Избранные произведения

Джами Абдуррахман

Кто сухощав, тому легка дорога.

Жиреет лошадь — не проскачет много.

Пока ты не согнулся пополам,

Иди, вослед ступая старикам.

Хотя гора богата рудниками —

Беседует вершиной с облаками.

Ты старости почетной не ищи,

Ты жизни беззаботной не ищи,

Не то, боюсь, к вершине путь

забудешь

И в молодости молодым не будешь.

РАССКАЗ О ВОРОНЕ, КОТОРАЯ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ПОДРАЖАЛА ПОХОДКЕ КУРОПАТКИ, НО ОТ СВОЕЙ ПОХОДКИ ОТВЫКЛА, А ЕЕ ПОХОДКЕ НЕ НАУЧИЛАСЬ

Одна ворона порешила вдруг

Покинуть сад и улететь на луг,

Избавить сад от черноты — и черной

Стать родинкой на зелени предгорной.

Местечко ей открылось под горой,

Где всё сверкало прелестью земной:

Тюльпаны, словно губы дев невинных,

Шептали о неведомых рубинах;

Там куропатка с редкостной красой —

На бирюзе, обрызганной росой,

Как вяхирь, белым лотосом одета,

Свой шелк украсила каймой в два цвета,

К ней сватаются перепел, турач,

Но гордая им не сулит удач.

В своих сапожках из блестящей кожи

Взлетает средь дорог и бездорожий.

О чем она клекочет на заре?

Иль, может быть, хохочет на горе?

Бела, мила и весела на диво,

Бежит, шагает и летит красиво.

Очаровательны ее шажки —

Мелки, и соразмерны, и легки.

На те движенья плавные ворона

Издалека смотрела восхищенно.

Решила, куропаткой пленена,

Что сможет так же двигаться она,

Что ей вороньи не нужны порядки,

Что подражать ей надо куропатке.

Старалась той же поступью ступать,

Пыталась тем же способом писать..,

Короче говоря, за куропаткой

Ходила три-четыре дня украдкой,

Но перенять походку не смогла

И от отчаянья занемогла,

Забыла способ собственный движенья,

Познав при этом горечь пораженья.,,

Сей мир — кабак. Нас отнесли

в заклад.

Какой ценой вернемся мы назад?

Джами, для человека вся наличность —

Его естественность, своеобычность.

РАССУЖДЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ, УКАЗУЮЩЕЕ НА ЛЮБОВЬ, ГОРЕСТНОЕ ГОРЕНИЕ КОЕЙ ЕСТЬ СОЛЬ НА ДАСТАРХАНЕ ПИТАЮЩИХСЯ КРОВЬЮ СВОИХ СЕРДЕЦ, А РАНЫ, ОТ НЕЕ ПОЛУЧАЕМЫЕ, УСЛАДА ДЛЯ ТЕХ, ЧЬИ СЕРДЦА РАЗБИТЫ ЕЮ

Любовь — счастливой молодости свет,

Любовь — осуществившийся завет.

Любовь приводит небеса в движенье,

Любовь есть ангела отображенье.

Плоть полюбив и слиться с ней спеша,

Окраску плоти принесла душа.

Любовь есть то, что дух и плоть связует,

Любовь несет нам смерть и жизнь дарует.

Величье и падение — любовь,

Тоска и наслаждение — любовь.

Луна, казалось бы, светла, — однако

Лишь свет любви извлек ее из мрака.

Лишь солнцем озаренная любви,

Земля приносит нам дары свои.

То сердце, что не ведает доныне

Любви, — есть черный камень в мертвой глине.

Тот, кто любви для сердца не обрел,

Сам превратил себя в бездушный ствол,

Ему чужда любовная кручина.

Ведь он не более чем древесина!

Жизнь сердца — у любви страдать в цепях,

Цель духа — пред любовью лечь во прах.

Пока с любовью сердце не срасталось,

Его тепло есть некая остылость.

О ты, кого измучила любовь,

Над чьей судьбой, как свод, чернеет бровь,

Чей темен день из-за красавиц томных,

Из-за кудрей и родинок их темных!

Ты из-за них не спишь, и каждый миг,

Молясь творцу, ты думаешь о них.

Встречается ль твой взор с луной небесной —

Ты грезишь о луне иной, прелестной.

Идешь ли к розе — смотришь веселей,

Двустишия творя, как соловей.

Заметишь ли газель в пустыне скудной —

Бежишь ты как безумец в край безлюдный...

Любимая в объятиях гуляк?