Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

Солоух Сергей

В чешском оригинале в авторском тексте тоже «шлюшки» – kurvicky (M'ame tady takov'e hezk'e kurvicky).

в которой приняли участие также и офицеры-саперы.

Саперы – до сих пор, когда речь шла о собственно саперах, Гашек употреблял либо немецкий дериват sap'er, либо чешский эквивалент – z'akopn'ik, здесь же в оригинале другое слово: stavebn'i odd'il (bral 'ucast i stavebn'i odd'il) – строительная часть. По всей видимости, речь о тыловых подразделениях, занятых восстановлением необходимых армии сооружений и линий коммуникации.

Они вышли из канцелярии штаба бригады и направились в кафе

Кафе-бордель

находилось в двух сотнях метрах от Рыночной площади и штаба бригады. Нужно было идти назад к вокзалу. Здание сохранилось. Современный адрес: Ягелоньска (Jagiellonska) 13. Это прямо напротив входа в переулок Швейка. Йомар Хонси (JH 2010) замечает, что в наши дни здесь приличная гостиница с названием «Под тремя розами» («Pod Trzema R'ozami») и ресторан-пиццерия.

Это были одетые в экстра-форму приверженцы спокойной, безопасной работы

Экстра-форма. В оригинале: v extra uniform'ach – всего лишь навсего форма сверхбольшого размера (extra velikosti).

С. 194

После того как маршевый батальон расквартировали в здании гимназии

Здание сохранилось, это и теперь гимназия (Gimnazjum nr 2 im. Kr'olowej Zof'ii). Современный адрес: улица Яна III Собеского (Jana III Sobieskiego), дом 5. Двести метров от штаба на рыночной и триста от борделя на Ягелоньской. Как замечает Йозеф Шварц (JS 2006), это единственное из швейковских мемориальных мест в Саноке, не отмеченное специальной плашкой с соответствующей цитатой из романа. Категорически возражало гимназическое начальство, видимо опасаясь известного пассажа о выпивании жидкостей из банок с заспиртованными гадами.

на втором этаже так называемого «городского кафе»

Кафе-бордель – см. комм., ч. 3, гл. 4, с. 192.

согласно новой диспозиции, по первоначальному маршруту теперь отправлялся маршевый батальон Сто второго полка.

102-й – это бенешовский пехотный полк. См. комм, о рядовом Кудрне: ч. 1, гл. 9, с. 106 и ч. 2, гл. 3, с. 383.

Русские поспешно отступали из северо-восточной Галиции, и некоторые австрийские части здесь перемешались. Кое-где в расположение австрийских войск клином врезались части германской армии.

О положении на фронте в начале лета 1915-го и совместных действия Германии и Австро-Венгрии см. комм., ч. 3, гл. 3, с. 144 и 173.

здесь, в Саноке, куда внезапно нагрянул резерв германской ганноверской дивизии под командованием полковника с таким отвратительным взглядом, что бригадный командир пришел в полное замешательство.

Целое исследование с целью установления этой тевтонской личности с погаными глазами провел замечательный блогер Дмитрий D-1945. Процитирую фрагмент странички его веб-сайта полностью:

Попробуем определить этого полковника с отвратительным взглядом.

Я прекрасно понимаю, что на время Первой мировой Ганновер уже не являлся столицей Брауншвейга, но все это жутко рядом по территории и комплектованию воинских частей.

В данную местность из частей германской армии прибыло только одно соединение кайзеровской армии, укомплектованное уроженцами Брауншвейга (Ганновера) – X армейский корпус, в состав которого входили 19-я и 20-я ганноверские дивизии.

Division in Hannover;

Division in Hannover;

Hannoversches J"ager-Bataillon Nr. 10;

Hannoversches Pionier-Bataillon Nr. 10;

Hannoversches Train-Bataillon Nr. 10.

В состав 19-й и 20-й дивизий входили пехотные полки, кавалерия, артиллерия и саперы. Но по сложившейся практике в состав резерва включались кавалерийские части, как наиболее мобильные при переброске в критическое место. Таким образом, из состава 19-й и 20-й дивизии вычленяем кавалерийские подразделения. Части 19-й и 20-й дивизии формировались по территориальному принципу Брауншвейг-Ольденбург.

