Лэ, или малое завещание

Вийон Франсуа

CXLIX

Коль трупы, сложенные плотно,В могиле общей шевельнешь,С советником палаты счетнойОкажется фонарщик схож.Что ни мертвец - одно и то ж.Вот и пойми, где чьи скелеты,Коль у лакеев от вельможОтличья никакого нету.

CL

Здесь те, кто облечен был властью,И те, кто шею гнул с рожденья,Те, кто сполна изведал счастье,И те, кто знал одни лишенья.Различны были их стремленья,Но всех равно взяла могила,Все сделались

добычей тленья,С синьором смерть слугу сравнила.

CLI

Их души в рай впусти, о Боже,Зане тела их - бренный прах.Ведь даже дамы и вельможи,Что в бархате, парче, шелкахНа самых лакомых харчахБез горя и заботы жили, -И те должны, истлев в гробах,Преобразиться в кучу гнили.

CLII

Сочинено мной это лэВ честь тех особ, что завещали,Чтоб их тела в одной землеС телами бедных закопали.В великодушии едва лиСравнится с ними кто другой.Молюсь, чтоб в рай им доступ далиГосподь и Доминик святой.

CLIII

Засим решил я отказатьЖаке Кардону два куплета,Понеже у себя сыскатьНе мог достойнее предмета,И будь они, как «Марьонетта»Иль «Гийеметта, встань с постели»,Марьон-грязнухою пропеты,На всех углах бы их свистели.

ПЕСНЯ

На волю я едва живойВернулся из сырой темницы,Где жизни мог легко лишиться,И коль туда судьбиной злойУпрятан буду в раз второй,Едва ль сумею возвратиться На волю.Зато мне, если жребий мойПо милости Творца смягчится,В раю удастся очутиться,И возвращусь я хоть душой На волю.

CLIV

Получит метр Ломе засимБесценный дар от доброй феиИ станет, обладая им,Ожье Датчанина славнее,Затем что тешить, не слабея,Раз до ста за ночь сможет онВолшебной палочкой своеюК нему пристрастных дев и жен.

CLV

Сверх лэ Шартье, я для влюбленныхЗасим кропильницу отдам,Дабы поток их слез соленыхТуда сливался по ночам,И пусть взамен кропила тамПобег шиповника торчит,И за Вийона к небесамМолитву всяк из них стремит.

CLVI

Засим охотно б Жаку Жаму,Хотя сей муж всем жмотам жмот,Посватал я любую даму,Да кто же за него пойдет?Я не пойму, какой расчетДо смерти скряжничать ему:Свинье наследует помет,А он отпишет все кому?

CLVII

Засим за то, что сенешалДолг отдал за меня когда-то,Ему я кузню завещал,Чтобы не кони - род пернатыйПодковывался там без платы,И пусть вельможа мне простит,Коль в шутке яду многовато:Без соли кушанье претит.

CLVIII

Засим

пусть капитан стрелковРиу возьмет к себе пажамиМарке с Фильбером, толстяков,Уже немолодых годами.Они служили палачамиУ главного прево досель,Но тот отставку дал им днями,И пуст у них теперь кошель.

CLIX

Свою капеллу КапеллануЗасим хочу назначить в часть я.Он обойдется и без сана -В ней служат мессу без причастья.Моею облеченный властью,Там исповедовать он сможетДам и служанок всякой мастиТак, как Бог на душу положит.

CLX

Чтоб в подлинности завещаньяЖан де Кале мог убедиться(У нас ни одного свиданьяС ним не было за все лет тридцать),Его прошу я не чинитьсяС последней волею моейИ, буде в том нужда случится,Менять все что угодно в ней,

CLXI

Поправки нужные вставлять,Вносить любые измененья,И убавлять, и добавлять,И уточнять определенья,Но коль бедняга, к сожаленью,Не слишком в грамоте силен,По собственному разуменьюТекст устно пусть толкует он.

CLXII

А коль сей мир по Божьей волеКто из наследников оставит,Другому выбывшего долюПусть мой нотариус отправит,Чем бескорыстие проявит,А значит, свой кредит упрочит:Ведь с плутом, что в делах лукавит,Дела иметь никто не хочет.

CLXIII

Засим прошу, чтоб место далиВ Сент-Авуа мне по кончинеИ мой портрет нарисовалиЧернилом там по той причине,Что краски вздорожали ныне,Но над могилой не должноНадгробия быть и в помине -Продавит пол, боюсь, оно.

CLXIV

Засим пусть буквами большимиНадпишут углем надо мноюМне данное при жизни имя,Как и вся жизнь моя, простое,И эпитафией такоюСопроводят, чтоб ведал каждый:Здесь тот сподобился покоя,Кто беспокоил всех многажды.

CLXV

ЭпитафияСражен Амуровой стрелой,В могиле этой вечный сонВкушает днесь школяр простой,Рекомый Франсуа Вийон.Добра не много нажил онИ отказал друзьям своим.Пусть всяк, кто был хоть раз влюблен,Прочтет сии стихи над ним:

РОНДО

Даруй, Творец, по смерти мирТому, кто длил существованьеБез крова и без пропитаньяВ тряпье, заношенном до дыр.Бедняге, что убог и сир.Знал лишь пинки да осмеянье,Даруй, Творец, по смерти мир.

Ему, с кем был неласков мир,Кого отправили в изгнанье.Огрев по заду на прощанье.Как прохиндеев и проныр,Даруй, Творец, по смерти мир.