Лэ, или малое завещание

Вийон Франсуа

LXXI

Все без различья положеньяДруг другу в смерти мы ровня:Плоть стать должна добычей тленья,Душа - в аду гореть, стеня.Не будут там страдать ни дняЛишь патриархи да пророки:К святым задам поднесть огняНе смеет даже бес жестокий.

LXXII

Коль скажут мне: «Вопросы веры -Предмет не ваш, а богослова»,В ответ напомню лицемеруЯ притчу дивную ХристовуПро участь богача скупого,Что в вечном корчился огнеИ видел нищего былогоБлиз Авраама

в вышине.

LXXIII

Пьянчуги, как вотще молилсяБогач, от жажды истомленный,Чтоб Лазарь в ад к нему спустилсяХоть с каплею воды студеной,Так всё пропившие гуленыТам не получат не стакана:Их черти баловать не склонны -Вино в аду не по карману.

LXXIV

Во имя - повторю - ТворцаИ Богоматери ПречистойЯ, кто на труп похож с лица,Где кожа тускла и землиста,И кто в одежке неказистой,Стеня от нищеты и боли,По жизни шел тропой тернистой,Свою здесь излагаю волю.

LXXV

Во-первых, Троице вручаюЯ душу бедную своюИ просьбу к Деве обращаюМне место даровать в раю,И пусть смягчить судьбу моюВсе девять ангельских чиновСо мною молят СудиюЛюдских деяний, мыслей, слов.

LXXVI

А тело грешное в наследствоОставлю Матери-Земле я,Хоть так наголодался с детства,Что плотью тощею своеюЧервей насытить не сумею,Зато уж, вышедши из праха,Во прах вернуться не сробею:Смерть нищим не внушает страха.

LXXVII

Засим Гийома де Вийона,Что был мне больше, чем отцом,И нянчился, как мать, бессонноСо мной в младенчестве моем,И в бедах мне служил щитом,Прошу я на коленях, чтобыВладел он тем моим добром,Каким я дорожу особо.

LXXVIII

А это - книги под кроватьюИ мой роман «Говеха черта».Ги Табари переписать я,Еще в недуге не простертый,Его заставил раз в четвертый,Поскольку в нем отраженоСобытие такого сорта,Что интересно всем оно.

LXXIX

Засим стихи в честь ПриснодевыПередаю я во владеньеТой, чье меня носило чрево,За что я с самого рожденьяЕй причинял одни мученья,Хоть только у нее, злосчастной,Убежища и утешеньяИскал сызмольства не напрасно.

БАЛЛАДА-МОЛИТВА БОГОРОДИЦЕ, НАПИСАННАЯВИЙОНОМ ПО ПРОСЬБЕ ЕГО МАТЕРИ

Царица неба, суши, вод, геенныВплоть до ее бездоннейших болот,Дай место мне, Твоей рабе смиренной,Меж тех, кому Ты в рай открыла вход.Хотя моим грехам потерян счет,Ты смертным столько доброты явила,Что даже я надежду сохранилаТебя узреть, дожив свои года, -Ведь пред Тобой душой я не кривилаИ этой верой буду жить всегда.

Скажи Христу, что верность неизменноЕму блюла я. Пусть же ниспошлетИ мне прощенье Он, благословенный,Как прощены Египтянка и тот,Кто

продал черту душу и живот.Мне помоги, чтоб я не совершилаТого, что погубило б Теофила,Не пожалей Ты грешника тогда.Завет Господень я не преступилаИ этой верой буду жить всегда.

Нища я, дряхла, старостью согбенна,Неграмотна и, лишь когда идетОбедня в церкви с росписью настенной,Смотрю на рай, что свет струит с высот,И ад, где сонмы грешных пламя жжет.Рай созерцать мне сладко, ад - постыло,И я молю, чтоб Ты не попустила,Владычица, мне угодить туда.Заступницу в Тебе я с детства чтилаИ этой верой буду жить всегда.

Во чреве, Дева, Ты Христа носила,И Он, чьи вечно царство, власть и сила,Любовью движим, коей нет мерила,Людей спасти с небес сойдя сюда,Обрек себя на муки и могилу.Наш Бог всеблаг - так я доднесь твердилаИ этой верой буду жить всегда.

LXXX

Засим не оставляю милойНи сердца, ни своей души я:Она ведь не меня любила,А вещи несколько иные.Какие ж? Кошельки тугиеС монетами в изрядной дозе.Нет, лучше сунуть в петлю выю,Чем отписать хоть грош сей Розе!

LXXXI

До тошноты я ею сыт,И у меня уж никогдаВ штанах, как встарь, не засвербит;А ей, возникни в том нужда,Всегда помогут без трудаНаследники Мишо, к примеру.Сей муж, по прозвищу Елда,Спит в Сен-Сатире близ Сансера.

LXXXII

Все ж, чтоб оставить что-нибудь,Скорей, не даме, но Амуру,Зане в ней искру чувства вздутьНе смог я, как ни тщился сдуру,Хоть не была она натуройХолодной столь же и к другим,Что рьяно строили ей куры(Чужда мне, впрочем, зависть к ним).

LXXXIII

Своей привязанности старойЯ шлю с акростихом балладу.С Перне, Ублюдком де ла Барра,Отправить этот дар мне надо.Раскусит с первого же взглядаМою курноску сей посолИ спросит: «Рада иль не радаТы, дрянь, узнать, с чем я пришел?»

БАЛЛАДА ПОДРУЖКЕ ВИЙОНА

Фальшь мне чужда, и я скажу про вас:Румян и нежен лик, но нрав жесток,А сердце много тверже, чем алмаз.На пытку злой Амур, слепой божок,Случайно нас сведя, меня обрек.Уж он давно мне гибелью грозит,А все ж я вам не повторить не мог:Господь помочь несчастному велит.

Мне б лучше скрыться прочь еще в тот раз,А я промедлил слишком долгий срок,Рыдал, молил, но все ж себя не спас,Так и оставшись здесь у ваших ног.Ах, как я от позора изнемог!Пусть мне на помощь стар и млад спешит,Затем, что всем и каждому вдомек:Господь помочь несчастному велит.

Но жизнь состарит вмиг обоих нас,И я клянусь, не столь уж день далек,Когда померкнет пламя ваших глазИ ваша плоть увянет, как цветок.Поэтому, пока я в гроб не лег,Пора и вам усвоить, что гласитНам небом заповеданный урок:Господь помочь несчастному велит.