Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
Все разбиваются - и рыцари, и кони,
Стремясь на гору ту, и кровь
Как ленты алые, спускается к подножью…
Долорес
Жестокая же у тебя мечта!
Анна
В мечтах всё позволительно. Потом…
Долорес
(перенимает)
…Один счастливый рыцарь влез на гору,
Достойным стал руки и сердца сеньориты.
Что
Ведь та принцесса – уж, конечно, ты,
А рыцари погибшие – сеньоры,
Что сватались к тебе, но несчастливо,
А тот счастливый рыцарь – дон Гонзаго.
Анна
(смеётся)
Нет, командор мой – то сама гора,
А рыцаря счастливого, наверно,
Нигде на свете нет.
Долорес
И это, видно, лучше,
Ведь что ты можешь рыцарю отдать
В награду?
Анна
Склянку лимонада
Для прохлажденья!
(Прерывает себя. Другим тоном).
Посмотри, Долорес, –
Как странно свет мерцает в этом склепе...
То ярче, то слабее. Видишь?.. Видишь?..
Там кто-то есть.
Долорес
Да нет же, это мыши
Летучие вокруг лампады вьются.
Анна
Постой, я загляну туда, Долорес.
(Заглядывает сквозь решётчатые двери в гробницу, дёргает Долорес за рукав и показывает что-то. Шёпотом).
Смотри – там вор! Я стражу позову.
(Бросается бежать).
В эту минуту отворяются двери. Долорес вскрикивает и теряет сознание.
Дон Жуан
(выйдя из гробницы, к Анне)
Прошу вас, сеньорита, не бегите
И не пугайтесь. Я совсем не вор.
Анна возвращается и наклоняется к Долорес.
Долорес
(очнувшись, сжимает Анне руку)
Он, Анна, он!.. Иль я сошла с ума?
Анна
Вы – дон Жуан?
Дон Жуан
(кланяясь)
К услугам вашим.
Долорес
Как вы могли сюда прибыть?
Дон Жуан
Верхом,
Потом - пешком.
Долорес
О Боже, он всё шутит!
Вы головой рискуете своею!
Она немало весит.
Дон Жуан
Я комплимент такой впервые слышу,
Что вешу я не сердцем, всегда полным,
А головою - в ней же, сеньорита,
Хоть,
Анна
А что весомого есть в вашем сердце?
Дон Жуан
О сеньорита, это может знать
Лишь та, которая возьмёт то сердце в ручку.
Анна
Так ваше сердце взвешено не раз.
Дон Жуан
Вы полагаете?
Долорес
Прячьтесь! Если кто придёт,
То вы пропали!
Дон Жуан
Если уж теперь,
От глаз прекрасных взгляды приняв,
Я не пропал ещё, то где ж моя погибель?
Анна улыбается. Долорес опускает чёрную вуаль себе на лицо и отворачивается.
Анна
(машет на него рукой)
Идите уж назад в своё укрытье!
Дон Жуан
Это лишь ручка женская так может
Легко послать в могилу.
Долорес
(снова обращается к дон Жуану)
Неужто вы живёте в этом склепе?
Дон Жуан
Как вам сказать? Я должен здесь прожить
Лишь день и ночь – и мне не нужно больше, -
Да, при дворе построже этикет,
Чем при дворе кастильском, если там я
Не смог придерживаться церемоний,
То где уж тут!
Анна
Куда ж вы подадитесь?
Дон Жуан
Я сам ещё не знаю.
Долорес
Дон Жуан,
Здесь есть тайник под церковью, там спрячьтесь.
Дон Жуан
Навряд ли веселее там, чем здесь.
Долорес
Вы о веселье всё заботитесь!
Дон Жуан
Чего же
Об этом не заботиться?
Анна
Так если б кто
На маскарад позвал вас - вы пошли бы?
Дон Жуан
Охотно бы пошёл.
Анна
Так приглашаю вас.
Сегодня вечером у нас бал-маскарад.
У моего отца – он Пабло де Альварес –
Последний бал перед моею свадьбой.
Все будут в масках, кроме старших,
Меня и суженого моего.