Кружной путь, или Блуждания паломника

Льюис Клайв Стейплз

Глава 4

Securus te projice [1]

Ha самом дне Ущелья стояла Матушка в сверкающем венце, и в руке у нее был скипетр. Люди держались чуть поодаль, за пределом светлого круга, и глядели на нее, а сама она глядела на Джона, цепляющегося за камни. Недалеко, в светлом круге, сидел обнаженный Виртус. Сразу за ним начинался полукруглый пруд, как бы среза-ный другим склоном, который поднимался отвесно до края Ущелья. Люди молчали, пока жалкий человечек не вышел из тени скал и не пошел к ним в лунном свете.

– Я сдаюсь, - сказал Джон.

– Это хорошо, - сказала

Матушка.
– Долго тебе пришлось идти, а я бы тебя перенесла за одну минуту. Но ничего, хорошо и так.

– Что мне делать сейчас?
– спросил Джон.

– Снять свои лохмотья, - ответила Матушка.
– Вон, друг твой уже разделся! А потом - ныряй в пруд.

– Я не умею нырять, - сказал Джон.

– Уметь тут нечего, - сказала Матушка.
– Когда ныряешь, как раз и не надо ничего делать.

– Только не пытайся сохранить жизнь, - улыбнулся Виртус.

– Что ж,- сказал Джон, - если все одно, я просто прыгну.

– Совсем не все одно, - сказала Матушка.
– Прыгнув, ты можешь сильно ушибиться, да и не нырнешь. глубже. А тебе надо попасть как можно глубже, ибо с этой стороны ты не вынырнешь. В скале - проход, и кончается он далеко отсюда. Туда и выйдешь, прямо на землю.

– Они заманили меня сюда, чтобы убить, - подумал Джон и все-таки стал раздеваться. Снимать ему пришлось немного, одни лишь грязные лохмотья, но кровь на них запеклась, и отодрать их было трудно. Когда он разделся, Матушка подвела его к пруду, у которого уже стоял Виртус. Спускаться пришлось дольше, чем он предполагал. Дойдя до края, он хотел нырнуть прежде, чем испугается, но сама эта мысль была такой горькой, что ему показалось, будто самое плохое позади, и он уже в воде. Однако он стоял на берегу, все по эту сторону. И тут с ним случилось странное: он услышал голоса теней.

– Еще не поздно, - сказал старый Умм.
– Вернись ко мне и это исчезнет, словно сновиденье.

– Неужели ты можешь расстаться со мной навсегда?
– сказала Лирия.
– Я знаю, сейчас я тебе ни к чему, но навсегда?.. Подумай!

– Неужели об этом ты и мечтал?
– сказал Блазн.
– Где тут твой остров? Вернись ко мне, и я спою.

– И не стыдно?
– сказал Болт.
– Какой же ты после этого мужчина?

– Надеюсь, - сказал Сигизмунд, - ты знаешь, что это? Религиозная меланхолия. Если ты нырнешь, ты вынырнешь безумным.

– Позаботься о себе, - сказал Трутни.
– Умеренное благочестие украшает жизнь, но этот максимализм... Где твой вкус?! Уволь, не понимаю.

– Что за атавизм!
– сказал Гумани.
– Ты просто увиливаешь от дела. В конце концов, нырять гораздо легче, чем строить.

– Дорогой мой, - сказал Плюш, - одумайся, очень тебя прошу! Не бери на себя лишнего. Эти порывы, знаешь ли, не доведут до добра. Поосторожней, мой тебе совет, попроще, я бы сказал - помягче.

И тут заговорил Виртус:

– Решайся, Джон. Чем дольше мы тут стоим, тем нам хуже.

И Виртус нырнул, и исчез из виду. Я не знаю, как решился Джон и что почувствовал, но он тоже потер руки, закрыл глаза и нырнул - не очень ловко, однако головой вперед.

Глава 5

Ущелье

Сон

мой стал смутным, и я не знаю, как плыл через проход бедный Джон. Одно запало в мою память: из всех, кого он повстречал на своем пути, только Мудр явился ему в пещерах, и смутил его, объяснив, что человек не может оказаться там, где он сейчас, так что все это, как теперь называют, миф. Но сразу же зазвучал другой голос:

– Сын Мой, если хочешь - да, это миф. Это - истина, а не факт. Но это Мой миф и Моя истина. Слова самого Мудра - тоже иносказание, но он этого не знает; и потому миф властвует над ним или, точнее, остается его выдумкой. А этот миф создал Я, под этим покровом Я пожелал явиться твоим чувствам. Их тоже создал Я, чтобы ты мог увидеть Мое лицо и жить. Разве Языки не знали истории о Семеле? Разве хоть где-то и когда-то не знали, что хлеб и вино тело и кровь умершего, но живого Бога?

И почти сразу краски и звуки оглушили и ослепили меня. Запели птицы, зашумели листья, Джон и его друг оказались в зеленом лесу. Много паломников поджидало их, и все они пошли на Запад, по берегу светлой реки. И сколько они шли вдоль нее, с ними ехал рыцарь, и беседовал, и не исчезал.

Долго снилось мне шествие, неспешно идущее по долине. Наконец они пришли к белому берегу моря, на западный край света, который лежит за древними лесами. Было утро, и я услышал пение волн. Завидев море, паломники остановились. Я не знаю, что видели другие, но Джон видел остров.

Утренний ветер принес знакомое благоухание, особенно чистое в чистом воздухе и горьковатое от моря. Джон глядел теперь не один. Чувства его стали иными, ибо их пропитало смирение, и красота явилась ему не в одиноком мечтаньи, как является она поэтам, и не в гордыне тайны, но в простоте сказки, в светлой печали виноградных гроздьев, в свежести утреннего поля. А с нею пришли и страх, и надежда, и радость от того, что остров так не похож на прежний мираж, что знай он это, он не стал бы его искать.

Глава 6

Nella sua voluntade [2]

Что было с другими, я не видел, но к Джону и Виртусу подошел Житель Гор и сказал, что теперь он поведет их.

– Спасибо, - сказал Джон.
– Мы поплывем на лодке?

Житель Гор покачал головой

– Приглядись к острову, - сказал он.
– Что ты видишь?

– Скалы там такие же, как Замок Хозяина.

– Они не такие же. Это Замок и есть.

– Как же так?
– сказал Джон, и сердце у него упало.
– Те были на Восточном краю света, а мы все время шли на Запад.

– Земля круглая, и ты ее обошел, - сказал Житель Гор.
– Твой остров это горы, только ты видишь их сзади. Никакого острова и нет, с той стороны идет суша.

– Как же мы туда попадем?

Житель Гор посмотрел на него, как смотрит добрый человек на собаку, которую он сейчас насильно поведет домой.

– Придется идти назад, - сказал он.
– Кораблей тут нет, нужно прийти на Восток и пересечь ручей.

– Что ж, - сказал Джон.
– Лучшего я не заслужил. Значит, я обошел свет, чтобы проделать путь, который дядя проделал в полчаса.