Китайская народная литература

Баолинь Дуань

К 1958 году новые социалистические повествования уже имели пятидесятилетнюю историю существования. Появилось огромное количество прекрасных произведений и периодических изданий, где они печатались. Кроме того, сформировался круг выдающихся авторов, которые создавали повествования в устной или письменной форме. Особенно много стало письменных повествований, которые становились народными сказаниями, когда передавались из уст в уста, или застывали в форме романа или повести, если не получали широкого распространения. В интернете появилось огромное количество баек и анекдотов, и это свидетельствует о том, что жанр новых социалистических повествований все больше и больше распространяется.

Авторы новых социалистических повествований пользовались традиционными художественными средствами для создания своих произведений, поэтому часто они сами становились рассказчиками и декламаторами, так что, будучи записанными, эти истории легко

принимались народом. Позже, когда писатели уже отточили свое мастерство, стали появляться целые творческие группы. Их деятельность обусловила повсеместное распространение периодических изданий, в которых публиковались новые социалистические повествования. Многие писатели становились выдающимися рассказчиками. Например, Хуан Сюаньлинь из Шанхая, У Юнчан из провинции Чжэцзян, Чжан Гуншэн из Фушуня и др. Все они были выдающимися писателями и рассказчиками. К созданию таких повествований присоединились не только писатели, но и актеры.

Итак, все способы создания новых социалистических повествований объединены одной общей чертой – сочетанием устной и письменной форм. Неважно, были ли они изначально созданы устно, а потом записались, или наоборот, в любом случае они должны постоянно корректироваться и совершенствоваться в процессе передачи из уст в уста. Для них процесс создания – это процесс распространения. Что справедливо и для традиционного устного творчества, которое концентрирует в себе народную мудрость, непрерывно совершенствует качество повествования, становится народной литературой путем широкого распространения и преподносит нам неповторимые шедевры мысли и творчества.

Художественные особенности новых социалистических повествований. В отличие от традиционных повествований, которые распространялись на протяжении столетий, история новых социалистических повествований достаточно короткая. Многие произведения не до конца сформировались – находятся в процессе распространения. Однако существует немало произведений, которые уже снискали народную любовь. Эти новые выдающиеся произведения народного творчества обычно обладают следующими особенностями.

Яркие персонажи. В новых социалистических повествованиях существуют свои художественные средства для описания героев, главная отличительная особенность таких произведений – создание ярких образов. В качестве основного художественного приема авторы используют постепенное раскрытие персонажа с развитием сюжета, в действии, которое вносит заключительные штрихи в формирование образа. У создателей новых социалистических повествований остро развито чувство прекрасного. Они мастерски описывают выдающиеся поступки героев, в то же время они способны сформировать из этих вызывающих восхищение поступков сюжет, через который глубоко раскрывается образ героя.

Простой и увлекательный сюжет. Повествование – это устная литература, а значит, оно должно хорошо восприниматься на слух, держать внимание аудитории, чтобы слушателям нравилось и не хотелось уйти, не дослушав. В противном случае такая литература не будет распространяться и не сможет выполнять просветительскую функцию. Наиболее выдающиеся новые социалистические повествования обладают довольно простой композицией. Обычно они имеют одну сюжетную линию, которая развивается и приходит к завершению, часто описывается лишь одно событие. Но есть особенно длинные повествования, в которых переплетаются две или более сюжетных линий (а также описывается несколько событий). И все же, в отличие от романов (например «Чуан е ши» («Как создавалось предприятие»)), где заканчивается одно событие и тут же может начаться другое, здесь между сюжетными линиями существует тесная связь, одна может естественным образом перетечь в другую. Например, в «Дачжайжэнь дэ гуши» рассказывается о партийном секретаре, который проводил заседание в уезде, когда пошел сильный ливень, обернувшийся настоящим бедствием. В этом повествовании во главе сюжетной линии стоит партийный секретарь, его внутренний мир, возвращение на родину. Развитие сюжета происходит именно по этой линии. Факты из реальности, о руководителях отрядов по борьбе с ливнями, которые существовали на тот момент, описываются лишь косвенно, через реплики партийного секретаря. Поэтому хоть две сюжетные линии и образуют довольно сложное переплетение, это не мешает легкому восприятию на слух. Причем не только не мешает, но и держит внимание, позволяет аудитории размышлять над решениями вместе с партийным секретарем. Наиболее выдающиеся повествования обладают простой композицией, они легки для понимания, в них нет путаницы. Их просто излагать и приятно слушать. Сюжет имеет множество неровностей: подъемы и спады, напряжение и расслабление, которые тесно переплетены и глубоко западают в сердца людей.

