Испанский любовный обман

Елена Армас

Моя мама отошла от входа в тесную спальню, оценивая ситуацию.

— Ay, cari~no (О, милая), твой отец прав. No s'e … — она заколебалась, подыскивая слова. — Este hombre es tan alto y … grande (Этот мужчина такий высокий и большой), — ее пристальный взгляд остановился на Аароне, перемещаясь с его головы на ноги и обратно, в то время как она покачала головой со смесью благоговения и скептицизма.

Мне показалось,

что я заметила, как ухмылка на губах Аарона поползла выше, что вызвало у него мой вопросительный взгляд.

— Я знаю, что значит grande, — этот легкий изгиб его губ был там, пока он не повернулся к моей матери, придав лицу строгое выражение. — Я ценю твою заботу, Кристина. Но мы будем в полном порядке, если будем спать здесь. Muchas gracias por todo de nuevo (Спасибо тебе еще раз за все).

Вместе с мамой моя челюсть чуть не упала на пол во второй раз за сегодняшний день. Первый раз это было раньше, в аэропорту, где я впервые узнала, что Аарон достаточно хорошо говорит по-испански, чтобы представиться моим родителям на моем родном языке. Почти без акцента.

Вскоре после этого, и пока моя челюсть оставалась на прежнем месте, улыбка, предназначенная для очень ограниченного числа людей, ожила на лице мамы.

Затем я увидела, как она вздохнула, наполовину удивленно, наполовину смиренно. Как будто она была согласна принять заявление Аарона, не сопротивляясь, пока он продолжал говорить по-испански. Что она тоже приберегала для очень немногих.

Мой очень удачливый и очень фальшивый парень одарил ее вежливой улыбкой.

— Каталина все равно не занимает так много места, — внезапно сказал Аарон. — Мы найдем способ прижаться друг к другу. Верно, bollito(булочка)?

Моя голова повернулась в его сторону.

— Да, — процедила я сквозь зубы. — Мы прижмемся друг к другу.

Пообещав себе, что он заплатит за это позже, я в ужасе посмотрела на отца. К моему большому разочарованию, я обнаружила, что он ухмыляется. Моя мама, с другой стороны, просто кивнула, переводя взгляд с Аарона на меня, оценивая нашу разницу в размере и росте.

Что, к счастью, не было бы проблемой. В удобной квартире, которую мои родители снимали в разгар сезона для отдыхающих, было две спальни. Как и все в квартире, комнаты были маленькими и функциональными, в них было только то, что было строго необходимо. Но это означало, что мы, Аарон и я, не будем обжиматься. Мы даже не собирались жить в одной комнате.

Спасибо небесам.

Это напомнило мне, что моим родителям пора уходить.

— Хорошо. Спасибо вам двоим, но этого достаточно для приветствия, — сказала я, подходя к ним и слегка подталкивая их к двери. — Нам нужно распаковать чемоданы и подготовиться к мальчишнику и девичнику.

— Vale, vale,(Ладно, ладно) — сказала моя мама, схватив папу за руку. — Ты видишь, Хавьер? Они хотят

побыть одни, — ее брови слегка изогнулись. — Ya sabes (Ты знаешь).

Мой папа пробормотал что-то неразборчивое, показывая, что ему неинтересно выяснять, почему.

Поэтому я проигнорировала намек матери и, крепко обняв родителей, выставила их за дверь. Тем временем Аарон вежливо поблагодарил их еще раз — по-испански, для моей мамы – и остался в углу, где он стоял.

Когда мои родители наконец ушли, я повернулась к Аарону и обнаружила, что он кладет оба наших чемодана на кровать. Он расстегнул молнию и начал извлекать одежду и туалетные принадлежности.

— На самом деле, тебе не нужно этого делать, — сказала я ему, не потрудившись открыть свои сумки.

Аарон приподнял бровь.

— Мы будем спать в разных комнатах, — объяснила я.

— О? — это было единственное, что исходило от него.

Игнорируя тот озадаченный взгляд, которым он только что бросил на меня, я направилась в коридор, чтобы отвести его туда, что должно было быть его комнатой.

С его собственной кроватью.

Прямо за мной, всего через несколько секунд после этого, появился Аарон.

— Та-да! — я сделала жест руками. — Вот твоя комната. Твой комод. Хотя твоя ванная комната находится в коридоре. И, да, это будет твоя кровать.

Я указала на двуспальную кровать, оценивая ее нелепые размеры. Комната была намного меньше, чем я помнила.

Взглянув на Аарона, который был прямо рядом со мной, я обнаружила, что он осматривает кровать, скрестив руки на груди. Точно так же, как моя мать сделала несколько минут назад, я оглядела его с головы до ног.

Да. Это не сработает.

— Хорошо, — сказала я, признавая, что он никогда, никогда не поместится там. — Я поменяюсь с тобой комнатами. Возьми другую, она больше. Я возьму эту.

— Все в порядке, Каталина. Я буду спать здесь.

— Нет, ты не будешь спать здесь. Ты не поместишься в этой крошечной кровати, — указала я на очевидное. — Даже не по диагонали, я думаю.

— Все в порядке. Иди распаковывай свои вещи. Я справлюсь.

— Ты не сделаешь этого. Ты ни за что не сможешь здесь спать, — настаивала я, игнорируя неприязненный взгляд, который Аарон бросил на меня через плечо.

— Я так и сделаю.

Упрямый, твердолобый человек, подумала я.

— Ты здесь единственная твердолобая, — сказал он.

Я прищурила глаза, глядя на телепата.

— Ну, если ты хочешь быть моим чайником, я с радостью буду твоей кастрюлей, — я указала на кровать. — Докажи это. Покажи мне, что ты туда вписываешься, и я оставлю тебя в покое.

Аарон вздохнул, распрямил руки и поднес ладонь к лицу.

— Не могла бы ты просто… — он остановился, качая головой. — Знаешь что? На этот раз я собираюсь пошутить над тобой. Просто чтобы не тратить впустую наши жизни, споря об этом, пока мы не окажемся в одинаковых инвалидных колясках.