Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
Я мало знаю их, тех де Маранья, –
Это не дон Жуан ли?
Анна
Его имя
Антонио-Жуан-Луис-Уртадо.
Старая грандесса
Ах, значит – то не тот…
Донна Консепсьон
(прислушиваясь к этому разговору, иронично усмехается, украдкой к соседке)
Как раз тот самый!
Старый гранд
(соседу
А вы не знаете, чем де Маранья
Так превзошёл нас, что без размышлений
Сел на почётном месте?
Младший гранд
(хмуро)
Не знаю, право.
Старый гранд
Да тем, наверняка, что честь его нова,
А наша уж состарилась.
Младший гранд
Наверно.
Донна Консепсьон
(дон Жуану громко)
Послушайте, сеньор де Маранья,
Я не успела расспросить вчера вас, –
Вам не хотела разговор перебивать,
Когда вы утешали донну Анну
На гробе мужа, – а всё ж любопытно
Узнать мне, именно какой
Вы родственник ей? В первых брат, наверно?
Дон Жуан
Нет, не родня мы вовсе.
Донна Консепсьон
Даже так?..
Какое ж доброе и чуткое в вас сердце!
Наказ есть, правда, и в святом писанье:
«В печали утешай…»
Анна
(слегка повышенным голосом)
Милые свойственники!
Позвольте вам теперь же объяснить,
Зачем таким порядком непривычным
Устроила сей ужин я…
(Дон Жуану).
Простите,
Должны вы были что-то говорить?
Дон Жуан
Нет, нет, прошу,
Ведите дальше речь вы, донна Анна.
Анна
(к рыцарям)
Любезные свояки, скажите правду,
Иль я когда чем допустила промах
В почтенье к имени вашего рода?
Рыцари
Ничем!
Анна
(к дамам)
Свояченицы милые, вам лучше знать,
Как молодой женщине нужны
Защита и совет в враждебном мире.
А где ж совета и защиты мне искать,
Вдове, которая не призывалась Богом
Вступить в сословие монашенок святое?
Защита, что мне предоставил траур,
Слишком тонка, чтоб люди не могли
Меня коснуться осужденьем
Хоть и невинную.
Скажите же мне, у кого и где я
Должна искать защиты?
Донна Консепсьон
Всего лучше,
Когда совсем искать её не нужно!
Дон Жуан
Ещё же лучше – колкостям не потакать
И не давать на растерзанье воли.
Старший гость
(проникновенно глядя на дон Жуана)
Свояченица наша полностью свободна
Свершать всё то, что не пятнает чести
Имени де Мендозов. Ну, а если б
Кто-то другой ей помешал
Держать высоко эту честь, – пусть знает,
Что рыцарей в семье ещё есть много
И что все шпаги их к услугам дамы.
Дон Жуан
Не требуется ей так много шпаг,
Пока есть у меня одна - вот эта!
(Вынимает свою шпагу из ножен до половины).
Старший гость
(к Анне)
Достанет ли вам той единой шпаги
Для обороны?
Дон Жуан
Как не достанет шпаги,
То я найду другую оборону.
Старший гость
(снова к Анне)
Имеет право он так говорить?
Анна
Да.
Старший гость
Мы лишние, сеньоры, в этом доме.
(Встаёт).
За ним другие гости.
Маркиз ещё, как видите, не выбрал
Единственного средства для защиты.
Наедине он, может быть, решится
Быстрее, чем публично, и решенье
Он сообщит нам не поздней, чем завтра,
Иначе сами мы его найдем.
(Кланяется Анне и выходит).
Следом за ним удаляются все гости. Донна Анна и Дон-Жуан остаются наедине.
Дон Жуан
Вот каменные и закрылись ворота!
(Горько, ядовито смеётся).
Как неожиданно закончилась вся сказка!
С принцессою и рыцарь во темнице!..
Анна
Иль то плохой конец – заполучить
С принцессою и гордую твердыню?
Зачем нам думать, что это тюрьма,
А не гнездо – привал орлиной паре?
Сама я на скале свила гнездо,
Труд, страх и муку – всё переборола