Лучшие новые социалистические повествования приковывают внимание слушателей к проблеме с первых строчек

и держат их в напряжении до последнего слова. Например, в начале рассказа «Да чэнто дэ гуши» («Гиря») описывается показательное выступление по плаванию, во время которого какой-то человек вдруг прыгнул в море и долго не выныривал, при этом на воде было видно много пузырей. Позже другой человек спас его. Оказалось, что солдаты из горных районов, которые не умели плавать, решили, что плавание – это почти то же самое, что и лазание по горам, и попрыгали в воду, став таким образом «гирями». Так повествование с первых строк дает понять, что это история о том, как правильно плавать. Тем самым оно приковывает внимание слушателей ко всем последующим деталям сюжета. Они хотят как можно скорее это услышать, требуют продолжения. Каждое повествование должно иметь свое центральное событие и конфликт, а заканчиваться оно должно разрешением конфликта, это есть главная кульминация. Однако жизненные коллизии зачастую бывают очень запутанными и острыми. Развитие революции, становление героев – все это сложные процессы борьбы. Поэтому в повествовании главный конфликт часто состоит из нескольких маленьких противоречий и здесь есть несколько кульминаций. Например, в рассказе «Ли кэчжан цзай нань чуйшибань» идет речь о поварской группе, которая считалась самой лучшей. Однако командир Ли сразу заметил недостатки в работе. Только после длительного периода тренировок повара смогли исправить все недочеты. Несмотря на все сложные задачи, которые командир Ли ставил перед группой, опираясь на свой военный опыт, она все же смогла добиться успеха в этом испытании. На первый взгляд кажется, что поваров хотят поставить перед нерешаемой проблемой. Но благодаря работе их навыки оттачиваются, они становятся еще более квалифицированными и, в конце концов, с легкостью решают одну задачу за другой. Такая композиция, где напряжение то усиливается, то ослабевает, заставляет слушателя внимательно следить за повествованием.

Чтобы новые социалистические повествования еще лучше выполняли просветительскую функцию, сюжет должен быть простым и увлекательным. Когда эти два аспекта сочетаются друг с другом, возникает диалектическое единство противоречий [56] .

Живая и богатая устная народная речь. Новые социалистические повествования – это искусство речи. Конечно, иногда в качестве вспомогательного средства используется актерская игра, но все же в основном образы создаются средствами языка. Новые социалистические повествования отличаются от классической литературы тем, что в них не может использоваться высокопарный слог. В хороших произведениях этого жанра вы встретите повседневную речь трудового народа. Многие произведения напоминают разговор людей о своих домашних делах, поэтому, когда народ читает или слушает их, то чувствует в них что-то родное. Часто рассказчики используют местные диалекты, что делает историю еще ближе к народу.

56

Предложения должны иметь симметричное построение и постоянные переходы из одного звука в противоположный.

Новые социалистические повествования написаны простым, доступным языком. Но в то же время он очень живой и разнообразный. Эту особенность выделял Мао Цзэдун. Рассуждая на тему написания статей и изучения языка, он говорил: «Во-первых, надо учиться языку у народа. Лексика народного языка является исключительно богатой и живой, отражающей реальную жизнь» [44]. Новые социалистические повествования вобрали и сконцентрировали в себе все наиболее живое и выразительное из устной речи простых людей. Сегодня они продолжают развиваться, совершенствоваться, их художественные особенности тоже постоянно меняются. Но истинное признание и распространение в народе могут получить лишь те повествования, которые строятся на основе традиционных сказаний. В процессе распространения они становятся еще более многогранными и выразительными с художественной точки зрения; многократно передаваясь из уст в уста, заслуживают любовь народных масс.

Социальная функция новых социалистических повествований. Новые социалистические повествования отвечают социально-экономическим требованиям времени и выполняют стимулирующую функцию. Это своего рода «устная пресса», которая быстро распространяется. Переданные по радио или телевидению, они разлетаются еще быстрее, охватывают большую аудиторию. Посредством этих повествований вести о прогрессивных событиях и людях способны распространяться на дальние расстояния. Интересные истории оставляют у людей глубокое впечатление. Все сразу запоминают, что сказали прогрессивные люди, о чем подумали, что сделали. Таким образом передовой опыт становится образцом, который легко изучать. Рассказчики таких историй не только несут просвещение людям, но и сами интеллектуально обогащаются.