Когда ты желанна
Шрифт:
Белинда плакала на кушетке.
– Что, если я порву их тоже?
– Но вы же не собираетесь их рвать? А теперь перестаньте плакать и наденьте их.
– Тьфу!
– брезгливо сказала Белинда.
– Они теплые!
– Конечно, они теплые, - рассердилась Селия.
– Я просто сняла их с мистера Уэста!
Белинда ахнула.
– Как? Это бриджи Тома? О, нет! Мисс Сент-Ли, я не могла бы надеть бриджи Тома. Это было бы неприлично - и все еще теплые от его тела тоже. О, я не могу!
Селия прищурилась.
– О да, вы могли бы. Вы наденете их, или я убью вас. Вы понимаете меня, мисс Арчер?
Белинда смиренно
– Да, мисс Сент-Ли.
Вероятно, она была слишком суровой с девушкой, потому что к тому времени, как Селия покинула сцену в четвертом акте, Белинда Арчер исчезла из театра, унося с собой бриджи Тома.
– Это все ваша вина, мисс Сент-Ли, - обвинила миссис Арчер.
– Но я не понимаю, - сказала Селия.
– Никого нельзя допускать в театр или из театра! Приказ лорда Саймона!
– Она была одета как солдат лейб-гвардии, - объяснил Рурк.
– Что, черт возьми, мы будем делать?
– Не паникуйте!
– Селия тяжело дышала.
– Тому придется это сделать. Ему придется сыграть Себастьяна в последней сцене, он должен выучить всего лишь несколько строк. Между нами достаточно сходства, Том мог бы быть моим братом.
– Я был бы очень рад помочь, мисс Сент-Ли, - сказал Том, когда его спросили, - но вы забыли, у меня нет штанов! Я не могу пойти туда в юбке!
– Это килт, Том, клянусь, - быстро сказала Селия.
– Это килт из «Макбета».
– Роковое слово выскользнуло из ее губ, прежде чем она поняла, что говорит.
Все остальные актеры задохнулись от ужаса.
– Вы не говорили этого!
– строго приказала миссис Арчер.
– Я не слышала вас.
– Нет, конечно, нет, - проговорила Селия дрожащим голосом с оттенком истерии.
– Я сказала, что это шотландская пьеса. Это килт из шотландской пьесы.
– Что бы это ни было, - довольно угрюмо сказал Том Уэст, - это не штаны!
– Нет!
– категорически отказался лейтенант Осборн, когда его спросили.
– Абсолютно нет! Нет, я вам наверняка не дам мои бриджи, мисс Сент-Ли! Как можно просить такое!
– Но это для пьесы, мистер Осборн, - умоляла она.
– Я верну их вам, обещаю. И посмотрите, вот вам взамен симпатичный килт, который вы можете надеть.
– Мадам, прошу вас, пожалуйста!
– Если бы лорд Саймон был здесь, - в отчаянии сказала она, - он приказал бы вам делать, как я говорю!
– Я бы приказал что?
– спросил лорд Саймон, выходя из тени.
Селия испуганно подпрыгнула.
– Ой! Мой лорд! Я не видела тебя там, - пробормотала она с тревогой.
– Разве ты не должен быть с принцем?
– Фицкларенс может присмотреть за ним несколько минут, я почти уверен, - ответил Саймон.
– Есть проблема?
– Нет! Конечно, нет. На самом деле, нет. Тебе не о чем беспокоиться. Да.
– Могу я помочь?
Селия глубоко вздохнула.
– Мне нужны бриджи мистера Осборна, - призналась она, не решаясь на него взглянуть.
– То есть мистер Уэст нуждается в них.
– Почему?
– спросил Саймон не без оснований.
– Что случилось с бриджами Тома?
– Я уже забрала их, - сказала Селия, почти плача.
– Видишь ли, Белинда разорвала свои штаны, и это была моя единственная запасная пара, поэтому я одолжила бриджи у Тома. Но теперь Белинда сбежала с ними - я имею в виду со штанами. В любом случае, сейчас мне больше всего нужны бриджи мистера Осборна на заднице Тома Уэста! Никто не
– Вы слышали леди, мистер Осборн, - велел Саймон, едва yстановилась пауза.
– И это приказ, лейтенант.
– Да, мой лорд.
Селия недоверчиво посмотрела на Саймона.
– Что-нибудь еще?
– спросил он.
– Ну, да. На самом деле, Тому понадобится разрешение покинуть свой пост в последней сцене. Мне он нужен на сцене.
– Я прослежу, чтобы он получил разрешение.
– Спасибо, мой лорд.
– Что-нибудь еще?
– Нет, мой лорд. Подожди!
– добавила она, когда он повернулся, чтобы уйти.
– Почему ты пришел за кулисы? Тебя послал Его Королевское Высочество? Разве мы его чем-нибудь обидели? Это был поцелуй, не так ли?
– нервно бормотала Селия. - Я никогда не должна была убеждать мисс Вeйн целовать меня. На самом деле, это моя вина. Я одна виновата.
– Это был не поцелуй, - заверил он ее.
– Нам всем это очень понравилось.
– Тогда что?
– Я просто хотел тебя кое о чем спросить, но вижу, что ты занятa…
– Я совсем не занята, - запротестовала она, торопливо шагая к нему.
Он усмехнулся, уходя.
– Это подождет.
Селия какое-то время смотрела ему вслед, затем, вспомнив о своем окружении и о возникшей проблеме, огрызнулась на лейтенанта Осборна.
– Вы их еще не сняли?
Спектакль шел к своему счастливому завершению без дополнительных неприятностей. Том Уэст вышел на сцену, исполняя роль Себастьяна, и с щедрой помощью суфлера смог произнести свои строки, которых, к счастью, было немного. Затем Орсино повернулся к ведущей актрисе и, протянув руку, сказал:
«Идем со мной Цезарио. Я буду
Тебя так звать, пока в мужском ты платье.
А миг настанет в женском появиться,-
Волшебница, хозяйка и царица». 19
Или так он сказал бы, если бы ему было позволено
– Стоп!
– Поднявшись со своего места рядом с принцем Уэльским, лорд Саймон подошел к сценe и без особых усилий вскочил на нee. Главные актеры, все которыe собрались на сцене для финала, были парализованы, когда его светлость шагал по сцене.
– Ты не можешь жениться на ней, Орсино!
– сказал Саймон, вытягивая свою саблю.
– Отпусти ее, жирный негодяй. Возьми свое оружие, трус, и сразись со мной, если посмеешь!
Мистер Рурк, как ни странно, не пожелал принять вызов.
– Забирай ее, - любезно предложил он, освобождая Селию.
– Саймон, что ты делаешь?
– яростно прошептала Селия.
– Ты не можешь выйти замуж за герцогa Орсино, - сказал Саймон достаточно громко, чтобы его мог услышать весь театр.
– Он даже не любит тебя. Вчера он был влюблен в…
– Оливию, - услужливо подсказала мисс Вейн.
– В Оливию, точно. Завтра он будет влюблен в другую женщину, без сомнения. Но я... Я никогда не любил никого, кроме тебя. Я люблю тебя, Селия Сент-Ли! Я полюбил тебя с первого взгляда, едва увидел тебя. Ты была Дездемоной, задушенной мистером Кином в cвоей постели. Как и любой другой человек в театре, я жаждал штурмовать сцену и спасать тебя от этой участи. Но я был слишком труслив, чтобы следовать своему сердцу. Я позволил тебе уйти.