Каирская трилогия
Шрифт:
— Я скажу вам, как его приготовить: возьмите кожуру манго, хорошенько прокипятите её, и продолжайте варить до тех пор, пока консистенция не станет липкой, словно мёд. Принимайте по одной ложке натощак…
Все засмеялись, а Ибрахим Фатхулла саркастически заметил:
— Это всё отлично. Вот подождите, пока вам не дадут шестой класс государственной службы, поможет ли это вам в ваших увёртках?
Ясин весело спросил его:
— А вам помогает в таких делах ваш чин?
Сосед Ясина тоже засмеялся:
— Если эта теория верна, то дядюшка Хасанайн, уборщик в нашей конторе, заслуживает стать министром
Ибрахим Фатхулла ударил рукой об руку и, спрашивая всех коллег разом, произнёс:
— Братья, скажите: этот вот человек, — он указал на Ясина, — такой добрый, остроумный, праведный, занят он на работе хотя бы на один грош?.. Скажите по совести!
Ясин пренебрежительно сказал:
— Одна минута моего труда стоит целого дня вашей работы!
— Всё дело в том, что начальник проявляет к вам снисхождение, а вы сами полагаетесь на своего сына в нынешние суровые времена!..
Упорно желая вызвать его гнев, Ясин сказал:
— Я буду делать это в любые времена, клянусь вашей жизнью: сейчас я полагаюсь на сына, а когда «Вафд» придёт к власти, то на племянника и отца. А вы на кого будете полагаться?
Поднимая голову к потолку, Фатхулла ответил:
— На Господа нашего!
— Господа и я почитаю. Разве не все мы под Богом ходим?…
— Только Ему не по вкусу завсегдатаи питейных заведений на улице Мухаммада Али!..
— А курильщики опиума и прочих наркотиков Ему по вкусу?
— Они не менее отвратительны, чем пьяницы!
— Вино — напиток министров и послов. Разве вы не видели их фото в газетах, когда они пьют вино? Однако видели ли вы хоть раз политика, которому бы предлагали дозу опиума на официальном торжестве, например, в честь подписания соглашения?!
Сосед Ясина, пытаясь подавить смех, сказал:
— Тихо, ребята, иначе проведёте в тюрьме свою государственную службу!
Ясин, указывая на своего конкурента, заявил:
— Жизнью вашей клянусь, он и в тюрьме будет испытывать отвращение ко мне и говорить, что он старше меня!..
Тут вернулся после встречи с помощником министра Мухаммад Хасан. В кабинете воцарилась тишина, и все лица обратились в его сторону.
Он прошёл в свою комнату, не обращая ни на кого внимания. Все обменялись вопросительными взглядами. Вполне вероятно, что одна из двух враждующих сторон стала начальником отдела. Но вот только кто этот счастливец?!
Тут открылась дверь начальника, и из неё показалась его лысая голова, который бесстрастным голосом выкрикнул: «Ясин-эфенди!» И Ясин поднялся всем своим грузным телом и прошёл в кабинет с сердцем, готовым вот-вот выпорхнуть из груди. Начальник странным взглядом оглядел его, и сказал:
— Вас повысили до шестого класса!..
Грудь Ясина расправилась от такого облегчения, и он выдохнул:
— Спасибо, эфенди!..
Несколько сухим тоном начальник произнёс:
— Справедливости ради нужно заметить, что есть более достойные этого…, но протекция сделала своё дело!
Ясин, который и без того был зол на этого человека, пришёл в ярость:
— Протекция?! И что с того? Делается хоть какой-то большой или малый шаг без протекции? Повышают ли кого-нибудь в этом управлении, нет — в этом министерстве — в том числе и вас, без протекции?
Собеседник подавил свой гнев и ответил:
—
Воодушевлённый тем, что начальник вынужден был отступить, не изменяя резкого тона, Ясин сказал:
— Я состою на государственной службе более двадцати лет. Мне сорок два года. Вы считаете, что шестой класс госслужбы достаточно подходит для меня? На него назначают мальчишек сразу после окончания университета!..
— Сейчас важно, чтобы вы взяли себя в руки. Я надеюсь, что смогу положиться на вас столько же, сколько и на остальных ваших коллег. Пока вы были инспектором в школе Ан-Нахасин, вы являли собой пример старательного служащего, и если бы не тот старый инцидент…
— Это старая история, и нет необходимости упоминать о ней сейчас. Каждый может ошибиться…
— Вы сейчас взрослый зрелый мужчина, и если вы не исправите своё поведение, вам будет трудно исполнять свои обязанности. Каждую ночь вы проводите навеселе в кофейне допоздна. Какое состояние мозга у вас на следующее утро, чтобы работать?.. Я хочу, чтобы вы занимались управлением вашим отделом, только и всего…
Ясин был возмущён упоминанием о его поведении, и заметил:
— Я не позволю никому касаться моей личной жизни даже одним словом. Вне министерства я полностью свободен!
— А в нём?
— Я буду заниматься тем же, чем и другие начальники отделов. Я достаточно трудился всю жизнь…
Ясин вернулся на своё место с притворной улыбкой на губах, несмотря на пламя гнева в груди. Новость о его повышении уже распространилась, и все поздравляли его.
Ибрахим Фатхулла склонился к уху своего соседа и злопамятно прошептал:
— Его сын!.. Вот и вся история!.. Абдуррахим-паша Иса… Поняли?!.. Отвратительно!..
27
Господин Ахмад Абд Аль-Джавад сидел на большом стуле в машрабийе и временами то поглядывал на улицу, то читал газету «Аль-Ахрам», разложенную у него на коленях. Через отверстия в решётках машрабийи точки света отражались на его широком джильбабе и шапочке-тюбетейке. Он оставил открытой дверь в свою комнату, чтобы можно было слушать радио из гостиной. Хотя он выглядел худым и поджарым, в глазах его застыл тяжёлый взгляд, свидетельствующий о грустном смирении. Со своего места на балкончике-машрабийе он словно впервые в жизни обозревал улицу, которую ему не довелось прежде видеть в этом ракурсе, ведь и дома-то он оставался всего на несколько часов ради сна. Сегодня же единственным его утешением после радио было вот так сидеть на балконе и смотреть сквозь решётки по сторонам. Улица была оживлённой, красивой и занимательной. Помимо этого, она отличалась от Ан-Нахасин, которую он привык видеть из окон своей лавки в прошлом — почти полвека. Эти лавочки: Хуснайна-парикмахера, Дарвиша-продавца варёных бобов, Аль-Фули-молочника, Байуми-продавца щербета, и Абу Сари-владельца закусочной, были словно чертами лица улицы Байн аль-Касрайн, которую он знал, и которая знала его вместе с друзьями и соседями, А интересно, сколько им сейчас лет?