До

Первой мировой в состав этих дивизий входили драгунские и уланские полки (например – 19-й Ольденбургский драгунский полк и и 13-й полк королевских улан в 19 дивизии, но с началом Первой мировой была произведена реорганизация – замена кавалерийских частей – они были сняты для формирования отдельных кавалерийских дивизий, а то, что осталось в дивизиях из кавалерии – это части резерва и разведки).

Командиры кавалерийских полков – в звании от майора до полковника. Так, например, 19-м Ольденбургским драгунским полком командовал подполковник Oberstleutnant von Preinitzer, а 16-м драгунским, входившим в 20-ю дивизию, полковник Oberst von Bodelschwingh.

В сухом остатке на рассматриваемый период Первой мировой войны получаем следующее.

По 19-й дивизии – 3-й эскадрон Брауншвейгского гусарского полка.

3. Eskadron / Braunschweigisches Husaren-полк Nr. 17.

По 20-й дивизии – также подразделения штаб и часть Брауншвейгского гусарского полка (в источнике – 1/2 полка).

Braunschweigisches Husaren-Regiment Nr. 17 in Braunschweig.

Таким образом, кавалерийские соединения X армейского корпуса составляли эскадроны 17-го полка Брауншвейгских гусар. Как следует из истории полка, в апреле 1915 года части полка были переброшены в Галицию, где и приняли участие в боевых действиях (май 1915 – сражение Горлице – Тарнов).

Гусарами 17 полка в 19 дивизии командовал капитан Вагсkhausen (Баркхаузен), а вот в 20-й – полковник Oberst Ernst von Uechtritz und Steinkirch, он же командир 17-го Брауншвейгского гусарского полка.

Oberst Emst von Uechtritz und Steinkirch (07.01.1862-17.12. 1945) – Эрнст фон Утриц и Штейнкирх (как-то так в русской транскрипции).

Принял командование полком в чине майора в марте 1911 года.

В январе 1912 года был произведен в подполковники, а в марте 1914 стал полковником. Впоследствии – генерал-лейтенант.

Возможно, он и есть «ганноверец с отвратительным взглядом».

С. 195

его солдат следовало разместить в гимназии, где только что был расквартирован маршевый батальон Девяносто первого полка. Для размещения своего штаба он требовал очистить здание Краковского банка, в котором помещался штаб бригады.

Гимназия и банк – см. комм, выше: ч. 3, гл. 4, с. 192 и 194.

а затем с дивизией говорил ганноверец с отвратительным взглядом.

В переводе взгляд ганноверца описывается и здесь, и ранее, чуть выше, см. комм., ч. 3, гл. 4, с. 194, одними и теми же словами, в то время как в оригинале у Гашека по-разному. Сначала это: oskliv'y pohled (pod veden'im plukovn'ika s tak oskliv'ym pohledem) – действительно, отвратительный взгляд, а здесь, во второй раз, речь о ганноверце, способном кого угодно сглазить: uhranciv'y Hanover'ak (potom s divis'i mluvil uhranciv'y Hanover'ak) – ганноверец с дурным глазом.

Бригаде оставить город в шесть часов вечера и идти по направлению Турова-Волска – Лисковец – Старая Соль – Самбор, где ждать дальнейших распоряжений.

Иными словами, предписывает движение с самыми минимальными уклонениями точно на восток. Расстояние от Санока до Самбора чуть меньше ста километров. Прочие подробности о маршруте, включая географические, в соответствующих комментариях ниже. Стоит также заметить, что сам Гашек, не важно, кругом через Санок или напрямую через Ужок, но до Самбора ехал поездом.

С. 196

«Объединенное увеселительное заведение и городское кафе», о котором упомянул Швейк, было разделено на две части.

См. комм, выше: ч. 3, гл. 4, с. 192.

она – учительницей гимназии в Будапеште

В оригинале место учительствования указано точнее: Pest (profesorkou na lyceu v Pesti). Ha самом деле два соседних города, разделенные Дунаем, западный Буда и восточный Пешт, объединились в один (третьим членом коллектива стал городок 'Obuda) не так уж и давно относительно времени действия романа, в 1873 году.

С. 198