Корни Иггдрасиля

Стурлусон Снорри

Харбард сказал:

²⁴«Ходил я в Валланд [52] , затеял смуту, рати стравливал, да не мирил: к Одину павшие шли воители, а к Тору — одни рабы».

Тор сказал:

²⁵«Будь твоя власть, ты бы так бестолково богов наделял бы людьми».

Харбард сказал:

52

Валланд—

здесь «страна битв» (ср. прим. 2 к «Песни о Вёлунде»).

²⁶«У Тора — сила, да духу мало: с испугу, со страху в варежку влез — аж забыл, что Тором зовется, — дыхнуть боялся, так испугался, не храпел, не пердел, лишь бы Фьялара не разбудить» [53] .

Тор сказал:

²⁷«Харбард, такой-разэтакий, убить тебя мало! Дай только залив переплыть!»

53

Эта нелестная для Тора история подробно рассказана Снорри в его «Эдде».

Харбард сказал:

²⁸«Да погоди ты переплывать залив — мы же еще не доспорили! А ты чем похвалишься, Тор?»

Тор сказал:

²⁹«Был на востоке, потоки стерег, там Сваранга дети со мною затеяли свару: метали в меня каменья, да только того и добились, что сами же стали пощады просить. А ты чем похвалишься, Харбард?»

Харбард сказал:

³⁰«Был на востоке, с девицей гулял, болтал с белолицей и тайно встречался, золото ей дарил — вот и добыл золотую».

Тор сказал:

³¹«А ты там нехудо время проваживал».

Харбард сказал:

³²«А ты бы; Тор, мне мог бы помочь ту белолицую деву стеречь».

Тор сказал:

³³«Уж я бы помог, да не ведаю как».

Харбард сказал:

³⁴«Уж я бы тебе поверил, да ты ведь — хитришь».

Тор сказал:

³⁵«Что я, старый башмак, чтобы пятки щипать?»

Харбард сказал:

³⁶«А чем ты похвалишься, Тор?»

Тор сказал:

³⁷«Берсеркских жен бил на острове Хлесей: порчу они на людей наводили».

Харбард сказал:

³⁸«Стыдно

дело, Тор, с женами воевать!»

Тор сказал:

³⁹«Да разве же это жены? Не жены они, а волчицы: челн они мне проломили — на берегу он сушился — и Тьяльви, слугу моего, прогнали и мне самому угрожали железными палками. А ты чем похвалишься, Харбард?»

Харбард сказал:

⁴⁰«Я шел с дружиной — сюда она поспешала войну объявить и копье окровавить».

Тор сказал:

⁴¹«Ты только за тем и спешил, чтобы как-нибудь мне досадить!»

Харбард сказал:

⁴²«Коль судьи присудят, я с тобою готов расплатиться за такую досаду вот этим колечком!» [54]

54

Смысл этой насмешки, выведшей Тора из себя, неясен.

Тор сказал:

⁴³«И кто тебя научил таковой срамоте: вовек я не слышал слова срамнее».

Харбард сказал:

⁴⁴«Меня учили старые люди, которые в домовинах живут».

Тор сказал:

⁴⁵«Вот славно придумал; могильные ямы назвал жилыми домами».

Харбард сказал:

⁴⁶«Назвал как назвалось».

Тор сказал:

⁴⁷«Погоди, я с тобою за хулу расплачусь, дай только пролив переплыть: волком взвоешь, когда по тебе молот мой прогуляется».

Харбард сказал:

⁴⁸«Сив [55] твоя дома гуляет с любовником — с ним расплатись, то-то подвиг для Тора!»

55

Сив— богиня, жена Тора.

Тор сказал:

⁴⁹«Вздор мелешь, меня задоришь, болтливая баба, все, поди, врешь».

Харбард сказал:

⁵⁰«Я истину молвил, а ты — опоздаешь; будь лодка у Тора, давно был бы дома».

Тор сказал:

⁵¹«Харбард, такой-разэтакий, из-за тебя опоздаю!»