Избранное
Шрифт:
Дэйв несколько озадачен таким ответом, но не переспрашивает.
А Эйлин все еще ходит по картофельному полю, подбирает обнаженные ливнем клубни и складывает кучками.
— Тогда я смогу их накрыть, если солнце станет припекать,— поясняет она.
Ну и потоп! Что ж, идет ли дождь, не пойдет — нас он не спрашивает.
Она взмахнула рукой в сторону леса.
— Деревья-то никогда не смывает,— говорит она.
Но мистер и миссис Макгрегор!
Ай-я-яй!
Потом они вышли на пемзовое плоскогорье, и тут Джонни заговорил.
Теперь
Нет. То есть мелочь, сущие пустяки.
Что Дэйв намерен делать?
Ну, пожалуй, поспеет к почтовому поезду и отправится на север. Надо бы поехать домой, повидаться с матерью; и дома у него хватает хороших костюмов, мать их для него бережет.
Джонни широко раскрывает глаза.
— Первый раз слышу, что у тебя есть мать, Дэйв.
Ты никогда мне ничего про себя не рассказывал, Дэйв. Но я на тебя не в обиде. За всю мою жизнь никто не был со мной таким добрым, как ты, Дэйв.
А что Дэйв станет делать дальше?
Дэйв еще не знает. Возможно, вернется и так или иначе поможет. Ведь будет следствие. И похороны.
— Знаешь что, Дэйв? — вдруг с жаром говорит Джонни.— Знаешь что? Давай наймемся вместе на корабль — и поехали в Англию. Я буду так рад, если ты поедешь со мной, Дэйв.
Я тебя выучу матросской работе, уж я о тебе позабочусь, Дэйв. А когда вернемся на родину, я тебя познакомлю с моей доброй мамой.
Она уж так мне обрадуется!
Вот обидно, что я не разбогател. Ведь я прожил здесь столько лет.
Дэйв обещает подумать. Под конец, на случай, если они не увидятся раньше, они назначают день встречи в городе.
Часть третья
— Но что ты собираешься делать? — спрашивает мать.
— Не знаю, мама,— говорит Дэйв.— Пожалуй, надо бы немного поездить, поглядеть на белый свет.
Могу наняться матросом и этим заработаю, говорит он.
Мать совсем не против того, чтобы молодые люди путешествовали и повидали белый свет, прежде чем остепениться и обзавестись семьей. Это им очень, очень полезно. Учит ценить родину и родных. Но, может быть, лучше сначала завершить юридическое образование, сдать экзамены? Даже если он пока и не хочет стать адвокатом. Как бы он не пожалел, если потом передумает. Если он сначала сдаст экзамены, скорее всего, отец согласится ему помочь, ссудит несколько фунтов, пока сын путешествует. Но после своих странствий он ведь будет разумен и остепенится? Как Арнольд?
— Не знаю, мама,— говорит Дэйв.— Может быть, я и надумаю жениться. Хотя бы на Мардж Хейз. Может быть даже, я надумаю жениться на ней и не странствуя по свету.
Мать засмеялась.
— Сначала убедись, пойдет ли она за тебя. Ручаюсь, она будет рассчитывать, что у тебя достаточно денег, чтобы ее содержать.
Но главное — решил ли он, чем займется в будущем? Надо же окончательно выбрать. Принять решение, пока не поздно, пока он не стал перекати-полем. Хочет он вступить в отцовскую фирму?
— Нет,— говорит Дэйв.— Нет, мама. Но, конечно, я хочу найти себе какое-то дело.
Мать снова засмеялась.
Ну, разумеется, он должен что-то делать и зарабатывать свой хлеб. Не думает же он всю жизнь кормиться чужими трудами.
— Да, мама, я знаю,— говорит он.— Но я хотел бы делать что-то свое. Пожалуй, такое, чего, кроме меня, никто и не может.
Мать встает из-за стола, за которым они сидели после завтрака, когда отец уже ушел на работу. Тетя Клара еще раньше собрала посуду, слышно, как она хозяйничает в кухне.
— Бесполезно с тобой толковать,— говорит мать.— Все равно что горох об стену. И сейчас мне некогда. Но я не понимаю, почему ты так спешишь уже сегодня опять от нас уехать, ведь ты так редко бываешь дома. (Ни о чем другом не говоря, надо наконец подрезать всю живую изгородь.) Ты месяцами не пишешь нам ни строчки, а потом являешься безо всякого предупреждения, в каких-то грязных отрепьях и сообщаешь, что ты батрачил на ферме. Могу только надеяться, что это тебе пошло на пользу. В жизни своей не слышала, чтобы тяжелый труд кому-нибудь повредил.
Дэйв промолчал, мать наклонилась и заглядывает через его плечо в газету.
— Какой ужас этот оползень,— говорит она.— Погибли два человека и шесть собак. Это случилось недалеко от того места, где ты работал?
— Да,— говорит Дэйв,— совсем рядом.
— Что ж,— говорит мать,— если уж ты непременно должен ехать, до поезда еще есть немного времени, забеги к Арнольду.
Ты ведь даже не видел их малютку.
Но когда он сказал, что идет к Арнольду, мать сказала — еще минуту, пускай сначала зайдет к мяснику, возьмет для нее кое-что.
Но он опоздает на поезд.
Не опоздает! Это просто отговорка, он не желает оказать матери пустячную услугу.
Подходя по дорожке, он увидел на веранде жену брата, она высоко подняла ребенка, запрокинула голову и улыбается ему.
— Кто тебя любит? — спрашивает она.
Минуту-другую Дэйв стоял и смотрел на них.
Да.
Он тоже хочет что-то делать. Но по-своему. Что-то очень свое.
да
ДА