Корни Иггдрасиля

Стурлусон Снорри

Один (сказал:)

²⁰«Во-первых скажи мне, Вафтруднир мудрый, ответь, коли знаешь: как были сделаны земля и небо, — ответствуй, йотун?»

Вафтруднир сказал:

²¹«Из мяса Имира сделаны земли, из косточек — горы, небо из черепа льдистого йотуна, из крови — море».

Один сказал:

²²«Скажи во-вторых мне, Вафтруднир мудрый, ответь, коли знаешь; месяц

явился во тьме ради смертных и солнце — откуда?»

Вафтруднир сказал:

²³«Зовут Мундильфьёри того, кто родил солнце и месяц, они же вседневно небо обходят, мерила времени».

Один сказал:

²⁴«В-третьих скажи мне, Вафтруднир мудрый, ответь, коли знаешь; откуда явился день в мире смертных и ночь, и луны?»

Вафтруднир сказал:

²⁵«Зовут того Деллинг, кто день породил, Нёр же — родитель ночи, были богами созданы луны, мерила времени».

Один сказал:

²⁶«В-четвертых скажи мне, Вафтруднир мудрый, ответь, коли знаешь: откуда явились в мире богов зима и теплое лето?»

Вафтруднир сказал:

²⁷«Виндсваль зовется — ветер студеный — тот, кто зиму родил, Свасуд — ласковый — лето…»

Один сказал:

²⁸«В-пятых скажи мне, Вафтруднир мудрый, ответь, коли знаешь: кто был вначале, кто старше асов, старейший из отпрысков Имира?»

Вафтруднир сказал:

²⁹«Бергельмир жил за многие зимы до сотворения суши, Его родителем Трудгельмир был, Аургельмир — дедом».

Один сказал:

³⁰«В-шестых скажи мне, Вафтруднир мудрый, ответь, коли знаешь: первый из йотунов — Аургельмир, откуда он взялся, йотун?»

Вафтруднир сказал:

³¹«Ознобные брызги Эливагара смерзлись в первого йотуна, от коего наше семя пошло, — вот отчего мы злобны».

Один сказал:

³²«В-седьмых скажи мне, Вафтруднир мудрый, ответь, коли знаешь: откуда же дети явились у йотуна, когда и жены-то не было?»

Вафтруднир сказал:

³³«Слышно, подмышки льдистого турса сына и дочь родили, нога с ногою зачали йотуну шестиголового сына».

Один сказал:

³⁴«В-восьмых скажи мне, Вафтрудиир мудрый, ответь, коли знаешь: что тебе первое памятно в древности, наимудрейший йотун?»

Вафтруднир сказал:

³⁵«Бергельмир

жил за многие зимы до сотворения суши: как он лежал в погребальной ладье — вот что мне первое памятно».

Один сказал:

³⁶«В-девятых скажи мне, Вафтруднир мудрый, ответь, коли знаешь; откуда приходит волнующий море ветер, людям незримый?»

Вафтруднир сказал:

³⁷«Йотун-орел по имени Хресвельг сидит там, где небо кончается, машет крылами — и ветер веет над всем этим миром».

Один сказал:

³⁸«В-десятых ответь мне, всезнающий Вафтруднир, коль судьбы богов ты знаешь: откуда он взялся, Ньёрд, среди асов, имеющий тысячу храмов и жрищ? Ведь он не родился асом».

Вафтруднир сказал:

³⁹«В землях ванов рожден он, светлый, живет у богов как заложник: судьбы свершатся — и он вернется восвояси, к премудрым ванам».

Один сказал:

⁴⁰«Еще ответь мне: где ежедневно дружины сражаются?»

Вафтруднир сказал:

⁴¹«В усадьбе Одина, там ежедневно дружины сражаются: друг друга порубят, а после верхами едут на пир совместный».

Один сказал:

⁴²«Еще скажи мне, всезнающий Вафтруднир, откуда ты судьбы знаешь? Слово о йотунах, слово об асах ты произнес исправно, наимудрейший йотун».

Вафтруднир сказал:

⁴³«Слово о йотунах, слово об асах я произнес исправно, поскольку прошел все девять миров и даже Нифльхель, обиталище смерти».

Один сказал:

⁴⁴«Все слышал, все видел, всех богов переспорил — ответь мне: из смертных кому суждено выжить в Страшную Зиму [28] ?»

Вафтруднир сказал:

28

Страшная Зима— зима, которая будет длиться три года перед гибелью богов.

⁴⁵«Лив и Ливтрасир, чета, укроются в куще Ходдмимир, рассветные росы будут им пищей, и вновь народятся люди».

Один сказал:

⁴⁶«Все видел, все слышал, всех богов переспорил — ответь мне: солнце как явится в небе, коль Фенрир пожрет светильню?»

Вафтруднир сказал:

⁴⁷«Альврёдуль деву прежде родит, чем Фенрир пожрет светильню, боги погибнут, но будет ходить дорогой родительской дева».