Китайский язык. Полный курс перевода, Щичко Владимир Федорович

Китайский язык. Полный курс перевода

на обложку

Щичко Владимир Федорович

Шрифт:

6. fenghu`i встреча на высшем уровне; саммит.

7. q`i jin w`ei zhi до сих пор; до настоящего времени; поныне.

8. dongd`aozhu хозяин (принимающий гостей).

9. zhuo jin ji`an zhou с трудом перебиваться; влачить жалкое существование; не сводить концы с концами; тришкин кафтан.

10. dongm'eng Ассоциация стран Юго-Восточной Азии (АСЕАН).

11. canb`ai j`inggu'o sh'ensh`e посещение синтоистского храма Ясукуни.

12. d'uq`id`an

снаряды с отравляющими веществами.

13. w'u sh'i b`u k`e ежеминутно; ежечасно; все время. В данном сочетании использованы два отрицания: и , которые при переводе передаются обобщенным положительным значением.

14. hui zhi b`u q`u никак не избавиться от чего-либо. В данном сочетании, как и в , является дополнением к глаголу «махать; смахивать; разгонять; стряхивать», буквальный перевод: «изгоняешь его, а он не уходит».

15. ji`exin настороженность; быть начеку.

16. tonghu`o jinsuo дефляция.

17. y`i b`u y`i qu слепо подражать во всем; следовать по пятам; во всем следовать чужому примеру.

18. sh`ang xu sh'ir`i на это пока еще нужно определенное время.

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрител ь но- устный перевод текста.

2. Переведите следующие словосочетания, используя э к виваленты из текста.

Достигнуть немалого прогресса; конечная цель; «Содружество стран Восточной Азии»; питать надежду; выразить позицию Китая; конечный срок создания зоны свободной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе; нельзя действовать чересчур поспешно; три страны: Китай, Япония и Южная Корея; в полной мере проявить руководящую роль; оказывать неблагоприятное влияние на процесс сотрудничества; движущая сила оказывается недостаточной; как Европейское экономическое сообщество, так и Североамериканская зона свободной торговли; равный статус всех 13 членов; поочередно созываться в каждой из 13 стран-участниц; созывать конференцию стран Восточной Азии в качестве страны-хозяйки; испытывать сомнения в отношении этого предложения; взаимное недоверие между Китаем и Японией; общий объем ВНП Китая, Японии и Южной Кореи; сказываться на ходе сотрудничества в Северо-Восточной и Восточной Азии; травмировать чувства китайского народа; переписывать учебники по истории; отбрасывать тень на отношения между двумя странами; сильные антияпонские настроения среди китайского народа; вмешиваться в китайско-российские переговоры по нефтепроводу; создать «Азиатский валютный фонд»; энтузиазм самой Японии по поводу регионального сотрудничества; в некоторой степени; ахиллесова пята Японии; интеграция региональной экономики; национальное сознание всех стран Европы; ЕС, использующий единую валюту; подчеркивать свои национальные особенности; актуальная проблема; обобщая вышесказанное.

3. Подберите русские эквиваленты словосочетан и ям

из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

;;;;;;10;;;;;;;;“”“”;;;;;;;;;;;;;;;;;

4. Выполните грамматический анализ компонентов следующих словосочетаний, в которых является дополнением, и дайте буквальный перевод этих сочетаний.

an zhi ru`o s`u принимать как должное; как ни в чем не бывало; сохранять хладнокровие.

f`u zhi yi j`u предать огню; сжечь дотла; обратить в пепел.

f`u zhi yi xi`ao отделываться смехом; встречать улыбкой; усмехаться.

, qu zhi b`u j`in, y`ong zhi b`u ji'e неистощимый и неиссякаемый; неисчерпаемый; непочатый край; как из рога изобилия.

qu zhi ru`o w`u слетаться, как мухи на мед.

x'ing zhi you xi`ao иметь силу; оправдывать себя; эффективный; действенный.

zh`i zhi b`u li оставлять без внимания; совершенно не считаться.

zh`i zhi d`u w`ai не принимать в расчет; оставлять вне поля зрения; сбрасывать со счетов.