Graciani, Hispani, Aulicus sive de prudentia civili et maxime aulica liber singularis olim hispanice conscriptus, postes et Gallice, Italice, Germanice editus, nunc ex Ameloti versione Latine redditus… Franc. Glarianus Meldenus, Constantiensis, recensuit, latine vertit… et notis illustravit. Accessit Joh. Gottl. Heineccii J.C. praefatio. Francofurti ad Viadrum MDCCXXXI.
[Переиздание в Вене, 1750 г.].
2. Hominis Aulici notum Graciani oraculum prudentiae, depromptum in sententiarum politicarum centurias III… Latinorum lingua loquens per interpretem P. A. Ulrich. 1734.
V. Венгерский
1. B"olts 'es figyelmetes udvari ember. Irta Sp'anyol nyelven Gr'atzian B. Forditotta N'emetb"ul Faludi F…. Posonyban, 1770, 1771.
2. Udvari K'at'o Vagy is Gr'atzi'an B. nak Faludi F. 'altal Magyarra forditatott CCC Makszimai… Gy"or"olt, 1790.
(В стихах.)
VI. Польский
Baltazar Gracyan doskonalacy dworskiego czlowjeka przez 300 maxym… Krakow, 1802.
[Граф Сераковский].
VII. Немецкий
1. L’Homme de cour Oder der heutige politische Welt- und Staats-Weife / f"urgestellet von Balthasar Gracian, Hispanieren Und wegen seiner hohen W"urde in unsre hochteutche Sprache "ubersetzet anitzo aus dem Original vermehret, und zum Undernmahl herausgegeben von Joh Leonhard Sauter, J. U. D. Franctfurth und Leipzig, 1687.
[Pp. CXVIII, 775, 240].
2. Balthasar Gracian’s Homme de Cour, oder: Kluger Hof- und Weltmann, nach Mr. Amelot de la Houssaie seiner franz"osischen Version, in’s Teutsche "ubersetzet von Selintes [= C. Weissbach]. Nebst Herrn C. Thomasii judicio vom Gracian. Augsburg, 1711.
3. Balthasar Gracians Oracul; d. i. Regeln der Klugheit. Aus dem Spanischen von A. F. M"uller. 2 B"ande. Leipzig, 1715—1717.
[Два
4. Uomo di corte oder fluger Hof- und Weltmann. Nach der Italienischen Uebersetzung ins Deutsche "ubersetzt [von Christoph Heinrich Freisleben]. Ultenburg, 1723.
[С итальянским текстом].
5. Die Kunst zu leben; vortressliche Regeln eines alten Weltmannes f"urs menschliche leben. Nach Balthasar Gracian [von K. H. Heydenreich], Leipzig, 1786.
6. Der Mann von Welt, eingeweiht in die Geheimnisse der Lebensflugheit, ein nach Balthasar Gracian frei bearbeitetes vollst"andig hinterlassenes Manuscript [von K. H. Heydenreich], Leipzig, Martini, 1803.
[Перепечатано из Ройтлингена, 1804 г.].
7. Dos schwarze Buch oder Lehren der Lebensweisheit Gracian’s … 1826.
8. M"annerschule von B. Gracian. Aus dem Spanischen "ubersetzt von Fr. K"olle. Stuttgart, 1838.
9. Balthasar Gracian’s Handorafel und Kunst der Weltlugheit, treu und forgf"altig "ubersetzt von Arthur Schopenhauer. Nachgelassenes, Leipzig, 1861.
[Под редакцией Фрауенштадта; переиздания 1862, 1877 гг. Другое издание с оригинального MS. под редакцией Грисбаха в серии Reclam, 1889 г.].
VIII. Нидерландский
De Konst der Wysheit getrokken ujt de Spaensche van Gracian en nu vertaalt door M. Smallegange In’s Gravenhage, MDCXCVI.
К читателю
Нет законов для праведных, нет советов для мудрых. И всё же никто никогда не знал столько, сколько ему было нужно. За одно вы должны простить меня, за другое – поблагодарить. Я назвал это руководство по житейской мудрости Оракулом, ибо оно едино в своей глубине и сентиментальности. С другой стороны, я предлагаю Вам все двенадцать произведений Грасиана в одной книге. Каждая из них так высоко ценится, что едва его «Благоразумный человек» появился в Испании, как им уже наслаждались французы, на язык которых он был переведён и при дворе которых он был напечатан. Пусть это будет купюра Мудрости на банкете её мудрецов, в которую она впишет те буквы пира разума, которые можно найти в других произведениях Грасиана.
Руководства Оракула 1—49
i. Всё достигает своего апогея
Особенно искусство прокладывать свой путь в этом мире. В наши дни для формирования одного мудреца требуется больше, чем раньше для формирования Семи Мудрецов. В наши дни для того, чтобы убедить одного человека требуется больше усилий, чем в прежние времена для убеждения целых народов.