Испанский любовный обман
Шрифт:
— Или, может быть, нам следует обсудить основные вещи, такие как мой любимый цвет, фильм, который заставляет меня плакать, или то, чего я больше всего боюсь.
Аарон опустился на свое место.
Я открыла рот, но Аарон взмахнул рукой, останавливая меня.
— Коралловый. P.S. I Love You. И змеи или что-нибудь, что хотя бы отдаленно на них похоже.
Что ж, это… было на сто процентов правильно.
Затем он закрыл глаза, отгораживаясь от мира. И меня.
Потеряв дар речи, я откинула голову на сиденье, подражая ему, и сказала себе, что
Прежние эмоции вернулись, заставляя меня дергаться и нервничать и заставляя меня терять контроль над той небольшой сдержанностью, которую я обычно старалась поддерживать рядом с Аароном.
— Я просто хочу убедиться, что все пройдет идеально, — мой голос прозвучал слабо. — Прости, если у тебя из-за меня болит голова.
Аарон, должно быть, что-то услышал в моем признании, даже если я не была уверена, что мои слова прозвучали достаточно громко, чтобы донести до него сквозь шум, заполнивший каюту.
Его глаза резко открылись, и он повернул голову в мою сторону.
— Почему ты так уверена, что я все испорчу?
Этот вопрос казался искренним. И это только усилило узел в моей груди.
Неужели он думал, что я беспокоюсь только о том, что он не сможет вспомнить имя моей t'ia-abuela (двоюродной бабушки)?
Настоящим самозванцем была я, а не он.
— Дело не в этом, — я покачала головой, не в силах подобрать правильные слова. — Я… Я хочу, чтобы они поверили, что я счастлива.
— Разве ты не счастлива, Каталина? — его пристальный взгляд изучал меня с такой интенсивностью, что я постепенно начинала верить, что в конечном итоге он раскроет все мои секреты.
— Наверное, так и есть, — выдохнула я, звуча более мрачно, чем хотела показать. — Я думаю, что я счастлива. Я просто хочу, чтобы все остальные дома поверили, что это так. Даже если единственный способ добиться этого — вот так, — я махнула рукой между нами двумя, — если ты будешь выглядеть соответственно. Если мы это сделаем. Только если все дома поверят, что я не одинока, потому что я была сломлена, — я видела, как он что-то складывает воедино, поэтому я заполнила тишину. — Нам нужно заставить их — всех их — поверить, что мы глубоко, всецело и полностью влюблены. Если они узнают о нашей договоренности, они не позволят мне смириться с этим. Это будет унизительно. Наверное, в миллион раз хуже, чем присутствовать на свадьбе в одиночку и заставлять их жалеть меня до конца моих дней.
Если бы они обнаружили, что я убедила кого-то выступить в роли моего парня, кого-то, кто даже не был другом, мне удалось бы только подтвердить то, что они уже думали обо мне. Что я была сломленной, застрявшей и жалкой Линой, которую они видели.
В глазах Аарона вспыхнуло что-то похожее на понимание. Как будто что-то наконец сошлось воедино. Может быть, правда, стоящая за моей мотивацией? Я надеялась, что нет. Но что бы это ни было, оно длилось недолго, потому что нас прервали.
Его внимание переключилось
Она послала ему лучезарную улыбку. Ту, на которую он не ответил взаимностью.
— Не хотите ли чего-нибудь выпить, мистер Блэкфорд? Мисс Мартин?
— Два джина с тоником, пожалуйста, — сказал он, даже не взглянув на стюардессу. — Подойдет, детка?
Моя голова откинулась назад при этом последнем слове. Детка.
— Да, конечно, — прошептала я, чувствуя, как мои щеки сразу же вспыхнули.
Ладно, это было… это было … Я никогда ни для кого не была деткой. И, судя по быстрому трепету в животе, мне это вроде как понравилось. О боже. Мне действительно понравилось это слышать. Даже если это было не по-настоящему.
— Спасибо, эм… — я украдкой взглянула на стюардессу, которая оценивающе смотрела на Аарона. —Спасибо, парень.
Женщина кивнула нам с натянутой улыбкой.
— Я вернусь с вашими напитками.
— Знаешь, — начал Аарон приглушенным голосом, как только она ушла, — ты беспокоишься о том, что я испортил и перепутал десятки испанских имен, которые я услышал сегодня впервые, и все же ты упускаешь из виду, что, называя меня парнем, вероятно, довольно быстро все это выдаст.
— Десятки имен? — прошипела я. — Больше похоже на дюжину.
Аарон бросил на меня быстрый взгляд.
— Пара дюжин, максимум. Но, возможно, ты прав, — призналась я, заработав от него шокированный взгляд. — Каким ласкательным именем ты хочешь, чтобы я тебя называла?
— Любое, которое делает тебя самой счастливой. Просто выбери одно.
В этот момент эффект детки вернулся с удвоенной силой.
— Я не знаю, — сказала я, выбрасывая это из головы. — Я думаю, что если оно будет на испанском это будет иметь смысл. Bollito? Cuchi cuchi? Pocholito?
— Bollito?
— Это маленькая булочка, — я улыбнулась. — Как те булочки, которые пористые, блестящие и такие милые, что…
— Хорошо, нет, — он нахмурился. — Я думаю, будет лучше, если мы будем придерживаться наших имен, — сказал он, забирая оба напитка у служащего, который только что появился, и ставя мой передо мной. — Я не думаю, что могу доверять тебе, если ты выберешь что-то на испанском, не зная, что это значит.
— Я очень даже заслуживаю доверия — ты уже должен это знать, — я поднесла палец к подбородку и несколько раз постучала по нему. — Как насчет conejito? Это маленький кролик.
С глубоким вздохом Аарон позволил своему массивному телу глубже опуститься на сиденье.
— Ты прав, ты не кролик, — я сделала паузу. — Osito (медвежонок)? — я сделала вид, что оглядываю его с ног до головы, как будто проверяла его имя на нем. — Да, это гораздо более подходящее. Ты больше похож на медведя.
То, что было очень близко к стону, застряло в горле Аарона. Он поднес стакан к губам и почти осушил половину.
— Просто выпей и постарайся немного поспать, Каталина.