Казкi (на белорусском языке)

Гримм Якоб и Вильгельм

У апраўданне каралевiч сказаў:

– Мiлая, я так багата з-за цябе пакутаваў, што i ты павiнна была дзеля мяне пацярпець.

Адсвяткавалi яны сапраўднае вяселле. Пачалi шчаслiва жыць.

НЕРАЗУМНЫ ГАНС

Прыйшоў Ганс да мацi.

– Бывай, - кажа, - матухна.

Мацi пытае:

– Ты куды, Ганс, сабраўся?

Ганс адказвае:

– Iду Грэтэль праведаць, матухна.

Мацi кажа:

– Глядзi ж, будзь разумны.

Ганс адказвае:

–

Буду, матухна.

Мацi кажа:

– Бывай, Ганс.

Ганс адказвае:

– Бывай, матухна.

Прыйшоў Ганс да Грэтэль.

– Добры дзень, Грэтэль.

– Добры дзень, Ганс. Што ты мне ў падарунак прынёс?

– Нiчога не прынёс, - кажа Ганс.
– Ты сама мне што-небудзь падары.

Грэтэль дала яму iголку. Ганс кажа:

– Бывай, Грэтэль.

Грэтэль адказвае:

– Бывай, Ганс.

Узяў Ганс у Грэтэль iголку, пхнуў яе ў сена на возе i пайшоў за возам дадому. Прыйшоў Ганс дадому.

– Добры вечар, матухна, - кажа Ганс.

– Добры вечар, Ганс, - адказвае мутухна, - дзе ты быў?

– У Грэтэль я быў, - кажа Ганс.

– Што ты ёй падарыў?
– пытае матухна.

– Нiчога не падарыў, сам ад яе ў падарунак iголку атрымаў.

– А дзе ж гэта iголка, Ганс?
– пытае матухна.

– У сена на возе ўваткнуў.

– Неразумна ты зрабiў, Ганс, - кажа матухна.
– Табе б яе да рукава прыкалоць.

– Добра, - кажа Ганс, - у другi раз так i зраблю.

Сабраўся зноў Ганс у дарогу.

Мацi кажа:

– Ты куды, Ганс, сабраўся?

Ганс адказвае:

– Iду Грэтэль праведаць, матухна.

Мацi кажа:

– Глядзi ж, будзь разумны, Ганс.

Ганс адказвае:

– Буду, матухна.

Мацi кажа:

– Бывай, Ганс.

Ганс адказвае:

– Бывай, матухна.

Прыйшоў Ганс да Грэтэль.

– Добры дзень, Грэтэль.

– Добры дзень, Ганс. Што ты мне ў падарунак прынёс?

– Нiчога не прынёс, - кажа Ганс.
– Ты мне што-небудзь падары.

Грэтэль дала яму ножык.

Ганс кажа:

– Бывай, Грэтэль.

Грэтэль кажа:

– Бывай, Ганс.

Узяў Ганс ножык, уваткнуў ён яго ў рукаў i пайшоў дадому.

Прыйшоў Ганс дадому, а ножыка ў рукаве няма. Толькi дзiрка ў рукаве засталася.

– Добры вечар, матухна, - кажа Ганс.

– Добры вечар, Ганс, - адказвае матухна.
– Дзе ты быў?

– У Грэтэль я быў, - кажа Ганс.

– Што ты ёй падарыў?
– пытае матухна.

– Нiчога не падарыў. Сам ад яе ў падарунак ножык атрымаў.

– А дзе гэты ножык, Ганс?

– Ды я яго ў рукаў уваткнуў, ён i згубiўся.

–

Неразумна ты зрабiў, Ганс, - кажа матухна.
– Трэба было табе ножык у сумку пакласцi.

– Добра, - кажа Ганс, - у другi раз так i зраблю.

Вось зноў сабраўся Ганс у дарогу.

Мацi кажа:

– Ты куды, Ганс, сабраўся?

Ганс адказвае:

– Iду Грэтэль праведаць, матухна.

Мацi кажа:

– Глядзi ж, будзь разумны.

Ганс адказвае:

– Буду, матухна.

Мацi кажа:

– Бывай, Ганс.

Ганс адказвае:

– Бывай, матухна.

Прыйшоў Ганс да Грэтэль.

– Добры дзень, Грэтэль.

– Добры дзень, Ганс. Што ты прынёс мне ў падарунак?

– Нiчога не прынёс, - кажа Ганс.
– Ты мне што-небудзь падары.

Грэтэль падарыла яму маленькую казу.

Ганс кажа:

– Бывай, Грэтэль.

Грэтэль кажа:

– Бывай, Ганс.

Узяў Ганс казу, засунуў яе ў сумку i пайшоў дадому.

Прыйшоў Ганс дадому.

– Добры вечар, матухна.

– Добры вечар, Ганс. Дзе ты быў?

– У Грэтэль быў.

– Што ты ёй падарыў?

– Нiчога не падарыў. Сам ад яе маленькую казу атрымаў.

– А дзе ж твая каза, Ганс?

– А я яе ў сумку засунуў, - кажа Ганс.
– Яна там i задыхнулася.

– Неразумна ты зрабiў, Ганс, - кажа матухна.
– Табе б казу на вяроўку прывязаць.

– Добра, - кажа Ганс, - у другi раз так i зраблю.

Сабраўся Ганс зноў у дарогу.

Мацi кажа:

– Ты куды, Ганс, сабраўся?

Ганс адказвае:

– Грэтэль праведаць, матухна.

Мацi кажа:

– Глядзi ж, будзь разумны.

Ганс адказвае:

– Буду, матухна.

Мацi кажа:

– Бывай, Ганс.

Ганс адказвае:

– Бывай, матухна.

Прыйшоў Ганс да Грэтэль.

– Добры дзень, Грэтэль.

– Добры дзень, Ганс. Што ты мне ў падарунак прынёс?

– Нiчога не прынёс, - кажа Ганс.
– Ты мне што-небудзь падары.

Грэтэль дала яму вялiкi кавалак свiнога сала.

Ганс кажа:

– Бывай, Грэтэль.

Грэтэль кажа:

– Бывай, Ганс.

Узяў Ганс кавалак свiнога сала, прывязаў яго да вяроўкi i пацягнуў за сабой. Прыходзiць дадому, а за iм толькi вяроўка цягнецца.

– Добры вечар, матухна, - кажа Ганс.

– Добры вечар, Ганс. Дзе ты быў?

– У Грэтэль быў.

– Што ты ёй падарыў?
– пытае матухна.

– Нiчога не падарыў, сам ад яе кавалак свiнога сала атрымаў, - кажа Ганс.

– А дзе ж свiное сала, Ганс?