Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида

Шекспир Уильям

Менений

Что ж разрешено им?

Марций

Дано им пять трибунов избиратьВ защитники их кухонных умишек,И выбраны уж – Юний Брут, СицинийВелут, еще там кто-то… Черт возьми!Скорей бы чернь сорвала кровли Рима,Чем вырвала уступки у меня.Со временем у ней прибудет сила,И требованья бунта возрастут.

Менений

Да, странные событья.

Марций

По

домам,Бездельники!

Входит поспешно гонец.

Гонец

Кай Марций где?

Марций

Я здесь. А что случилось?

Гонец

Случилось то, что вольски поднялись,Мой господин.

Марций

Я рад. Война избавитНаш Рим от плесени от этой… Вижу,Отцы-сенаторы сюда идут.

Входят Коминий, Тит Ларций с другими сенаторами, Сициний Велут и Юний Брут.

Первый сенатор

Ты, Марций, верно предрекал нам – вольскиИдут на нас.

Марций

У них есть Тулл Авфидий.Вождь этот даст вам жару. Грешен я –Ревную с ним о доблести. Когда быСобою не был я, то им однимБыть бы желал.

Коминий

Ты бился с ним уже.

Марций

Воюй земля – полмира на полмира –И будь он, Тулл, на нашей стороне,Я бы ушел на сторону другую,Чтоб с ним сразиться. На такого льваЯ горд охотиться.

Первый сенатор

Так помогиКоминию вести войну, о Марций.

Коминий

Притом ты обещал.

Марций

Да, обещалИ, значит, помогу. И ты увидишь,Тит Ларций, как я с Туллом вновь схвачусь.Иль одряхлел – и с нами не пойдешь?

Тит Ларций

Пойду, Кай Марций. Даже обезножев,Оперся б на костыль я, а другимСражался бы.

Менений

Чистопородный воин!

Первый сенатор

Прошу на Капитолий. Там, я знаю,Друзья уж наши собрались и ждут.

Тит Ларций

(Коминию)

Веди нас.

(Марцию.)

За

Коминием ты первыйИдти достоин. Все мы – за тобой.

Коминий

Доблестный Марций!

Первый сенатор

(горожанам)

По домам! Ступайте!

Марций

Да пусть идут за нами. В закромахЗерна у вольсков много. Мы захватимС собою этих крыс – сусеки грызть.Почтеннейшие бунтари! Я вижу,Как ваша храбрость расцветает в вас.Пожалуйте за нами!

Патриции уходят. Горожане потихоньку расходятся. Остаются Сициний и Брут.

Сициний

Видал ли свет такого гордеца,Как этот Марций?

Брут

Всех он переплюнул.

Сициний

Когда в трибуны выбирали нас…

Брут

Заметил ты, как он глядел тогда,Как выпятил губу?

Сициний

А как взрывалсяНасмешками!

Брут

Его лишь разозлить,Он и богам не спустит.

Сициний

И лунуОблает девственную.

Брут

Хоть война быЕго прибрала! При такой отвагеОпасен он разросшейся своейГордынею.

Сициний

Подобный удалец,Нюхнув успеха, презирать готовИ тень свою, что в полдень коротка, мол.Но странно – он согласен над собойТерпеть Коминья.

Брут

Марций жаждет славыИ уж достиг ее, – а удержатьИ новую добыть всего вернейНа роли на второй. Ведь неудачуНа полководца свалят, хоть сверши он,Что в силах человечьих, до конца.А Марция расхвалит шалый говор:«Эх, будь он во главе!..»

Сициний

А при удачеМолва ему, любимцу своему,Присвоит все Коминия заслуги.

Брут

Уж это точно. Лавры полководцаНаполовину Марцию пойдут,Пусть незаслуженные. А провалыОпять же в пользу Марция.

Сициний

ИдемПослушаем, как провожают их,Посмотрим, с чем уходит на войну он,К надменности в придачу.