Классическая драма Востока

Гуань Хань-цин

Рассказчик

Она ему протягивает деньги.

Ёхэй.О, я все хорошо понял. Теперь уж я стану честным человеком. Стану, как почтительный сын, служить моим родителям. Это ведь драгоценные деньги, дар их любви. Но… этих денег уж слишком мало! Есть такое дело, о котором я не смею рассказать. Ни моему брату, ни родителям. Сегодня вы собрали порядочно денег по счетам со своих должников. У тебя должна быть кругленькая сумма. А я прошу всего-то двести мэ новым серебром. Одолжи мне на время, пока родители не простят меня! А они вроде как уже меня простили.

О-Кити.Ну и ну! Вот правду говорят, в глубину сердца не заглянешь, а язык сам скажет. Нечего сказать, исправился! Хочешь обманом выманить денежки! Как у тебя совести хватает! Как только язык повернулся! Хочешь подзанять денег, чтобы расплатиться

в дурных местах, а потом можно опять туда же ходить? Сказать по правде, деньги-то у меня есть. Лежат в шкафу. Пятьсот мэ с лишним. Деньги есть, но за спиной мужа как я могу дать в долг хотя бы один медный грош? Нестаточное дело. И особенно тебе. Сам подумай!

В тот день, ты помнишь, Когда мы шли в нагорный храм, в Нодзаки, И ты подрался, И вывалялся весь в грязи, Тогда тебя я пожалела. Тебе я помогла, тебя помыла, А муж мой заподозрил, Что часом согрешила я с тобой. И сколько дней подряд Пришлось мне объяснять ему — И уговаривать! Как вспомню, жуть борет, Становится так скверно на душе! Уж лучше, Пока не возвратился муженек, Бери родительский подарок И убирайся восвояси. А муж вернется — с ним поговори.

Рассказчик

Она не хочет, Чтоб муж застал Ёхэя у нее, И гонит прочь его из дому. А он к ней придвигается вплотную.

Ёхэй

Давай-ка лучше согрешим с тобой, А после дай мне денег.

О-Кити

Ну, вот еще! Сказала ясно: "нет". Ты что прилип ко мне? Ты думаешь, что в непотребном доме, И с женщиной все можно? Ну, ступай! Но то сейчас я в голос закричу, И прибегут соседи!

Ёхэй.А я что же, по-твоему, совсем лишен человеческих чувств?

Слова моих родителей, поверь мне, Проникли в глубину моей души.

Но, пойми, я в полном отчаянии! Разве мне сейчас пойдет на ум болтать всякую чушь да забавляться? До того ли мне! В прошлом месяце, двадцатого числа, я взял у ростовщика двести мэ — и отцовскую печать ухитрился приложить! Обещал я деньги вернуть сегодня в ночь до рассвета. Вот в какой я крайности! Да нет, ты дослушай меня до конца. На долговой расписке стоит "один кан нового серебра", а я на руки получил всего двести мэ. И все же завтра, по условию, надо будет уплатить целый кан, как обозначено: в пять раз больше! И сильней всего меня пугает, что ростовщик не только донесет на меня родителям и брату, но и старейшинам пятидворок [361] по месту жительства. Тут уж мне несдобровать! Поняла? Мне до зарезу нужны деньги. Хоть плачь, хоть смейся!..

361

…но и старейшинам пятидворок… — В эпоху Токугава каждые "пять дворов" в городе объединялись для надзора за нравственностью и порядком. Во главе каждой "пятидворки" стоял избранный старейшина.

Вот я решился, Не достану денег — Убью себя. Гляди, здесь, на груди, Отточенный я спрятал нож… Но слушал

я и понял, Как будут горевать родители мои, Как будут плакать обо мне. И я подумал: Умру, а этот долг Все будет мучить их! Вот — верх моих безумств и преступлений! Я разорю их, Ввергну в нищету. И мысли в голове моей смешались. Мне умереть нельзя — и жить нельзя. Я погибаю, я попал в капкан. Ты добрая, я знаю. Ты должна мне Помочь в беде. И ты сама сказала, У вас, в шкафу, есть деньги. Мне до зарезу двести мэ нужны. Дай в долг мне двести мэ, И милосердие твое Спасет мне жизнь. А я, Ёхэй, Твоей не позабуду доброты, Хотя бы мне пришлось упасть На дно пылающего ада. Я умоляю, Дай мне эти деньги, Спаси меня!

Рассказчик

Глаза его как будто говорят: "Все это правда. Я не лгу". И на мгновенье О-Кити Поверила ему. Но нет! Он изолгался. Он известный плут. Все это — только новая уловка. А на уловки — он мастак!

О-Кити.Хм, ты плетешь свои выдумки так убедительно, так правдоподобно, как будто сам веришь в них. Ну-ну, продолжай лгать! Так я тебе и поверила! Сказала: "Не дам тебе денег!" — и все тут.

Ёхэй.А, ты не дашь? После того как я поручился моей честью? После всех моих клятв? Ну, хорошо же! Больше я просить у тебя не буду.

Рассказчик

Он говорит как будто бы небрежно. Но страшный замысел Созрел в его душе.

Ёхэй.Что ж, если так, небольшая просьба: отпусти мне вон из той бочки два сё масла — в кредит.

О-Кити.О, это для нас обоих пахнет прибылью. Без кредита наша торговля живо зашла бы в тупик. Ладно, отпущу тебе масла.

Рассказчик

Она проходит в лавку. Ей невдомек, Что вот сейчас Светильник бытия ее погаснет! Берет проворно мерку И начинает масло наливать, А за ее спиной Стоит Ёхэй С ножом в руке…

О-Кити.Доброго тебе праздника, Ёхэй-доно. Проведи его весело! Знаешь, что я думаю: посоветуйся-ка ты с моим муженьком. Он тебе поможет, если у него найдутся лишние деньги. Но ты сам понимаешь. Муж и жена хоть полвека, хоть шесть десятков лет проживут вместе, а жена все равно не смеет поступать, как ей вздумается. Пожалуйста, не сердись на меня.

Рассказчик

И в этот миг О-Кити Заметила, как — отраженье в масле — Сверкнуло лезвие ножа. О-Кити испугалась.

О-Кити

Ёхэй, что там блеснуло?

Ёхэй

Блеснуло? Где? Вот пустяки!.. Тебе почудилось!

Рассказчик

Он за спиной Проворно спрятал нож.